Xxxxxxxx Xxxxxx (ES) x. 2842/98
xx xxx 22. prosince 1998
o xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx x XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
s ohledem xx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx x. 17 xx xxx 6. xxxxx 1962, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Smlouvy [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přistoupení Xxxxxxxx, Finska x Xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx nařízení Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 x xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx aktem o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska, x xxxxxxx xx článek 29 xxxxxxxxx nařízení,
s xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 4056/86 ze dne 22. xxxxxxxx 1986, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx pozměněné aktem x přistoupení Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 26 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxx Rady (XXX) x. 3975/87 xx xxx 14. prosince 1987, kterým xx xxxxxxx postup xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x odvětví letecké xxxxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 2410/92 [5], x xxxxxxx xx xxxxxx 19 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výbory xxx restriktivní xxxxxxxx x dominantní xxxxxxxxx,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nařízení Komise x. 99/63/EHS xx xxx 25. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxx xx. 19 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx Xxxx x. 17 [6], xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 1630/69 ze xxx 8. xxxxx 1969 x xxxxxxxxx xxxxx xx. 26 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 [7], xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4260/88 ze xxx 16. prosince 1988 x sděleních, stížnostech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 4056/86, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [8], xxxxxxxxx pozměněného aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx a Švédska, x oddílu XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxx 16. xxxxxxxx 1988 o stížnostech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 3975/87 x podrobných pravidlech xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [9], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Finska x Švédska;
(2) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nařízení x různých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x. 17, nařízení (XXX) x. 1017/68, xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 x xxxxxxxx (EHS) x. 3975/87; xx xx xxxxx xxxxxxxx x. 99/63/XXX a xxxxxxxx (EHS) x. 1630/69 měla xxx xxxxxxxxx x xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 x xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Komise 94/810/XXXX, XX xx dne 12. prosince 1994 x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx před Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx [10] by xxxx xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx x plném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx a právo xx obhajobu; že xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, kterým xxxxxxx výhrady, xxxxxx xx xxxxxxx žadatelů x stěžovatelů x xxxxxx xx slyšení xxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že x souladu xx xxxxxxx práva xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, kterým Xxxxxx xxxxxxx výhrady, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx hodlá Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxx x stěžovatelům xxxx xxx dána xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx názoru, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxx stěžovateli xx xxx být poskytnut xxxx xxxxxxxxx verze xxxxxx x xxxx xx xxx xxx xxxxxxxx xx písemně xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podají xxxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, že všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx písemně, xxx xx svém xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx řádné xxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x doplnění xxxxxxxxx xxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx, jaká xxxxx přísluší osobám, xxxxx mají xxx xxxxxxx, x za xxxxxx podmínek je xxxxxxxxx zastupování xxxx xxxxx;
(9) vzhledem k xxxx, xx Xxxxxx xxxx nadále přihlížet x oprávněným xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných důvěrných xxxxxxxxx;
(10) vzhledem k xxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x žádostmi x xxxxxxxxxx do xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx článků 85 x 86 Xxxxxxx x XX, xxxxxx 65 x 66 Xxxxxxx x XXXX x xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 4064/89 [11] xx třeba xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx praxe x xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxx xxxxx a Xxxxx prvního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx podání vyjádření xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx Komise xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xx. 10 odst. 3 nařízení x. 17, čl. 16 xxxx. 3 nařízení (XXX) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 nařízení (EHS) x. 4056/86 xxxx xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 3975/87; xx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx šetření xxxxxx xxxx konzultovat; xx tato konzultace xx xxxxxx bránit Xxxxxx šetření případně xxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
KAPITOLA X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx podle čl. 19 xxxx. 1 x 2 nařízení x. 17, čl. 26 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 23 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 a čl. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87.
XXXXXXXX II
Slyšení xxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xx. 10 xxxx. 3 xxxxxxxx č. 17, xx. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 nebo xx. 8 odst. 3 xxxxxxxx (XXX) č. 3975/87, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx výhrady.
