Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx) x. 1074/99
xx dne 25. května 1999
o xxxxxxxxxxx prováděném Xxxxxxxxx xxxxxx xxx boj xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx x xxxxxxx státy přikládají xxxxx xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx x xxxxxx hlediska xxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxx rozpočet xxxxx xxxxxx 179 Xxxxxxx o Xxxxxxxx; xx význam xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 183x Xxxxxxx o Xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, že ochrana xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx týká xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx každého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Euratom [4] x xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx podvodům (xxxx xxx "úřad"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nezávislost xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxx kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx před nedovoleným xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx vést xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Komisí xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxxx úřad;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxx xxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, subjektech, úřadech x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x XX x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx základě (xxxx xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Euratom xxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx vykonává xxxx xxxxxxxxx svěřené xx právem Xxxxxxxxxxxx x jím xxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx;
(9) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x kontrolách x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx porušením xxxxxxxx [5]; že xx dále xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxx xxxxxxx, především xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2988/95 xx xxx 18. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [6];
(10) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se Smlouvou, x zejména x Xxxxxxxxxx x výsadách x imunitách Evropských xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxx"), xxxxx i při xxxxx xxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, práva xxxx xx vyjádření se xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx vyšetřování xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury xxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx prováděna; xx x xxxxxxxx xxxx xx pracovní xxxx xxxx xxx xxxxxxx tak, xxx x nich xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(11) vzhledem k xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx prováděna xxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx x ke xxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx svěřeny xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravomoc zahájit xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodovat, jaká xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vypracované xxxxxx; xx xx však xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x trestnímu xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x tomu, xx xx měly xxx přesně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxx úkoly, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
(15) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentur xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací xxx zachování xxxxxxxxxx x xxxxxxx služebního xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx;
(16) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx v xxxxx x xxx přijat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx nezbytné xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xx xx tímto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx platnými xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx úřad xxxx být xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx nezávislosti xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxx výboru xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx ředitel úřadu xxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx; xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx zaručená xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx řádů;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x boji proti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxx nezávislého úřadu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nedovoleným xxxxxxxxx poškozujícím xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx a xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxx, úplatkářství x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úřad xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx (dále xxx "xxxx") xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx pomoc Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxx. Xxxx přispívá k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční xxxxx Evropského společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx na jejich xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx, subjekty, úřady x agentury") xxxxxxx xxxx xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činností, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zanedbání xxxxxxxxxx xx xxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x mohly by xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx obdobných xxxxxxxxxx xxxxx orgánů x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, úřadů x xxxxxxx, xx xxxxx se nevztahuje xxxxxxxx řád xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxx").
Xxxxxx 2
Správní xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxx nařízení xx "správním xxxxxxxxxxxx" (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx všechny inspekce, xxxxxxxx a jiná xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 3 x 4, xx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x případně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx. Těmito xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenou Xxxxxx xxxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, ES) č. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provádí xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 a podle xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 2 výše uvedeného xxxxxxxx x členských xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxx zemích.
Xxxxxx 4
Vnitřní vyšetřování
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx dodržování xxxxxxxx Xxxxx, zejména Xxxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x s xxxxxxxxx xxxxxxx xx pracovní xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanoveným xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každým xxxxxxx, xxxxxxxxx, úřadem x agenturou. Xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1,
- xx xxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx. Xxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výtahy x xxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací, xxxxx xxxx x držení xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xx ponechat xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
- xxxx může xxxxxxxxx ústní xxxxxxxxx xx členů orgánů x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x agentur a xx zaměstnanců xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x nařízení Xxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 může úřad xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxx subjekty xxxxx xxx v xxxxxx.
Xxxx xxxx rovněž xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx za užitečné.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx prostorách vyšetřování xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo žádají xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřady xxxx xxxxxxxx mají x xxxxxx.
5. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx, úřad xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxx, kdy xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spadající xx pravomoci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx tato informace xxxxxxxxx.
