Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2610/95
xx xxx 30. října 1995,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx článek 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2965/94 [3] xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyjmenovaných x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx skutečně potřebné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx základním xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx měla xxx xxxxxxx vyloučena možnost xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx posílit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx, xxx xxxx racionalizovány xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx náklady xxx, že xx xxxxxx nadbytečné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posílena;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxx bude rozhodnuto x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx rozšířit xxxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx, které již xxxx překladatelské xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx střediska xxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx případného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx může dojít;
vzhledem x tomu, že xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedorozumění x xxxxxx rozšíření xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94, xx xxxxx xxxxxxxx slovo "xxxxxxxxx" xxxxxx "subjekty" xx všech případech, xxx xx to xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx neposkytuje xxxx pravomoci x xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx centrum xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a bezpečnosti xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní úřad (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, kterými spolupracují.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dohod x xxx xxxxxxxxxx.
3. Orgány x xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx překladatelské útvary, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
4. Středisko xx xxxx účastní xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
2. V xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxx složená x
x) xxxxxxx zástupce každého xxxxxxxx uvedeného v xx. 2 xxxx. 1; xxxxx dohoda xxxxx čl. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx zastupování subjektu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx unie,
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx x
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx překladatelské xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx."
3. X xxxxxx 10 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. x) Xxxxxx x xxxxxx rozpočtu xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) o xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx příjmy x plateb xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, s xxxxx uzavřelo dohody x spolupráci, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nepřesáhne tři xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx začátku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných informacích x jenž bude xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx."
4. Xxxxxx 11 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx každý xxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, obrátit xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx zaslat Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. V xxxxxx 13 xx xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Správní xxxx přijme xxxxxxxxx xxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Radě na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. xxxx. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1.