Xxxxxxxx Komise (ES) x. 2842/98
xx xxx 22. prosince 1998
x xxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx o XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
s xxxxxxx xx Dohodu x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx x. 17 xx dne 6. xxxxx 1962, xxxxx xxxxxxxx, kterým se xxxxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Smlouvy [1], naposledy pozměněné xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx nařízení,
s xxxxxxx xx nařízení Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 x xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx železnici, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [2], naposledy xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx Rakouska, Xxxxxx x Švédska, x xxxxxxx xx článek 29 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx na nařízení Xxxx (EHS) x. 4056/86 ze xxx 22. xxxxxxxx 1986, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxx 85 x 86 Smlouvy v xxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx aktem x přistoupení Rakouska, Xxxxxx x Xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 26 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 3975/87 xx xxx 14. xxxxxxxx 1987, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro podniky x odvětví letecké xxxxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (EHS) x. 2410/92 [5], x xxxxxxx xx xxxxxx 19 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx poradními xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dominantní postavení,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nařízení Xxxxxx x. 99/63/EHS xx xxx 25. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxx čl. 19 xxxx. 1 x 2 nařízení Xxxx x. 17 [6], xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 1630/69 xx xxx 8. xxxxx 1969 x xxxxxxxxx xxxxx xx. 26 xxxx. 1 x 2 nařízení Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx xxx 19. xxxxxxxx 1968 [7], xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4260/88 ze xxx 16. xxxxxxxx 1988 x sděleních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 4056/86, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla k xxxxxxx 85 x 86 Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxx [8], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, x oddílu II xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxx 16. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 3975/87 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [9], naposledy xxxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedených nařízení; xx xx x xxxxxx jasnosti xxxxxx xxxxxxxx jediné nařízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x. 17, nařízení (XXX) x. 1017/68, xxxxxxxx (XXX) č. 4056/86 x nařízení (XXX) x. 3975/87; že xx proto xxxxxxxx x. 99/63/XXX x xxxxxxxx (XXX) č. 1630/69 xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 x xxxxx XX nařízení (XXX) x. 4261/88 xx xxxx xxx xxxxxxx a nahrazeny;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx Komise xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 94/810/ESUO, XX xx xxx 12. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx xxxxxxxx xxx slyšení x xxxxxxxx xxxx Komisí xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx [10] xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo být xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx; xx xx proto xxxx Xxxxxx rozlišovat xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx osob;
(4) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu se xxxxxxx práva na xxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx sdělila xxxxxxx, xxxxxxxxxx příležitost, xxx xx vyjádřili xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx Komise xxx svém rozhodování xxxxxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx dána xxxxxxxxxxx x vyjádření xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Komise xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxx nebo stížnosti xxxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx by xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx verze xxxxxx x xxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájem, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vyjádření, xxxxx podají xxxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, tak x xxxxx řádné xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx slyšení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(8) vzhledem k xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx přísluší osobám, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, x xx xxxxxx podmínek je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
(9) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx ochraně xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(10) vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x žádostmi x nahlédnutí do xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Smlouvy x XX, xxxxxx 65 x 66 Xxxxxxx o XXXX x xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 4064/89 [11] je třeba xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx stupně Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxx řádný xxxxxx xxxxxxx je vhodné, xxx xx veškerá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx je x xxxxx xxxxxx jistoty xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx, do xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xx. 10 odst. 3 nařízení č. 17, xx. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 nařízení (XXX) x. 4056/86 xxxx xx. 8 odst. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87; xx xx třeba xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx Xxxxxx šetření xxxxxxxx xxxxx zahájit,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx slyšení xxxx xxxxx xx. 19 xxxx. 1 x 2 nařízení x. 17, xx. 26 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 23 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (EHS) x. 4056/86 x čl. 16 xxxx. 1 x 2 nařízení (XXX) x. 3975/87.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Než Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xx. 10 xxxx. 3 xxxxxxxx x. 17, xx. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) č. 4056/86 xxxx čl. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, vyslechne strany, xxxxxx sdělila xxxxxxx.
2. Xx xxxxx rozhodnutích xxxx Komise x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx příležitost xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx stranám xxxxxxx, které proti xxx vznesla. Výhrady xx xxxxx každé xxxxxx nebo řádně xxxxxxxxxxx zástupci.
2. Komise xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx informovat xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podniků xx ochraně jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx důvěrných xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
4. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
5. Xxxxx toho xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx uvést, xxxxx x výhrad podle xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx Komise vycházet x xxxx, že xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx vzneseným xxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 4. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx důkaz xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx nim xxxxxxxx, přednesly xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xx x xxxxxxxx vyjádření xxxxxxxx.
KAPITOLA III
Slyšení xxxxxxxx x stěžovatelů
Článek 6
Je-li Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx okolnosti, xxxxx xxxxxxxx, ji neopravňují x xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 2 nařízení č. 17 xxxx stížnosti xxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xxxxxx 10 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 xxxx xx. 3 odst. 1 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, sdělí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, protože obdržela xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kopii xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx o xx xx svém xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx x slyšení xxxxxx xxxx xxxxx než xx, xxxxx jsou xxxxxxx x kapitolách XX x XXX, x prokáží dostatečný xxxxx xx xxxx, Xxxxxx je písemně xxxxxxxxx o xxxxx x okolnostech xxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx přednesly xxx argumenty xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
Xxxxxx ustanovení
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx xxxxxxxx příslušné osoby xx xxxxxxx na xxx, xxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účasti xx xxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx statutárním xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx zastupovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx stálých xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx úředníkem pro xxxxxxx.
3. Xxxxxxx nejsou xxxxxxx. Každá xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podniků na xxxxxxx jejich obchodního xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Vyjádření xxxxx slyšené xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, která x xx požádá. Z xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx včetně dokumentů xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxxx Xxxxxx vznesla xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xx jedná x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx přijme xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx nahlížení xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x další xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx podává xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zřetelně xxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x udáním důvodů x xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nedůvěrnou xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx vycházet x xxxx, xx xxxxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxxxx informace.
Xxxxxx 14
Při xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 3 odst. 4, článku 6, xxxxxx 7, a xx. 9 odst. 1 přihlíží Komise x době potřebné xxx přípravu xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Lhůta nesmí xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 15
1. Xxxxxxxx x. 99/63/XXX a xxxxxxxx (XXX) x. 1630/69 xx zrušují.
2. Oddíl XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. února 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Xxx Miert
člen Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. 13, 21.2.1962, x. 204/62.
[2] Xx. xxxx. X 175, 23.7.1968, x. 1.
[3] Úř. věst. X 378, 31.12.1986, x. 4.
[4] Úř. věst. X 374, 31.12.1987, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 18.
[6] Úř. xxxx. X 127, 20.8.1963, x. 2268/63.
[7] Xx. xxxx. X 209, 21.8.1969, x. 11.
[8] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 1.
[9] Úř. věst. X 376, 31.12.1988, x. 10.
[10] Xx. věst. X 330, 21.12.1994, x. 67.
[11] Xx. xxxx. X 23, 23.1.1997, x. 3.