Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2610/95
xx dne 30. xxxxx 1995,
kterým xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 2965/94 x xxxxxxx Překladatelského xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx článek 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
vzhledem x xxxx, xx hlavním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 2965/94 [3] xx i nadále xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxx za xxxxxx xxxx zamezit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx provoz xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx nejracionálnějšího x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx překladů, xxxx xx xxxx být xxxxxxx vyloučena xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x institucemi Xxxx, xxx byly xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx náklady xxx, xx xx xxxxxx nadbytečné práci x vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx struktur;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx činnosti, x xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx umožnit středisku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxx nezbytné rozšířit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx, které xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx střediska podle xxxxxxx volby s xxxxx xxxxxxxxx případného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxxx může xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx nařízení (XX) x. 2965/94, xx xxxxx nahradit slovo "xxxxxxxxx" xxxxxx "xxxxxxxx" xx všech xxxxxxxxx, xxx xx to xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx (ES) x. 2965/94 se xxxx takto:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
- Evropská xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská xxxxxxxx xxx hodnocení xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bezpečnosti xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) x protidrogová xxxxxxxx Europolu.
Středisko a xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxx, kterými spolupracují.
2. Xxxx subjekty xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, mohou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxx uzavřených.
3. Orgány x xxxxxxxxx Unie, xxxxx již xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uzavřenými xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx Interinstitucionálního xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx."
2. X xxxxxx 4 se odstavec 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Xxxxxxxxx xxxx správní xxxx složená z
a) xxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; každá dohoda xxxxx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx,
x) xxxx xxxxxxxx Komise x
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxxx z orgánů x subjektů, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ale uzavřely xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx."
3. X xxxxxx 10 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. x) Xxxxxx x xxxxxx rozpočtu xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx.
x) Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxx, s xxxxx uzavřelo dohody x spolupráci, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X počátečním xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx začátku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze svých xxxxxxxx, xxxxx výše xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jenž bude xxxxxxx s xxxxxxx xx skutečně xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Evropských xxxxxxxxxxxx, aby byl xxxxxxxx jeho xxxxxx."
4. Xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
1. Xxxx přezkumem xxxxx xxxxxx 19 xx xxxx xxxxx subjekt xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx pokusily nalézt xxxxxxxxxxxx řešení xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx řešením xxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx, může xxxx subjekt xxxxxx Xxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxx systematičtější xxxxxxx třetích xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
5. V článku 13 xx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto základě xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx subjektům xxxxxxxx x článku 2 x předběžném xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx upraví příspěvky xxxxxxxx uvedených v xxxxxx 2."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 30. xxxxx 1995.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 43, 9.6.1995, x. 25.
[2] Xx. xxxx. X 269, 16. 10. 1995.
[3] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1.