Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2610/95
ze xxx 30. října 1995,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) č. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (ES) x. 2965/94 [3] xx i xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx za xxxxxx cenu xxxxxxx xxxxxxxxxx přetížení xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx cílem xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx nejracionálnějšího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zachování xxxxxxxx úrovně x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx vyloučena možnost xxxxxxx trhu;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx správní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x institucemi Xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx se xxxxxx xxxxxxxxxx práci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že překladatelství xx jedním x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx x instituce Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx útvary, xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxx překonání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přetížení, xx xxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx rozšíření xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (ES) x. 2965/94, je xxxxx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx" slovem "xxxxxxxx" xx všech xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 xx xxxx takto:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx subjektů:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská nadace xxx vzdělávání,
- Evropské xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx práci,
- Úřad xxx harmonizaci ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx policejní xxxx (Xxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx z uvedených xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, kterými spolupracují.
2. Xxxx subjekty zřízené Xxxxx, než xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod s xxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx služeb xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu.
4. Středisko xx plně xxxxxxx xxxxx Interinstitucionálního překladatelského xxxxxx."
2. X článku 4 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx řídí správní xxxx složená x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxx uvedeného v xx. 2 odst. 1; xxxxx dohoda xxxxx xx. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie,
c) xxxx xxxxxxxx Komise x
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx."
3. X xxxxxx 10 xx xxxxxxxx 2 nahrazuje xxxxx:
"2. x) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx x) o počátečním xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x plateb xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxx, x xxxxxx x subjektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku paušální xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx, xxxxx výše xx zakládá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku xxxxxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx jeho xxxxxx."
4. Xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxxxxxx, obrátit na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx pokusily xxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx nemožné x xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve lhůtě xxx měsíců, xxxx xxxx subjekt xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pod dohledem xxxxxxxxx x s xxxx pomocí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. X článku 13 se xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx předběžný xxxxx spolu s xxxxxx pracovních xxxx x neprodleně je xxxxx Komisi, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 v předběžném xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. xxxx. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1.