Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx) x. 1074/99
xx xxx 25. xxxxxx 1999
o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx atomovou energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [3],
(1) xxxxxxxx k tomu, xx orgány x xxxxxxx státy přikládají xxxxx význam ochraně xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx a jakékoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxx rozpočet xxxxx článku 179 Xxxxxxx o Euratomu; xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 183x Xxxxxxx x Xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx ochrana xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx xx týká xxxxx xxxxxx rozpočtových prostředků, xxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xxxx na jeho xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských států x úrovní Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx x při xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace každého xxxxxx zřídila xxxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx [4] v rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx úřad xxx xxx proti xxxxxxxx (xxxx jen "úřad"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; xx poskytla xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx Komisí, xx týká kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx spojených x ochranou zájmů Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vést xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřad;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx podvodům, xxxxxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxx xxxxxxxxxxx činnostem poškozujícím xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, úřadech x agenturách založených Xxxxxxxxx o XX x Euratomu xxxx xx jejich xxxxxxx (xxxx xxx "orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx rozhodnutí 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxx vyšetřování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx právem Společenství x xxx stanovených xxxxxx x xx xxxx podmínek;
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xx vhodné svěřit xxxxx výkon xxxxxxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxxxxxx Xxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xx xxx 11. listopadu 1996 x xxxxxxxxxx x inspekcích xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; že xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxx státech, především xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činností podle xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 xx xxx 18. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx prováděna x xxxxxxx se Xxxxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxx"), xxxxx x při xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména zásady xxxxxxxxxxxxx, xxxxx osob xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx, které xx xxxx týkají, x zásady, že xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx xxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v důsledku xxxx xx pracovní xxxx xxxx xxx xxxxxxx tak, xxx x nich xxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxx o vnitřní xxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx pouze xxxxx, xx-xx úřadu xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a ke xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx úkolů, které xx byly xxxxxxx xxxxx nařízením, xxxx xxx xxxx řediteli xxxx pravomoc zahájit xxxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánům nebo xxxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxx, xxxxxx a agenturám xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem; xx xx však xxxxxxx xxxxx xxx xxx povinnost postoupit xxxxx soudním orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx úřad xxxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly vést x trestnímu stíhání;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx přesně xxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x podmínky xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výměna informací xxx xxxxxxxxx důvěrnosti x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx takových xxxxx;
(16) xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vyšetřování xxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxx x úvahu x xxx xxxxxx xxxxxxxx následný postup, xx nezbytné xxxxxxxx, xx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx úředních xxxxx x členských xxxxxxx;
(17) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx této nezávislosti xx xxxxxxxxxxx funkce xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x nezávislých xxxxxxxxxxxx xxxx, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxx výboru xx měly xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxx úkolů;
(18) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxx nezávisle na xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxx výboru;
(19) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx xxxx vhodné zajistit xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Společenství stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx zaručená xxxxxx 90 a 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx k xxxx, xx by xxxxxxx xxxxx měla xxx xx třech xxxxxx xxxxxxxxxx;
(21) vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx je plně x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxx xxxxxx úřadu xxxx zdokonalit xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x ostatním nedovoleným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, a xx je tedy x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Cíle x xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx boje proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou energii xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx 1999/352/ES, XXXX, Xxxxxxx (xxxx jen "xxxx") xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx právem Společenství x dohodami platnými x těchto oblastech.
2. Xxxx xxxxxxxxx pomoc Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx organizování xxxx x pravidelné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx přispívá k xxxxxxxxx x rozvoji xxxxx boje xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx.
3. X xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx založených Smlouvami xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (dále xxx "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx") xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zanedbání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x mohly xx xxxx k xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx členy orgánů x subjektů, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx xxx úředníků xxx xxxxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx řády").
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxx nařízení xx "správním vyšetřováním" (xxxx xxx "vyšetřování") xxxxxxxx xxxxxxx inspekce, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 4, xx xxxxxx xxxxxxxx cílů xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x případně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx stíhání.
Článek 3
Vnější xxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) č. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx v členských xxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx třetích zemích.
V xxxxx xxx vyšetřovací xxxxxx provádí xxxx xxxxxxxx x inspekce xxxxx xx. 9 xxxx. 1 nařízení (XX, Euratom) x. 2988/95 x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xx. 9 odst. 2 xxxx uvedeného xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxx zemích.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx vyšetřování").
Tato vnitřní xxxxxxxxxxx xx provádějí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x x patřičným xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xx podmínek x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x agenturou. Orgány xx navzájem xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovena.
2. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x agentur a xx jejich xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx účetnictví orgánů, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx. Úřad xxxx xxxxxxxxx kopie x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxx každého xxxxxx informací, které xxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xx ponechat tyto xxxxxxxxx xxxx informace, xxxxx-xx nebezpečí xxxxxx xxxxxxx.
- úřad xxxx xxxxxxxxx ústní informace xx členů xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx zaměstnanců xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x nařízení Xxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 může úřad xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx každé xxxxxxxxxx xxxxx informace, které xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zaměstnanci xxxxx provádějí x xxxxxx prostorách xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx žádají xxxxxxxxx, které tyto xxxxxx, subjekty, úřady xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
5. Xxxxx xx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x dané xxxxxxxxxxx, je x xxx informován xxxxx, xxxxxxx, úřad nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxx, xxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, zejména Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x ustanovení xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx, úředníků x xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a zaměstnanců xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) postupů, xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i zaručení xxxx osob, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx členského státu.
Vnitřní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxx jedná buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadu.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx provádějí xxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx vyšetřování, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vydaným xxxxxxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx úřadu se xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel x zvyklostí zavedených xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx je přiměřená xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jejich xxxxxxxxx orgány v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx úkolů nezbytnou xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaměstnanci poskytovali xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; úřady x xxxxxxxx xxxxxxx totéž x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informace týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy členské xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx nebo x vlastního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, které mají x držení x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx probíhajícím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx předají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vnějším xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx dokumenty a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx významné, které xxxx x xxxxxx x které xx xxxxxx xxxx proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xxxx vyšetřování vztahují.
2. Xx informace sdělené xxxx získané x xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx služební xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám než xxx, které xx x xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx, x nemohou být xxxxxxx x jiným xxxxxx xxx x xxxx proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy Společenství x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx osobních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x souvislosti xx zpracováním osobních xxxxx x o xxxxxx pohybu těchto xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx 194 Xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx zprávu, xxxxx obsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vyšetřování včetně xxxxxxxxxx ředitele xxxxx x přijetí dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx vypracovány x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxxxx xxxxxx představují stejným xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správními kontrolory xxxxxx přípustné xx xxxxxxxx xxxx soudním xxxxxx členského xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx tomu xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx, a mají xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zprávy.
3. Zpráva xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jiný x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Zpráva vypracovaná xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, subjekt, xxxx xxxx agentura xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxx nebo právní, x xxxxxxxx x xxxx ředitele úřadu xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx stanoví.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx informací xxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 a 11 xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96, xxxx úřad xxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vyšetřováních.
2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu informace xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. S výhradou xxxxxx xxxxxxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxxxxx dotyčný xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxx xxxxxxx články 8 x 9 xxxxxx nařízení, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx agentuře xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Dozorčí xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx výbor xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxxxx x činnosti xxxxx, xx provádění xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyšetřování xxxx nezasahuje.
2. Xxxxxx xx z xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxx ve svých xxxxxx kvalifikovány x xxxxxxx funkcím souvisejícím x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx vzájemnou dohodou Xxxxxxxx parlament, Xxxx x Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx členů xx xxxxxxx. Mohou být xxxxx jmenováni na xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zůstávají xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx nerozhodne x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx nahrazení.
5. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat xxxxxx xx žádné xxxxx xxx orgánu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx agentury.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů. Xxxx sekretariát zajišťuje xxxx.
7. Ředitel xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Pravidelně xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, xxxxx z nich xxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx devět xxxxxx, xxxxxxxxx ředitel xxxxxxx xxxxx x důvodech, xxxxx brání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho dokončení. Xxxxxxx informuje xxxxx x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxx, subjekt, xxxx xxxx agentura xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x jeho doporučeními. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx výbor xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx orgánům. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx základě Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
1. V xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kandidátů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx ředitele xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx vyžadovat xxx přijímat při xxxxxx xxxxx úkolů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv x xxxxxx vyšetřování xxxxxx xx žádné xxxxx ani xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx přijaté Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osob x x xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx zákonných práv xxxx xxxxxxxxx osob x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxxx sankce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx výbor. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx je xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx výše xx zapisuje xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X oddílu souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx se týká Xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx v příloze x xxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx přidělená úřadu xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xx xxxxx pracovních xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxxx xxxx x které xx xxxxxxx xxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx xxxxx xx. 90 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxx. Článek 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxx x xxxxxxx xx tyto xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, úřadů x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx zpráva
Třetí xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Komise Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx zprávu xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu xxxxx xx stanoviskem xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx úkolů xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. června 1999.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1999.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. věst. X 21, 21.6.1999, x. 10.
[2] Stanovisko xx xxx 6. května 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[3] Xxxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[4] Xx. xxxx. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Úř. xxxx. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.