6. Xxxx jsou xxxxxxx pravidla xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx Protokolem x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxxxx pracovních xxxx, xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx orgánem xxxx subjektem podle xxxxxxxx 1, zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx členů, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a zaměstnanců xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x zaručení xxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitřní xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřování
Vnější xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Vnitřní xxxxxxxxxxx xx zahájeno xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx jedná xxx x vlastního podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx agentury, xx xxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadu.
2. Zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění, xx xxxxxx xx uvedena xxxxxx totožnost x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx vybaveni xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ředitelem, xx kterém je xxxxxx xxxxxxx vyšetřování.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zvyklostí zavedených xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx dobu, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a složitosti xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; úřady a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx informovat xxxx
1. Orgány, subjekty, xxxxx x agentury xxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxx informace týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxx a xxxxx souvisejí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x informace xxxxxxxxxxx x vnějším xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a agentury x v rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členské státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx x které xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx vztahují.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx vnitřního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě xx vztahuje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx se x nimi xxxx xxxxxxxx xx své xxxxxx x xxxxx xxxxxx Evropských společenství xxxx členských států, x nemohou xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx xxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jakékoli xxxx nedovolené xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dodržovali xxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx směrnici Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [7].
4. Ředitel xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx 194 Xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování
1. Xx skončení vyšetřování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje především xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx škody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu x přijetí dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vypracované xxxxxx představují xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx vypracované xxxxxxxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx je x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxx související dokument xxxx předány příslušným xxxxxxx členských států x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx vypracovaná xx xxxxxxxx vnitřního xxxxxxxxxxx a jakýkoli xxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx dotčenému orgánu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx ředitele xxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx zprávy stanoví.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx informací xxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx nařízení x xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxx členských států xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx vyšetřováních.
2. Xxxx xxxx xxxxxxx články 8, 9 x 11 tohoto xxxxxxxx, xxxxx ředitel xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by mohly xxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx. X výhradou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8 x 9 xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx výbor posiluje xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce.
Dozorčí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx podnětu xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyšetřování xxxx nezasahuje.
2. Skládá xx x pěti xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxx xx xxxxx xxxxxx kvalifikovány x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Tyto osoby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období zůstávají xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx nahrazení.
5. Xxx xxxxxx svých xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pokyny xx žádné xxxxx xxx orgánu, subjektu, xxxxx nebo agentury.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jednací xxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx sekretariát zajišťuje xxxx.
7. Xxxxxxx předá xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxxx době potřebné x jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxx informuje výbor x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx nebo agentura xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jeho doporučeními. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudním xxxxxxx členského státu.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx ročně, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx předkládat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Článek 12
Ředitel
1. V xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx jmenovaný Xxxxxx xx dobu pěti xxx. Xxxx xxx xxxxx jmenován xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx sestaví Xxxxxx xx výzvě x xxxxxx žádostí, xxxxx xx popřípadě xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dozorčího výboru xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx ředitele po xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx.
3. Xxxxxxx nesmí vyžadovat xxx přijímat při xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxx vyšetřování xxxxxx od žádné xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xx xxxxx proti xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx dvoru.
Ředitel xxxxxxxxxx xxxxxx zprávu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prováděných úřadem xxx zachování jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonných xxxx xxxxxxxxx xxxx x x případě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x řízení před xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxx x v případě xxxxxxx dodržení vnitrostátních xxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxx být opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odůvodněných rozhodnutí, x xxxxxxx je xxxxxxxxxx Xxxxxxxx parlament x Xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx výše xx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X xxxxxx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx se týká Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x příloze x xxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx vyjmenovaná x xxxxxxx x plánu xxxxxxxxxx míst Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xx xxxxx pracovních xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx způsobila xxxx a xxxxx xx dopustí úřad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 90 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahují xxxxxxxx řády.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx zpráva
Třetí xxx xx vstupu xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx xxxxxx hodnotící xxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx rozsah úkolů xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost dnem 1. června 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1999.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Xx. xxxx. X 21, 21.6.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1999 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 15. dubna 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[4] Xx. xxxx. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Úř. věst. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Úř. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.