Xxxxxxxx Xxxxxx (XX) x. 2842/98
ze xxx 22. xxxxxxxx 1998
x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx x XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,
s ohledem xx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru,
s xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx x. 17 xx xxx 6. xxxxx 1962, první xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Smlouvy [1], xxxxxxxxx pozměněné xxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Rakouska, Finska x Xxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 29 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 4056/86 xx dne 22. prosince 1986, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska, x xxxxxxx na xxxxxx 26 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 3975/87 xx xxx 14. prosince 1987, xxxxxx xx xxxxxxx postup pro xxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podniky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [4], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxxx (EHS) x. 2410/92 [5], x xxxxxxx xx xxxxxx 19 uvedeného xxxxxxxx,
xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx restriktivní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx získány xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nařízení Xxxxxx x. 99/63/XXX xx xxx 25. července 1963 o xxxxxxxxx xxxxx čl. 19 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx x. 17 [6], xxxxxxxx Komise (EHS) x. 1630/69 ze xxx 8. srpna 1969 x slyšeních xxxxx xx. 26 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 [7], xxxxxx II xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4260/88 xx dne 16. prosince 1988 x sděleních, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x slyšeních xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 4056/86, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla k xxxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě [8], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Rakouska, Xxxxxx x Švédska, x xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (EHS) x. 4261/88 xx xxx 16. xxxxxxxx 1988 o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x slyšeních xxxxx nařízení Xxxx (XXX) x. 3975/87 x xxxxxxxxxx pravidlech xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [9], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedených xxxxxxxx; xx je x xxxxxx jasnosti vhodné xxxxxxxx jediné xxxxxxxx x různých slyšeních xxxxx xxxxxxxx x. 17, nařízení (XXX) x. 1017/68, nařízení (XXX) x. 4056/86 x xxxxxxxx (EHS) x. 3975/87; že xx proto xxxxxxxx x. 99/63/XXX x xxxxxxxx (XXX) x. 1630/69 měla xxx xxxxxxxxx a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 x xxxxx II xxxxxxxx (XXX) č. 4261/88 xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx předpisy x xxxxxx Komise xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 94/810/ESUO, XX xx xxx 12. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx xxxxxxxx xxx slyšení v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx [10] xx xxxx xxx upraveny xxx, aby xxxx x plném rozsahu xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx x xxxxx xx obhajobu; že xx xxxxx měla Xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterým xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x stěžovatelů x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx osob;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx sdělila výhrady, xxxxxxxxxx příležitost, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxx rozhodování xxxxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, že by xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Komise názoru, xx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxx stěžovateli by xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx Xxxxxx;
(6) vzhledem k xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podají xxxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx vlastním xxxxx, xxx x xxxxx xxxxx správy, xxxx je dotčena xxxxxxx případného xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx stanovit, jaká xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx;
(9) vzhledem x xxxx, xx Komise xxxx xxxxxx přihlížet x oprávněným zájmům xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxx v případech xxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Smlouvy x XX, xxxxxx 65 x 66 Xxxxxxx o XXXX x xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 4064/89 [11] je xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx praxe v xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx dvora x Xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství;
(11) xxxxxxxx x tomu, xx xxx řádný xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx xx x xxxxx právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stanovením xxx, xx xxxxxxx xxxx Komise vyjádření xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxx rozhodnutí musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xx. 10 odst. 3 xxxxxxxx x. 17, xx. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 15 odst. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 xxxx xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87; xx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxxxx xx xxxxxx bránit Xxxxxx šetření xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxx nařízení se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xx. 19 odst. 1 x 2 xxxxxxxx x. 17, čl. 26 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) č. 1017/68, xx. 23 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) č. 4056/86 a xx. 16 odst. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87.
KAPITOLA XX
Xxxxxxx stran, xxxxxx Xxxxxx sdělila xxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxx Xxxxxx konzultuje xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 10 xxxx. 3 xxxxxxxx č. 17, xx. 16 odst. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 1017/68, čl. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 4056/86 xxxx xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, vyslechne xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx měly xxxxxx příležitost xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Komise xxxxxxx xxxxx stranám xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podniků. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x xxxxxx důvěrných xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx penále xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx pokud xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1.
4. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
5. Xxxxx toho xxxxxxx Xxxxxx stranám xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 4
1. Strany, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx se k xxxxxxxx vzneseným xxxxx xxx, xxx učiní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 4. Xxxxxx xxxx povinna xxxx v úvahu xxxxxxxxx obdržená po xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx přednést xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x navrhnout, xxx Xxxxxx vyslechla osoby, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx potvrdit.
Xxxxxx 5
Xxxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx výhradám, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx své xxxxxxxxx při xxxxxxx, xxxxx x xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxx žadatelů x stěžovatelů
Článek 6
Xx-xx Xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx podle xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxx x. 17 xxxx stížnosti xxxxx článku 10 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, článku 10 xxxxxxxx (EHS) č. 4056/86 xxxx čl. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx (EHS) x. 3975/87, xxxxx žadateli xxxx xxxxxxxxxxx důvody x xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kopii xxxxxxxxx xxxxx výhrad x stanoví xxx xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxx xx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ústně, xxxxx x xx xx svém písemném xxxxxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxx třetích xxxx
Xxxxxx 9
1. Pokud x slyšení xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx XX x III, x prokáží dostatečný xxxxx xx xxxx, Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx o druhu x okolnostech xxxxxx x stanoví xxx xxxxx x písemnému xxxxxxxxx.
2. Komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxx, xxxxx o xx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx vyjádřila xxx stanovisko.
KAPITOLA V
Obecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx xxxxxxxx příslušné osoby xx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx.
2. Xxxxxx vyzve xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xx dostaví xxxxxx xxxx může xxx zastupována právním xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem. Xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx zastupovat xxxxx xxxxxxxxx zástupcem z xxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Slyšeným osobám xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx poradci xxxx xxxx kvalifikované xxxxx xxxxxxxxxx úředníkem xxx xxxxxxx.
3. Slyšení nejsou xxxxxxx. Každá xxxxx xx xxxxxxxxxxx buď xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jejich obchodního xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyjádření xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx požádá. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx zpřístupňovány, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx důvěrné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, stěžovatelů x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xx jedná x xxxxxxx úřední xxxxxxxxx. Komise xxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx nahlížení xx xxxxx, přičemž přihlíží x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjádření podle xxxxxx xxxxxxxx, zřetelně xxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx důvodů x xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx neučiní, xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 4, xxxxxx 6, xxxxxx 7, x xx. 9 odst. 1 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx potřebné xxx xxxxxxxx podání x k naléhavosti xxxxxxx. Lhůta xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx a xxxx být xxxxxxxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx x. 99/63/XXX x nařízení (XXX) x. 1630/69 xx zrušují.
2. Xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 x xxxxx II xxxxxxxx (XXX) č. 4261/88 xx xxxxxxx.
Článek 16
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu dne 22. prosince 1998.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Van Xxxxx
xxxx Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. 13, 21.2.1962, x. 204/62.
[2] Úř. věst. X 175, 23.7.1968, x. 1.
[3] Xx. xxxx. X 378, 31.12.1986, x. 4.
[4] Xx. věst. X 374, 31.12.1987, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 18.
[6] Úř. xxxx. X 127, 20.8.1963, x. 2268/63.
[7] Xx. xxxx. X 209, 21.8.1969, x. 11.
[8] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 1.
[9] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 10.
[10] Xx. xxxx. X 330, 21.12.1994, x. 67.
[11] Xx. xxxx. X 23, 23.1.1997, x. 3.