Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2610/95
xx xxx 30. října 1995,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, že hlavním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2965/94 [3] xx x nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; že xx třeba xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mohlo xxx nepříznivé xxxxxx xx provoz xxxxxx xxxxxxxx a na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx cílem xxxxxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx posílit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x vytváření nákladných xxxxxxxxxxx struktur;
vzhledem x xxxx, že překladatelství xx jedním x xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx může být xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx útvary, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx může xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94, xx xxxxx xxxxxxxx slovo "xxxxxxxxx" xxxxxx "xxxxxxxx" xx všech případech, xxx xx to xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Smlouva neposkytuje xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 se xxxx xxxxx:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx nadace xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx centrum xxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx práci,
- Úřad xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x vzory),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxx, kterými xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx subjekty xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, mohou využívat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx s xxx uzavřených.
3. Xxxxxx x xxxxxxxxx Unie, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx využívat služeb xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranami x xxxxxx xxxxx.
4. Středisko xx plně účastní xxxxx Interinstitucionálního překladatelského xxxxxx."
2. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 odst. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 může xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx,
x) xxxx zástupců Xxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ale uzavřely xxxxxx xx střediskem x spolupráci xxxxx xxxxxxx volby."
3. V xxxxxx 10 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. x) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxx.
x) Xxxx xxxx xxxxxxx ustanovení písmene x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, plynou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, a orgánů x xxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxx poskytuje xxxxxx, xx začátku xxxxxxxxxxxx xxxx paušální xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, jehož xxxx xx zakládá na xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx x jenž xxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- lze xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxx provoz."
4. Xxxxxx 11 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 19 se xxxx každý xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx pokusily xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, xx xx xxxxxxx x xxxxx řešením xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, může xxxx subjekt xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx pomocí systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx."
5. V článku 13 se xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx tímto:
"2. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxx pracovních xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Komisi, jež xx xxxxx základě xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Radě xx xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 30. xxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. věst. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. xxxx. X 314, 7.12.1994, x. 1.