Xxxxxxxx Komise (XX) x. 2842/98
xx dne 22. xxxxxxxx 1998
x xxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx x XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství,
s xxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx nařízení Xxxx č. 17 xx xxx 6. xxxxx 1962, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx [1], naposledy xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x ohledem xx nařízení Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx xxx 19. xxxxxxxx 1968 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x dopravě xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx, a xxxxxxx na článek 29 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 4056/86 xx xxx 22. xxxxxxxx 1986, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 26 uvedeného xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 3975/87 xx xxx 14. xxxxxxxx 1987, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (EHS) x. 2410/92 [5], x xxxxxxx na xxxxxx 19 uvedeného xxxxxxxx,
xx konzultaci x xxxxxxxxxxx poradními xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx získány xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x. 99/63/XXX ze xxx 25. července 1963 x slyšeních xxxxx čl. 19 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Rady x. 17 [6], xxxxxxxx Komise (XXX) x. 1630/69 ze xxx 8. xxxxx 1969 x slyšeních xxxxx xx. 26 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx xxx 19. xxxxxxxx 1968 [7], xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4260/88 ze xxx 16. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x slyšeních xxxxx nařízení Rady (XXX) x. 4056/86, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 85 x 86 Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxx [8], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx, x xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4261/88 ze xxx 16. xxxxxxxx 1988 x stížnostech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nařízení Rady (XXX) x. 3975/87 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx v letecké xxxxxxx [9], naposledy xxxxxxxxxxx aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Xxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nařízení; xx xx x xxxxxx jasnosti xxxxxx xxxxxxxx jediné nařízení x různých slyšeních xxxxx xxxxxxxx x. 17, nařízení (XXX) x. 1017/68, xxxxxxxx (XXX) č. 4056/86 x nařízení (XXX) x. 3975/87; xx xx proto xxxxxxxx x. 99/63/EHS x xxxxxxxx (EHS) x. 1630/69 xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx měly xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx předpisy x xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx 94/810/XXXX, XX xx xxx 12. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx [10] xx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby xxxx x xxxxx rozsahu xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx a xxxxx xx obhajobu; xx xx proto xxxx Xxxxxx rozlišovat xxxx xxxxxx xx slyšení xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx výhrady, xxxxxx xx xxxxxxx žadatelů x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx řízení, xxxxxx Xxxxxx sdělila xxxxxxx, xxxxxxxxxx příležitost, aby xx xxxxxxxxx xx xxxx výhradám, xx xxxxxx xxxxx Komise xxx xxxx rozhodování xxxxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, že by xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx být dána xxxxxxxxxxx x vyjádření xxxxxx xxxxxx, pokud xx Xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx stížnosti xxxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxx stěžovateli by xxx být xxxxxxxxx xxxx nedůvěrné xxxxx xxxxxx x mělo xx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx dostatečný zájem, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx písemnou xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx písemně, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx případného xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx stanovit, jaká xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, a za xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, že Komise xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx obchodního xxxxxxxxx x xxxxxx důvěrných xxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx článků 85 x 86 Smlouvy x XX, xxxxxx 65 x 66 Xxxxxxx x ESUO x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 4064/89 [11] xx třeba xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxx stupně Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx řádný průběh xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s tímto xxxxxxxxx je x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx lhůtu xxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stanovením xxx, xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xx. 10 xxxx. 3 nařízení x. 17, čl. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) č. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 nebo xx. 8 xxxx. 3 nařízení (XXX) x. 3975/87; xx xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx šetření xxxxxx věci xxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx xx neměla xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx případně xxxxx zahájit,
PŘIJALA TOTO XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxx nařízení xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xx. 19 odst. 1 x 2 nařízení x. 17, čl. 26 xxxx. 1 x 2 nařízení (XXX) x. 1017/68, xx. 23 odst. 1 a 2 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 x čl. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87.
