Nařízení Xxxx (XX) x. 2610/95
xx xxx 30. xxxxx 1995,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxx překladatelského xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2965/94 [3] xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx; že xx xxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx dopady xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx fungování xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx základním xxxxx xxxxxxxxx xx hledání xx nejracionálnějšího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx být xxxxxxx vyloučena xxxxxxx xxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx správní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Unie, xxx xxxx racionalizovány xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx celkové xxxxxxx xxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx struktur;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx může být xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posílena;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx, aby ty xxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx již xxxx překladatelské xxxxxx, xxxx přístup k xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přetížení, xx xxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx být zabráněno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx nařízení (XX) x. 2965/94, xx xxxxx nahradit xxxxx "xxxxxxxxx" slovem "xxxxxxxx" xx všech xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxxx neposkytuje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 xx xxxx takto:
1. V xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx subjektů:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx léčiv,
- Xxxxxxxx pro ochranu xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxx,
- Xxxx xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) a protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx subjekty xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx s xxx uzavřených.
3. Xxxxxx x instituce Xxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxx překladatelské xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranami x xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx Interinstitucionálního xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
2. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxx uvedeného x xx. 2 odst. 1; každá xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie,
c) xxxx zástupců Xxxxxx x
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx z orgánů x subjektů, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx x spolupráci xxxxx xxxxxxx volby."
3. V xxxxxx 10 se xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:
"2. x) Příjmy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž jsou xxxxxxx ustanovení písmene x) o xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x subjektů, x xxxxx uzavřelo xxxxxx x spolupráci, za xxxxx, kterou provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx paušální xxxxxxxxx ze svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx provoz."
4. Xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx přezkumem xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx subjekt xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, obrátit na xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx pokusily nalézt xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx x x xxxx pomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x překladu dotyčných xxxxxxxxx."
5. V článku 13 xx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx tímto:
"2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x neprodleně xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto základě xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx subjektům xxxxxxxx x xxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 30. října 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Solana
[1] Xx. xxxx. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. věst. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1.