Nařízení Xxxx (XX) x. 2610/95
xx xxx 30. října 1995,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx instituce Xxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že hlavním xxxxxx překladatelského xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (ES) x. 2965/94 [3] xx x nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx provoz xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx fungování xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx je hledání xx nejracionálnějšího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zachování xxxxxxxx úrovně a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx posílit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x institucemi Unie, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxx nadbytečné práci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx překladatelství xx xxxxxx z xxxxxxx činnosti, v xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx, aby ty xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx volby s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přetížení, ke xxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení (ES) x. 2965/94, je xxxxx xxxxxxxx slovo "xxxxxxxxx" slovem "subjekty" xx všech případech, xxx xx xx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Smlouva neposkytuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nařízení xxx xxxxxxxxx uvedené x článku 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Nařízení (XX) x. 2965/94 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx subjektů:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum pro xxxxx x drogovou xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxx uzavřených.
3. Xxxxxx x xxxxxxxxx Unie, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx podle xxxxxxx xxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x dohodami uzavřenými xxxx stranami x xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
2. X článku 4 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxxx řídí správní xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx stranou xxxx dohody;
b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx unie,
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx x
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxxxx xxxxxx xx střediskem x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx volby."
3. V xxxxxx 10 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:
"2. a) Příjmy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx ustanovení písmene x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx x plateb xxxxxxxx, xxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány a xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacích x xxxx xxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- lze středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx."
4. Xxxxxx 11 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 se xxxx xxxxx subjekt xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx vyvstaly zvláštní xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, obrátit na xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx zaslat Xxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx x překladu xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. V článku 13 se odstavce 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx je xxxxx Komisi, jež xx xxxxx základě xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 30. října 1995.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. xxxx. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1.