Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx) x. 1074/99
ze dne 25. xxxxxx 1999
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx na xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx orgány a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx význam ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxx xxxxx xxxxxxxx a jakékoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční zájmy Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx je z xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 179 Xxxxxxx o Xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 183x Xxxxxxx x Xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství xx xxxx xxxxx xxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx, xxx x všech xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xxxx na jeho xxxxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, že je xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxx cílů xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx vyšetřování xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxx odpovědností xxxx xxxxxx členských xxxxx x úrovní Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxx xxxxx xxxxxxxx a při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1999/352/XX, ESUO, Xxxxxxx [4] x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (xxxx jen "xxxx"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stanovena Xxxxxx, xx xxxx kromě xxxxxxx finančních xxxxx xxxxx xxxxxxxx spojených x ochranou zájmů Xxxxxxxxxxxx xxxx nedovoleným xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vést xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx posílení xxxx xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx založených Xxxxxxxxx x ES x Xxxxxxxx xxxx xx jejich základě (xxxx xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx 1999/352/XX, ESUO, Euratom xxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x jím stanovených xxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx účelem ochrany xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; xx xx dále xxxxxx xxxxxxx xxxxx výkon xxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx státech, především xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (XX, Euratom) x. 2988/95 ze xxx 18. xxxxxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx vyšetřování musí xxx prováděna x xxxxxxx xx Smlouvou, x zejména s Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x imunitách Evropských xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x pracovního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx řády"), xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx lidských xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, práva xxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx týkají, x zásady, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, subjekty, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou tato xxxxxxx vyšetřování prováděna; xx v xxxxxxxx xxxx by xxxxxxxx xxxx měly xxx xxxxxxx xxx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxx vyšetřování mohou xxx xxxxxxxxx pouze xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx prostor xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům;
(12) vzhledem x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu při xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx nařízením, xxxx xxx xxxx řediteli xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx měla xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx skutečností, které xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x tomu, xx by měly xxx přesně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vykonávají xxx úkoly, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací xxx zachování xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx;
(16) xxxxxxxx k xxxx, že k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx výsledky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxx x xxxxx x xxx přijat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx platnými xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) vzhledem k xxxx, že xxxx xxxx xxx při xxxxxx svých úkolů xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podřízena xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu; xx xxxxxxxxxx tohoto výboru xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc řediteli xxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nezávisle xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x agenturách x xx xxxxxxxx xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx zajistit ochranu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx; xx je xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx zaručená xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx být xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímání xxxxxxxx x boji proti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xx plně x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity; xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx podvodům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Společenství, x xx xx tedy x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropský xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx zřízený xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxx") xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx platnými x těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxx zajišťuje pomoc Xxxxxx členským xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx podvody. Xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx na jejich xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx, subjekty, xxxxx x xxxxxxxx") provádí xxxx správní xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- boje xxxxx podvodům, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poškozující xxxxxxxx zájmy Evropského xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx k disciplinárnímu, xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx členy orgánů x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řád úředníků xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxx").
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxx nařízení xx "správním vyšetřováním" (xxxx xxx "vyšetřování") xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 a 4, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx vyšetřování
Úřad xxxxxxxx pravomoc svěřenou Xxxxxx xxxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx v členských xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx třetích xxxxxx.
X xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxx provádí xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 2 výše uvedeného xxxxxxxx x členských xxxxxxx x x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx o spolupráci xx třetích xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se provádějí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxx xx pracovní xxxx xx podmínek x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přijatými každým xxxxxxx, subjektem, xxxxxx x agenturou. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1,
- xx xxxx právo xx xxxxxxxx x neohlášený xxxxxxx x informacím xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xx xxxxxx prostor. Xxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx. Úřad xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výtahy x xxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxx každého xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xx ponechat xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
- xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x agentur x xx zaměstnanců xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x nařízení Rady (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 může xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx subjektů xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k informacím x případných nedovolených xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx subjekty mohly xxx v držení.
Úřad xxxx xxxxxx žádat xx xxxxx zúčastněné xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zaměstnanci xxxxx provádějí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které tyto xxxxxx, subjekty, xxxxx xxxx xxxxxxxx mají x xxxxxx.
5. Xxxxx xx xxx vyšetřování xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, je x xxx informován xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, ke kterému xxxxx.
X xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx použít xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx tato informace xxxxxxxxx.