KAPITOLA II
Slyšení xxxxx, xxxxxx Xxxxxx sdělila xxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 10 xxxx. 3 xxxxxxxx x. 17, xx. 16 odst. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 4056/86 nebo xx. 8 odst. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx příležitost se xxxxxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které proti xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx sdělí xxxxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxxxxxxx zástupci.
2. Komise xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oznámení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx případu xxxxxx, xxxxxxx pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce a xx třeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Zveřejnění xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx tajemství x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
4. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, ve které xxxx uvést, které x xxxxxx xxxxx xxxxxx názoru obsahují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx takové informace xxxxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx se k xxxxxxxx vzneseným xxxxx xxx, xxx učiní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v čl. 3 xxxx. 4. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx obdržená po xxxxxxxx této xxxxx.
2. Xxxxxx mohou x xxxxxxxx xxxxxxxxx přednést xxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx pro xxxx obhajobu, xxxxx xx důkaz uváděných xxxxxxxxxxx přiložit xxxxxxxx x navrhnout, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Komise xxxxxxxx xxxxxxx příležitost, aby xxxxx výhradám, které xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx své xxxxxxxxx při slyšení, xxxxx x xx x xxxxxxxx vyjádření xxxxxxxx.
KAPITOLA XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx x stěžovatelů
Článek 6
Je-li Xxxxxx toho xxxxxx, xx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx, xx neopravňují x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxx podle xx. 3 odst. 2 nařízení x. 17 xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, článku 10 xxxxxxxx (EHS) x. 4056/86 xxxx xx. 3 xxxx. 1 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x stanoví xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obdržela xxxxxx xxxx stížnost xx xxxxxx článku 6, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx verze xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Komise může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příležitost xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx o xx xx svém xxxxxxxx xxxxxxxxx požádají.
XXXXXXXX IV
Slyšení xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx XX x III, x prokáží dostatečný xxxxx na věci, Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxxxxx xxx argumenty xxx xxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, pokud o xx xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx stanovisko.
XXXXXXXX X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxx xxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem. Xxxxxxx nebo sdružení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxxx zástupcem x xxxxxx jejich stálých xxxxxxxxxxx.
2. Slyšeným xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx poradci xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úředníkem xxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V druhém xxxxxxx je třeba xxxxxxxxx x oprávněným xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx obchodního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx informací.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx každé vyslechnuté xxxxx, která x xx požádá. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obchodní tajemství x xxxx důvěrné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx Komise xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, stěžovatelů x všech jiných xxxxxxx osob nebo xxxxx xx jedná x interní xxxxxx xxxxxxxxx. Komise přijme xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx nahlížení xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx chráněna xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x další xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx podává xxxxxxx vyjádření xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx za důvěrné, x xxxxxx xxxxxx x ve xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx předloží xxxxxxxx nedůvěrnou verzi. Xxxxx tak neučiní, xxxx Komise vycházet x xxxx, že xxxxxxxxx neobsahuje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxx stanovení xxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 4, xxxxxx 6, xxxxxx 7, a xx. 9 xxxx. 1 přihlíží Xxxxxx x xxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxx x k naléhavosti xxxxxxx. Lhůta xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxx x xxxx xxx prodloužena.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 15
1. Xxxxxxxx č. 99/63/XXX x xxxxxxxx (XXX) x. 1630/69 xx zrušují.
2. Xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4260/88 a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) č. 4261/88 xx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Bruselu dne 22. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Xxx Xxxxx
xxxx Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. 13, 21.2.1962, x. 204/62.
[2] Xx. věst. X 175, 23.7.1968, x. 1.
[3] Úř. xxxx. X 378, 31.12.1986, x. 4.
[4] Xx. xxxx. X 374, 31.12.1987, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 18.
[6] Xx. věst. X 127, 20.8.1963, x. 2268/63.
[7] Xx. xxxx. X 209, 21.8.1969, x. 11.
[8] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 1.
[9] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 10.
[10] Xx. xxxx. X 330, 21.12.1994, x. 67.
[11] Xx. věst. X 23, 23.1.1997, x. 3.