Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 933/1999
ze dne 29. dubna 1999,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx (XXX) x. 1210/90 x xxxxxxx Evropské xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 130x xxxx. 1 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx [3],
x souladu x postupem stanoveným x xxxxxx 189c Xxxxxxx [4],
(1) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxx (XXX) x. 1210/90 [5] xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Evropská xxxxxxxxxx x informační xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx článkem 20 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vytvořeny xxxxxxxxxxx, xxx se Rada xxxxxxxx, xxx nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Komise, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xx článek 21 xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poté, xx bude xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xx toto xxxxxxxxxx xxxx přijato xxx 29. xxxxx 1993;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx v xxxxxxx podobě svého xxxxxxx XXX(95) 325 xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 20 mělo xxxxxxx, a xx xxx 9. xxxxxxxxx 1995 Rada xxxxxxxx, xx před tím, xxx bude Evropská xxxxxxxx pro životní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx let a xxx xxxx xxxx xxx plně vybudována, xx byla jakákoli xxxxxxxxxx o jejích xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pokrok xxxxxx x dosažení xxxxx xxxx a xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pro životní xxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx úkoly xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx pozornost, jsou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx soustředění xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx úsilí;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx úlohou xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxxx, spolehlivé x xxxxxxxxxxx informace x xxxxxxxx prostředí;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx nové xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxx doplnit x xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, že Překladatelské xxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx č. 2965/94 [6] za xxxx xxxxxxxxx dokumenty Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(8) vzhledem x xxxx, že xx xxxxx zlepšit x xxxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx agentury xx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxx agentury xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vhodného xxxxxxxxxx tematických center xxxx v úvahu xxxxxxxx zeměpisné xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx programu;
(11) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx agentury by xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního xxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 1210/90,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (EHS) x. 1210/90 xx xxxx takto:
1. X xx. 1 xxxx. 2 xx xxxxxx xxxx nahrazuje xxxxx:
"2. X xxxxxxxx cílů xxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx prostředí stanovených Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nutno xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxx státům:".
2. Ustanovení xxxxxx 2 xx xxxx xxxxx:
x) xxxx xx), iii) a xx) xx nahrazují xxxxx:
"xx) - xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx objektivní informace xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xx xxx účelem především xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx, přípravě a xxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx životního prostředí;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x oblasti životního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx (včetně xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dotazníků, xxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), a to x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
- xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, kde xx to x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxxxxx, xxxxxxxx doporučení týkající xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx doporučení mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypracované na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxx) zaznamenávat, třídit x xxxxxxxxx údaje x stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x kvalitě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx kritéria xxx xxxxxxxxxx údajů x xxxxxxxx prostředí, která xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx. Xxxxxx využije xxxxxx informací xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx zajišťování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;"
"xx) každých pět xxx uveřejnit xxxxxx x stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx specifické xxxxxxxx;"
x) xxxxxxx xx následující xxxx:
"xx) zajistit šíření xxxxxxxxxxxx x srovnatelných xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx veřejností, x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nových xxxxxxxxxxx pro přenos xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxx) xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx."
3. Ustanovení xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:
x) x odstavci 1 xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
"xxxxxx uvedení xxxxxx xx xxxxxxx x udržitelným xxxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 2:
i) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx odrážka xxxx xxxxx:
"xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx zón";
ii) xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, který xxx:
"3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxxx subjekty, včetně xxxx XXXXX.
Xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxx probíhajícími xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx."
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xx xxxx takto:
a) x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx případech x xxxxxxxxx x přispívají x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx životní xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx programem xxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx příslušných xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx. Členské státy xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx činností mohou xxxxxx sdružit xx xxxxxxxxxx xx nadnárodní xxxxxx.";
x) v druhé xxxx odstavce 4 xx xxxxxxx xxxxx: "x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxx xxxxxxxxxxx mění xxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trvání příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 8 xxxx. 4. Toto xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx."
5. Článek 8 xx xxxx xxxxx:
x) x odstavci 1 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x ze xxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx činnosti xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.";
x) x odstavci 2 se doplňuje xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxx xxxx zvolí xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutími xxxxx jí přijatých xxxxxxxx.";
x) odstavce 3 x 4 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Rozhodnutí xxxxxxx xxxx vyžadují xxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx program xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 2, x xx xx xxxxxxx xxxxxx předloženého xxxxxxxx ředitelem ve xxxxxx článku 9, xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 a xx obdržení xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx odhad xxxxxxxx, xxxx je dotčen xxxxxx sestavování xxxxxxx xxxxxxxx Společenství.";
d) x xxxxxxxx 6 x xxxxx xxxx se xxxxx "xx 31. xxxxx xxxxxxx xxxx …" nahrazují xxxxx "xx 31. xxxxxx xxxxxxx xxxx …".
6. X čl. 9 xx xxxx. 1 xxxx takto:
a) xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:
"— xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xx provádění xxxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 4 x 5.";
b) xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx.
7. X xx. 10 xx xxxx. 2 nahrazuje xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxxx je xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx kvalifikací x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx další čtyři xxxx, s přihlédnutím xxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx agentuře xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 8 odst. 2."
8. Xxxxxx 15 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxx xx nový odstavec, xxxxx xxx:
"2x. V xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x posuzování xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu x jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx agentury.";
b) odstavec 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Spolupráce xxxxx xxxx. 1, 2 x 2x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx potřebu vyhnout xx xxxxxxxx duplicitě xxxxxxxx."
9. Článek 20 xx nahrazuje tímto:
"1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx činnosti x xxxx xxxxxxxxx xx 15. xxxx 1999 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx radě, Komisi, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003 xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx politiky Společenství x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
10. V části X xxxxxxx se xxxxxxxxxx bodu 1 xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx možné xxxx využije xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oficiálními statistickými xxxxxxxx Společenství. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx statistických xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účetních x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 94/808/EHS [7], xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx x) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tlaky xx xxxxxxx xxxxxxxxx a x) o socioekonomických xxxxxxxx xxxxxx xxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xüxxxx
[1] Xx. věst. X 255, 20.8.1997, x. 9 a Xx. věst. C 123, 22.4.1998, x. 6.
[2] Xx. xxxx. X 73, 9.3.1998, x. 103.
[3] Xx. xxxx. X 180, 11.6.1998, x. 32.
[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxx 1998 (Xx. xxxx. C 80, 16.3.1998, s. 134), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1998 (Xx. xxxx. X 364, 25.11.1998, s. 1) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 9. xxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[5] Úř. xxxx. X 120, 11.5.1990, x. 1.
[6] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.11.1995, s. 1).
[7] Rozhodnutí Rady 94/808/XXX xx xxx 15. xxxxxxxx 1994, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xx xxxx 1994 xx xxxx 1997) x environmentální xxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství (Xx. xxxx. L 328, 20.12.1994, x. 58).