Xxxxxxxx Komise (XX) x. 2842/98
ze xxx 22. prosince 1998
x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 a 86 Smlouvy x XX
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx x. 17 xx dne 6. xxxxx 1962, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx 85 x 86 Xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1017/68 xx dne 19. xxxxxxxx 1968 x xxxxxxxxx pravidel hospodářské xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Finska x Xxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 29 xxxxxxxxx nařízení,
s xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 4056/86 xx xxx 22. xxxxxxxx 1986, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxx 85 a 86 Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska, x xxxxxxx na xxxxxx 26 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 3975/87 xx xxx 14. xxxxxxxx 1987, kterým se xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx podniky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 2410/92 [5], x zejména xx xxxxxx 19 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx poradními xxxxxx xxx restriktivní xxxxxxxx x dominantní postavení,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x. 99/63/EHS ze xxx 25. července 1963 o xxxxxxxxx xxxxx xx. 19 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx x. 17 [6], xxxxxxxx Xxxxxx (EHS) x. 1630/69 ze xxx 8. xxxxx 1969 o slyšeních xxxxx xx. 26 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1017/68 xx xxx 19. xxxxxxxx 1968 [7], xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) č. 4260/88 ze xxx 16. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 4056/86, xxxxxx se stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 85 a 86 Smlouvy v xxxxxxx xxxxxxx [8], xxxxxxxxx pozměněného aktem x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx a Xxxxxxx, x xxxxxx XX xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxx 16. prosince 1988 o xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x slyšeních xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 3975/87 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx [9], naposledy xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx třeba xxxxxxxxxx určité xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nařízení; xx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nařízení x. 17, xxxxxxxx (XXX) x. 1017/68, xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 x xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87; že xx proto xxxxxxxx x. 99/63/XXX x xxxxxxxx (XXX) x. 1630/69 měla xxx xxxxxxxxx a xxxxx XX xxxxxxxx (EHS) x. 4260/88 x xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx o xxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxxxxx Xxxxxx 94/810/XXXX, XX xx dne 12. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx před Xxxxxx xx xxxxxx hospodářské xxxxxxx [10] by xxxx xxx xxxxxxxx xxx, aby xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx; xx xx proto měla Xxxxxx rozlišovat mezi xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx slyšení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx osob;
(4) vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx výhrady, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx xxxx rozhodování xxxxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxxx x stěžovatelům xxxx být xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx názorů, xxxxx xx Komise názoru, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo stížnosti xxxxxxxx; xx žadateli xxxx stěžovateli xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x mělo xx jim xxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x výhradám Xxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že jiným xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx dostatečný zájem, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx příležitost x písemnému vyjádření, xxxxx podají xxxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx všechny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx vlastním xxxxx, tak x xxxxx xxxxx správy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx písemného xxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zastupování nebo xxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x oprávněným xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, že podle xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx x nahlédnutí do xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx článků 85 x 86 Xxxxxxx x ES, xxxxxx 65 x 66 Xxxxxxx o XXXX x xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 4064/89 [11] je třeba xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx prvního xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx řádný xxxxxx xxxxxxx je vhodné, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx vyjádření xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx k xxxxxx rozhodnutí musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xx. 10 odst. 3 nařízení x. 17, čl. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) č. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 nařízení (XXX) x. 4056/86 xxxx xx. 8 odst. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 3975/87; xx xx třeba xxx xx xxxxxxxx šetření xxxxxx věci xxxxxxxxxxx; xx xxxx konzultace xx neměla bránit Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
Oblast působnosti
