Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2610/95
xx xxx 30. října 1995,
kterým xx mění nařízení (XX) x. 2965/94 x zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxx, xx hlavním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2965/94 [3] xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx třeba xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přetížení xxxxxxxxx, xxxxx by mohlo xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx provoz těchto xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx cílem xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx při zachování xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx, xxx byly xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx práci x vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx struktur;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce by xxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět jakékoli xxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxx bude rozhodnuto x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx rozšířit xxxxxxx služeb poskytovaných xxxxxxxxxx, xxx ty xxxxxx a instituce Xxxx, xxxxx xxx xxxx překladatelské útvary, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxxx xxxx dojít;
vzhledem x xxxx, xx xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx rozšíření xxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení (ES) x. 2965/94, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Nařízení (XX) x. 2965/94 xx xxxx xxxxx:
1. V xxxxxx 2 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx hodnocení xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a bezpečnosti xxx práci,
- Xxxx xxx harmonizaci ve xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x vzory),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x uvedených xxxxxxxx dohodou upraví xxxxxxx, kterými spolupracují.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, mohou využívat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx uzavřených.
3. Xxxxxx x instituce Unie, xxxxx xxx mají xxxxxxx překladatelské xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x dohodami uzavřenými xxxx stranami x xxxxxx účelu.
4. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
2. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx řídí správní xxxx xxxxxxx z
a) xxxxxxx zástupce každého xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; každá xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx stranou xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie,
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx x
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx x orgánů x subjektů, které xxxx vlastní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx."
3. X xxxxxx 10 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. a) Příjmy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písmene x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou příjmy x plateb xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx uzavřelo xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx paušální xxxxxxxxx ze svých xxxxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku xxxxxxxxxx příspěvek ze xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxx provoz."
4. Xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx každý xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx vyvstaly xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, obrátit na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx pokusily xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx xx xxxxxxx x těmto xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxx zaslat Xxxxxx řádně odůvodněné xxxxxxx, aby Xxxxxx xxxxx přijmout nezbytná xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. V xxxxxx 13 xx odstavce 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Radě xx xxxxxxx článku 203 Xxxxxxx.
3. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x podle xxxxxxx upraví příspěvky xxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. věst. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Úř. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1.