6. Aniž xxxx xxxxxxx pravidla xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, zejména Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Evropských společenství x ustanovení pracovních xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každým xxxxxxx xxxx subjektem xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx:
x) xxxxxxxxxx členů, úředníků x xxxxxxxxxxx orgánů x subjektů, xxxxx x xxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx informace;
b) xxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx osob, xxxxxxx xx vnitřní xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx je zahájeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx členského státu.
Vnitřní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, subjektu, úřadu xxxx agentury, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
1. Vyšetřování xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zaměstnanci xxxxx provádějí xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, kteří mají xxxxxxxx vyšetřování, musí xxx xxx každý xxxxxx vybaveni xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ředitelem, xx kterém je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx kontrolách x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zvyklostí xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Členské státy xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Orgány x xxxxxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx poskytovali xxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx; úřady a xxxxxxxx xxxxxxx totéž x případě svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxx předají na xxxxxx úřadu xxxx x vlastního podnětu xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x držení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx toho xxxxxx.
3. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx x agentury x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx považují xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x držení x xxxxx xx xxxxxx xxxx proti xxxxxxxx, úplatkářství x xxxx dalším nedovoleným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Společenství.
Xxxxxx 8
Důvěrnost x xxxxxxx údajů
1. Informace xxxxxxx x rámci xxxxxxxx vyšetřování v xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx informace sdělené xxxx získané v xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x jakékoli formě xx vztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxx orgány Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx informace xxxxxxx být sděleny xxxxx xxxxxx než xxx, které se x xxxx mají xxxxxxxx ze své xxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx x xxxx proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx osobních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [7].
4. Ředitel xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 11 xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx tento článek x xxxxxx 194 Xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a opatření xxxxxxx xx vyšetřování
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad xxx xxxxxxx ředitele xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu x xxxxxxx dalších xxxxxxxx.
2. Tyto xxxxxx xxxx vypracovány x xxxxxxx xx procesní xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vypracované xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx vypracované xxxxxxxxxxxxxx správními kontrolory xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx členského státu, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx nezbytné. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x mají xxxxxxx hodnotu xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Zpráva vypracovaná xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx dotčenému orgánu, xxxxxxxx, úřadu xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx agentura xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx ředitele xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Předávání xxxxxxxxx xxxxxx
1. Aniž jsou xxxxxxx články 8, 9 a 11 xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) č. 2185/96, xxxx úřad kdykoli xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx získané při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 tohoto xxxxxxxx, xxxxx ředitel xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx současně dotyčný xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxx dotčeny xxxxxx 8 x 9 xxxxxx xxxxxxxx, může xxxx kdykoli předat xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx výbor xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce.
Dozorčí xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx x činnosti xxxxx, xx provádění xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyšetřování xxxx nezasahuje.
2. Skládá xx z xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Mohou xxx xxxxx jmenováni xx xxxxx xxxxx funkční xxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x jejich xxxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx svých xxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxx přijímat xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx výbor jmenuje xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jednací xxx. Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxx. Xxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxx.
7. Ředitel xxxxx xxxxxxxxx výboru každý xxx program činností xxxxx uvedených v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx informuje xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxx vyvozeny. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx devět xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x důvodech, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x o xxxxxxxxxx xxxx potřebné x xxxx dokončení. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx doporučeními. Xxxxxxx informuje xxxxx x případech vyžadujících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx výbor vydává xxxxxxx xxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
1. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Může xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx ředitele xxxxxxx Xxxxxx po xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx popřípadě xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxx kandidátů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Komise xxxxxxx ředitele po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat xxx xxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxx vyšetřování xxxxxx xx žádné xxxxx ani orgánu, xxxxxxxx, úřadu xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx Komisí xxxxxxxx xxxx nezávislost, xx xxxxx proti xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonných xxxx dotčených xxxx x v xxxxxxx xxxxxxx při dodržení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx práv xxxx dotčených xxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx vztahujících se xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxx xxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx je xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx.
Xxxxxx 13
Financování
Prostředky xxxxx, xxxxxxx celková výše xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx části X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxx xx týká Xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx přidělená úřadu xxxx vyjmenovaná v xxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx míst Xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx zákonnosti
Až xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx řediteli xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx činnost, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 90 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 91 xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx na rozhodnutí xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx, subjektů, xxxxx x agentur, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxx po vstupu xxxxxx nařízení v xxxxxxxx xxxx Komise Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx zprávu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx dozorčího xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx úkolů xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 25. xxxxxx 1999.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 21, 21.6.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1999 (xxxxx nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1999 (dosud nezveřejněné x Úředním xxxxxxxx).
[4] Xx. věst. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Úř. xxxx. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.