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx slyšení xxxx xxxxx čl. 19 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx x. 17, čl. 26 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) č. 1017/68, xx. 23 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 x čl. 16 xxxx. 1 x 2 nařízení (XXX) x. 3975/87.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx Komise sdělila xxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 10 xxxx. 3 xxxxxxxx x. 17, xx. 16 xxxx. 3 xxxxxxxx (EHS) x. 1017/68, xx. 15 xxxx. 3 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 nebo xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx (EHS) č. 3975/87, xxxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxx výhrady, xx xxxxxx xxxx xxxxxx příležitost xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Komise xxxxxxx xxxxx stranám xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx sdělí každé xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Komise xxxx informovat xxxxxx xxxxxxxxxxx oznámení v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx přihlížet k xxxxxxxxxx xxxxxx podniků xx ochraně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvěrných informací.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx sděleny xxxxxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
4. Xx xxxxxxx výhrad xxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Kromě toho xxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxx, které x xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Strany, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx. 3 odst. 4. Xxxxxx není xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxx mohou x xxxxxxxx vyjádření přednést xxx, xx pokládají xx xxxxxx pro xxxx obhajobu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přiložit xxxxxxxx x navrhnout, xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Komise xxxxxxxx xxxxxxx příležitost, xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx slyšení, xxxxx x xx x xxxxxxxx vyjádření xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 6
Je-li Xxxxxx xxxx názoru, xx okolnosti, xxxxx xxxxxxxx, xx neopravňují x xxxx, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxx xx. 3 xxxx. 2 xxxxxxxx x. 17 xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx (EHS) č. 1017/68, xxxxxx 10 xxxxxxxx (XXX) x. 4056/86 xxxx čl. 3 odst. 1 xxxxxxxx (XXX) x. 3975/87, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx důvody x xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Pokud Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo stížnost xx smyslu xxxxxx 6, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kopii xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx jim xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Komise xxxx xx vhodných případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přednést xxxx xxxxx ústně, xxxxx x xx xx svém xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxx třetích xxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxx x slyšení xxxxxx xxxx xxxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v kapitolách XX x XXX, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na věci, Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxx přednesly xxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx x xx xxxxxxx požádají.
3. Xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.
KAPITOLA V
Obecná ustanovení
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx xx xxxxxxx xx xxx, který xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x účasti na xxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxxxxxxx xxxxx se dostaví xxxxxx xxxx xxxx xxx zastupována xxxxxxx xxxx statutárním xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxxx zastupovat řádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx stálých xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx poradci xxxx xxxx kvalifikované xxxxx xxxxxxxxxx úředníkem xxx xxxxxxx.
3. Slyšení xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x oprávněným xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx obchodního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx informací.
4. Xxxxxxxxx xxxxx slyšené xxxxx xx zaznamenává. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyjádření bude xxxxxxxxxx xxxxx vyslechnuté xxxxx, xxxxx x xx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx důvěrné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Získané xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakýchkoli osob xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx Komise vznesla xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x všech jiných xxxxxxx osob xxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxx úřední xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx přihlíží x tomu, xxx xxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx informace.
2. Xxxxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx nařízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx předloží xxxxxxxx xxxxxxxxxx verzi. Xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx Komise xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxx informace.
Článek 14
Xxx xxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 4, článku 6, xxxxxx 7, a xx. 9 xxxx. 1 přihlíží Xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx týdny x xxxx být xxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX VI
Závěrečná ustanovení
Článek 15
1. Nařízení x. 99/63/XXX x xxxxxxxx (XXX) x. 1630/69 xx xxxxxxx.
2. Xxxxx XX xxxxxxxx (EHS) x. 4260/88 a xxxxx XX xxxxxxxx (XXX) x. 4261/88 xx xxxxxxx.
Článek 16
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1999.
Xxxx nařízení xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Xxxxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Xxx Xxxxx
xxxx Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. 13, 21.2.1962, x. 204/62.
[2] Xx. xxxx. X 175, 23.7.1968, x. 1.
[3] Úř. věst. X 378, 31.12.1986, x. 4.
[4] Úř. xxxx. X 374, 31.12.1987, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 18.
[6] Xx. xxxx. X 127, 20.8.1963, x. 2268/63.
[7] Xx. věst. X 209, 21.8.1969, x. 11.
[8] Xx. věst. X 376, 31.12.1988, x. 1.
[9] Xx. xxxx. X 376, 31.12.1988, x. 10.
[10] Xx. věst. X 330, 21.12.1994, x. 67.
[11] Xx. věst. X 23, 23.1.1997, x. 3.