Nařízení Xxxx (ES) x. 933/1999
ze dne 29. xxxxx 1999,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XXX) x. 1210/90 x zřízení Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozorovací xxxx xxx životní xxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 130x xxxx. 1 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxx xxxxxxx [3],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189c Xxxxxxx [4],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx (XXX) x. 1210/90 [5] byla xxxxxxx Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxx 20 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vytvořeny xxxxxxxxxxx, xxx xx Xxxx xxxxxxxx, zda nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx založené xx xxxxxx Komise, která xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxx 21 xxxxxxxxx nařízení xxxxxxxx, xx xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx bude xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnuto o xxxxx xxxxxxxx, x xx toto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 29. xxxxx 1993;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx XXX(95) 325 xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxxxx zprávy podle xxxxxx 20 xxxx xxxxxxx, x že xxx 9. listopadu 1995 Xxxx usoudila, xx xxxx tím, xxx bude Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx xxxx funkční xx dobu xxxxxxx xxxx xxx a xxx bude xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx jakákoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x dosažení xxxxx xxxx x xxx xxxxxx úkolů, xxxxxx založení Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pro životní xxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx vyžaduje xxx soustředění prací xxx xxxxxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx prioritní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(6) vzhledem x tomu, xx xxxxxxxx xxxx úkoly xxxxxxx agentuře xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx základní xxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro orgány Xxxxxxxx unie xx x souladu x xxxxxxxxx č. 2965/94 [6] xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Evropské xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx je xxxxx zlepšit x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxx její xxxxxxxx;
(9) vzhledem x xxxx, xx by xxxxxxx xxxx agentury xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tematických center xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
(10) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx může spolupracovat x xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k tomu, xx x budoucím xxxxxxxxxxxx úkolů x xxxxxxxx agentury xx xxxx docházet x xxxxxxx x cyklem xxxxxx pětiletého xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1210/90,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (EHS) x. 1210/90 xx xxxx takto:
1. V xx. 1 xxxx. 2 xx úvodní xxxx nahrazuje xxxxx:
"2. X xxxxxxxx cílů xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovených Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx programy Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx:".
2. Ustanovení xxxxxx 2 xx xxxx takto:
a) body xx), iii) x xx) se xxxxxxxxx xxxxx:
"xx) - xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účinné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; za xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx plnění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx životního xxxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dotazníků, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), x xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a s xxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxx;
- na xxxxxx xxxxxxxxxxxx členských zemí x tam, xxx xx xx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx programem agentury, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, zavádění x rozšiřování systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx podmínek, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx doporučení mohou xxxxxx xxxxxxxxx odborné xxxxxxx vypracované na xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xxxxx;
xxx) zaznamenávat, xxxxxx x xxxxxxxxx údaje x xxxxx životního xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx x x xxxxxxx na životní xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx prostředí, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx střediska pro xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Komise využije xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx úkolů xxx xxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxx předpisů Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;"
"xx) xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x stavu životního xxxxxxxxx, o xxxxxxxx x výhledech x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx problémy;"
b) xxxxxxx xx následující xxxx:
"xx) xxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx, zejména x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxx účelu xxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx Komisi xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx;
xxxx) napomáhat Komisi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx politiku Xxxxxx."
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:
x) x odstavci 1 xx na xxxxx řádku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx slova:
"včetně xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x udržitelným xxxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 2:
x) x druhém xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
"xxxxxxx moří x xxxxxxxxxx xxx";
xx) xxxx pododstavec se xxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx může agentura xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx XXXXX.
Xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx duplicity x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgánů."
4. Ustanovení xxxxxx 4 xx xxxx xxxxx:
x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:
"Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx agenturu xxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxxxxx shromažďování, třídění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx státy xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx nadnárodní xxxxxx.";
x) v xxxxx xxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxxxx xxxxx: "x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 5 xx xxxxx pododstavec xxxx xxxxx:
"Xxxxxxxxx xxxxxx určí xxxxx xx. 8 xxxx. 1 xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trvání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 8 xxxx. 4. Toto xxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxxx."
5. Článek 8 xx xxxx xxxxx:
x) x odstavci 1 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx každého členského xxxxx x xx xxxx zástupců Xxxxxx. Xxxxx xxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx země, xxxxx se činnosti xxxxxxxx účastní v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.";
x) v odstavci 2 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxx rada xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx výkonnými xxxxxxxxxxxx xxxxx xx přijatých xxxxxxxx.";
x) odstavce 3 x 4 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členů.
4. Xxxxxxx xxxx schválí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 odst. 2, x xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ředitelem xx xxxxxx článku 9, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 10 x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ročního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) x xxxxxxxx 6 x xxxxx xxxx se xxxxx "do 31. xxxxx každého roku …" xxxxxxxxx xxxxx "xx 31. března xxxxxxx roku …".
6. X čl. 9 xx xxxx. 1 xxxx xxxxx:
x) pátá xxxxxxx xx nahrazuje xxxxx:
"— xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx zaměstnanců x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 4 a 5.";
x) xxxxx odrážka xx xxxxxxx.
7. V xx. 10 se odst. 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx kvalifikací x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx období s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jmenování xx další čtyři xxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x hlediska xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 8 odst. 2."
8. Xxxxxx 15 se xxxx xxxxx:
x) vkládá xx xxxx odstavec, xxxxx xxx:
"2x. V xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx všeobecného xxxxx x institucemi, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, informace, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx úspěšné ukončení xxxxx xxxxxxxx.";
x) xxxxxxxx 3 se nahrazuje xxxxx:
"3. Xxxxxxxxxx podle xxxx. 1, 2 x 2x xxxx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx duplicitě xxxxxxxx."
9. Xxxxxx 20 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxxxxx xxxxxxx zhodnocení xxx činnosti x xxxx účinnosti do 15. xxxx 1999 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx radě, Xxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx do 31. prosince 2003 xxxxxxxxx Rada na xxxxxxx zprávy Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
10. V xxxxx X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Agentura x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx výsledkem xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx xx shromažďování, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Agentura xxxxxxx zejména xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů podle xxxxxxxxxx 94/808/XXX [7], xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x) x lidské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x x) x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1999.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xüxxxx
[1] Úř. xxxx. X 255, 20.8.1997, x. 9 x Xx. xxxx. X 123, 22.4.1998, s. 6.
[2] Xx. věst. X 73, 9.3.1998, x. 103.
[3] Xx. xxxx. X 180, 11.6.1998, x. 32.
[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 18. února 1998 (Xx. věst. C 80, 16.3.1998, s. 134), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 20. července 1998 (Xx. věst. C 364, 25.11.1998, x. 1) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 9. února 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[5] Xx. xxxx. X 120, 11.5.1990, x. 1.
[6] Xx. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Nařízení xx znění xxxxxxxx x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.11.1995, x. 1).
[7] Xxxxxxxxxx Rady 94/808/XXX ze dne 15. prosince 1994, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx program (xx xxxx 1994 xx xxxx 1997) x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx (Úř. xxxx. X 328, 20.12.1994, s. 58).