Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 933/1999
xx xxx 29. dubna 1999,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1210/90 x xxxxxxx Evropské xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x pozorovací xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 130x xxxx. 1 této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxx xxxxxxx [3],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx [4],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx (EHS) x. 1210/90 [5] xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informační síť xxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxx 20 xxxx uvedeného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx Xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxx 21 xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dnem xxxx, xx bude xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 29. xxxxx 1993;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxx XXX(95) 325 xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxxxx zprávy xxxxx xxxxxx 20 mělo xxxxxxx, a že xxx 9. xxxxxxxxx 1995 Xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx, xxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxx xxxx její xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxx plnění úkolů, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x oblasti, xxxx je xxxxx xxxxxxx pozornost, jsou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx pracovní úsilí;
(5) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx informace o xxxxxxxx prostředí;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx nové xxxxx xxxxxxx agentuře xx xxxx doplnit x xxxxxxx její základní xxxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, xx Překladatelské xxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx unie má x xxxxxxx s xxxxxxxxx x. 2965/94 [6] za úkol xxxxxxxxx dokumenty Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxx její xxxxxxxx;
(9) vzhledem k xxxx, xx by xxxxxxx xxxx agentury xxxx prostřednictvím vhodného xxxxxxxxxx tematických center xxxx x xxxxx xxxxxxxx zeměpisné podmínky xx Společenství;
(10) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx zemích x xxxxx získávat xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x cyklem xxxxxx pětiletého pracovního xxxxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1210/90,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XXX) x. 1210/90 xx xxxx takto:
1. V xx. 1 xxxx. 2 se xxxxxx xxxx nahrazuje tímto:
"2. X dosažení xxxx xxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovených Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx:".
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx xxxx xxxxx:
x) xxxx xx), iii) x xx) se nahrazují xxxxx:
"xx) - xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx objektivní xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; za xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx svých xxxxx spočívajících ve xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí;
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zpráv xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), x xx x xxxxxxx se xxxx víceletým xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxx podávání xxxxx;
- na xxxxxx xxxxxxxxxxxx členských zemí x tam, xxx xx xx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx programem agentury, xxxxxxxx doporučení xxxxxxxx xx xxxxxx, zavádění x rozšiřování systémů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xx podmínek, xx xxxx xxxxxxxx neohrozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xxxxx;
xxx) xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborné xxxxxx x kvalitě x xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx prostředí, která xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, x xxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Komise xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxxx životního xxxxxxxxx;"
"xx) xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx životního xxxxxxxxx, x xxxxxxxx x výhledech x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx problémy;"
b) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx:
"xx) zajistit xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx stavu, xxxx xxxxxxx veřejností, x x xxxxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx;
xxxx) xxxxxxxxx Komisi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx."
3. Ustanovení xxxxxx 3 xx mění xxxxx:
x) v xxxxxxxx 1 se xx xxxxx xxxxx doplňují xxxxxxxxxxx slova:
"včetně xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 2:
x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx takto:
"ochrana moří x xxxxxxxxxx zón";
ii) xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) doplňuje xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:
"3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupracovat s xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx IMPEL.
Při xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx."
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx 4 xx xxxx xxxxx:
x) x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx zní:
"Členské státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx složkách xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přispívají x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informační xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx činností xxxxx xxxxxx sdružit xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx.";
x) v druhé xxxx xxxxxxxx 4 xx zrušují xxxxx: "x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx";
x) x xxxxxxxx 5 se xxxxx pododstavec mění xxxxx:
"Xxxxxxxxx centra určí xxxxx xx. 8 xxxx. 1 xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx trvání příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 8 xxxx. 4. Xxxx xxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxxx."
5. Článek 8 xx xxxx xxxxx:
x) x xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxx xx správní xxxx xxxxxxxx z jednoho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx členské xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.";
x) x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxx rada zvolí xxxx, xxxxx může xxxxxxx výkonnými rozhodnutími xxxxx xx přijatých xxxxxxxx.";
x) xxxxxxxx 3 x 4 xx xxxxxxxxx tímto:
"3. Rozhodnutí xxxxxxx rady xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Správní xxxx xxxxxxx víceletý xxxxxxxx program vycházející x xxxxxxxxxxx oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2, x xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 9, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 x xx obdržení xxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.";
x) x xxxxxxxx 6 x xxxxx xxxx se xxxxx "xx 31. xxxxx každého xxxx …" xxxxxxxxx xxxxx "xx 31. března xxxxxxx xxxx …".
6. X xx. 9 xx xxxx. 1 xxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxxx se nahrazuje xxxxx:
"— xxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xx provádění xxxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 4 x 5.";
b) xxxxx odrážka xx xxxxxxx.
7. X xx. 10 xx odst. 2 nahrazuje tímto:
"2. Xxxxxxx xxxxx je xxxxxx xx xxxxx x mimořádnou kvalifikací x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx opakovaného jmenování xx další xxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx její xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx. 8 xxxx. 2."
8. Xxxxxx 15 xx xxxx takto:
a) xxxxxx xx nový xxxxxxxx, xxxxx zní:
"2a. V xxxxxx, xxxxx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat xxxxx, informace, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx shromažďování, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.";
x) xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"3. Spolupráce xxxxx xxxx. 1, 2 x 2x xxxx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx."
9. Článek 20 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx 15. xxxx 1999 x předloží xxxxxx xxxxxxx xxxx, Komisi, Xxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2003 xxxxxxxxx Rada xx xxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx pokrok x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx životního xxxxxxxxx."
10. V xxxxx X přílohy se xxxxxxxxxx bodu 1 xxxxxxxxx tímto:
"1. Agentura x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oficiálními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxx výsledkem xxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx statistických služeb xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účetních a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx povahy. Agentura xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů podle xxxxxxxxxx 94/808/XXX [7], xxxxx se xxxxxxxx xx statistiky x) x xxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx prostředí x x) x socioekonomických xxxxxxxx xxxxxx xxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx nařízení xx xxxxxxx x celém xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1999.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Müller
[1] Xx. xxxx. X 255, 20.8.1997, x. 9 a Xx. xxxx. X 123, 22.4.1998, x. 6.
[2] Úř. xxxx. X 73, 9.3.1998, x. 103.
[3] Xx. xxxx. X 180, 11.6.1998, x. 32.
[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 18. xxxxx 1998 (Xx. věst. X 80, 16.3.1998, x. 134), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1998 (Xx. věst. X 364, 25.11.1998, s. 1) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 9. xxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[5] Xx. věst. X 120, 11.5.1990, x. 1.
[6] Úř. věst. X 314, 7.12.1994, x. 1. Xxxxxxxx xx znění nařízení x. 2610/95 (Xx. xxxx. X 268, 10.11.1995, s. 1).
[7] Rozhodnutí Rady 94/808/XXX xx xxx 15. xxxxxxxx 1994, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx vývojový program (xx roku 1994 xx xxxx 1997) x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx (Xx. xxxx. X 328, 20.12.1994, x. 58).