2. Xx xxxxx rozhodnutích xxxx Xxxxxx x xxxxx jen xxxxxxx, xx xxxxxx měly xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx stranám xxxxxxx, xxxxx proti xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx sdělí xxxxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oznámení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xx vzhledem k xxxxxxxxxx případu vhodné, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx ochraně jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx informací.
3. Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, pouze xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem uvedeným x xxxxxxxx 1.
4. Xx xxxxxxx výhrad xxxxxxx Xxxxxx stranám xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Kromě xxxx xxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx uvést, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx informace. X xxxxxxx případě xxxx Komise vycházet x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Strany, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx vzneseným proti xxx, tak xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 4. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v úvahu xxxxxxxxx obdržená xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx přednést xxx, xx pokládají xx účelné xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, aby Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx poskytne xxxxxxx příležitost, xxx xxxxx výhradám, které xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, přednesly xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA III
Slyšení xxxxxxxx x stěžovatelů
Článek 6
Xx-xx Xxxxxx toho xxxxxx, xx okolnosti, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x tomu, aby xxxxxxxx návrhu xxxxx xx. 3 odst. 2 xxxxxxxx č. 17 nebo xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx (XXX) č. 1017/68, článku 10 xxxxxxxx (XXX) č. 4056/86 xxxx xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx (EHS) č. 3975/87, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x stanoví xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 6, předá žadateli xxxx stěžovateli kopii xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxx xx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žadatelům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxx ústně, xxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx požádají.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxx třetích xxxx
Xxxxxx 9
1. Pokud x slyšení xxxxxx xxxx osoby xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx XX x XXX, x prokáží xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx o druhu x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx x odstavci 1, aby xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxx, xxxxx o xx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxx osobě, xxx ústně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxx provádí úředník xxx xxxxxxx.
Článek 11
1. Komise xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx.
2. Xxxxxx vyzve příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx na xxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx stálých xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úředníkem pro xxxxxxx.
3. Slyšení nejsou xxxxxxx. Každá xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx jiných předvolaných xxxx. X xxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx informací.
4. Vyjádření xxxxx slyšené osoby xx zaznamenává. Kopie xxxxxxxxxxxxx vyjádření xxxx xxxxxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxx, která x xx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jiné důvěrné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx sdělovány xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxx stran, xxxxx xxxxxx Xxxxxx vznesla xxxxxxx, xxxxxxxx, stěžovatelů x xxxxx jiných xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx jedná x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx nahlížení xx xxxxx, přičemž přihlíží x xxxx, xxx xxxx chráněna xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx interní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx informace.
2. Každá xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx, zřetelně xxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 4, xxxxxx 6, xxxxxx 7, x xx. 9 xxxx. 1 přihlíží Komise x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx podání x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Lhůta xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx týdny x xxxx xxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
1. Nařízení x. 99/63/XXX x nařízení (XXX) č. 1630/69 xx xxxxxxx.
2. Xxxxx XX xxxxxxxx (EHS) x. 4260/88 x xxxxx II xxxxxxxx (XXX) č. 4261/88 xx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1998.
Za Xxxxxx
Xxxxx Xxx Miert
člen Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. 13, 21.2.1962, s. 204/62.
[2] Xx. xxxx. X 175, 23.7.1968, x. 1.
[3] Úř. věst. X 378, 31.12.1986, x. 4.
[4] Úř. xxxx. X 374, 31.12.1987, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 18.
[6] Xx. xxxx. X 127, 20.8.1963, x. 2268/63.
[7] Xx. xxxx. X 209, 21.8.1969, x. 11.
[8] Xx. věst. X 376, 31.12.1988, x. 1.
[9] Xx. věst. X 376, 31.12.1988, x. 10.
[10] Xx. věst. X 330, 21.12.1994, x. 67.
[11] Xx. xxxx. X 23, 23.1.1997, x. 3.