Xxxxxxxx Rady (ESUO, XXX, Xxxxxxx) x. 2426/91
xx xxx 29. xxxxxxxx 1991,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx č. 422/67/XXX-5/67/Xxxxxxx x platových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Komise x xxxxxxxx, soudců, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx prvního xxxxxx x xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77 o xxxxxxxxx poměrech členů Xxxxxxxx dvora
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 6 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 78x xxxx xxxxxxx,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 206 této xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 180 xxxx xxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx změnit xxxxxxx xxxxxxxxxx nařízení x platových xxxxxxxx xxxxx Komise, Xxxxxxxx xxxxx, Xxxxx xxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx mají xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na dávky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx x. 422/67/XXX, č. 5/67/Euratom [1], xxxxxxxxx pozměněného xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XXXX, XXX) x. 3911/90 [2], xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoveném xx xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx.
Xxxxx pododstavec xx xxxx vztahuje xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Soudního dvora, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx buď x xxxxx důchodového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7, xxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 10.
Systém xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských společenství xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx rizik, xxxxx xxxx již xxxxx xxxxx systémem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Komise xxxx Soudního dvora xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx člen Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx byl xx xxxxxx alespoň xx xxxx 60 xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx invalidních xxxxxxx stanoveného v xxxxxx 10, xx xxxxxx bez xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx stanoveného xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx člen Xxxxxx xxxx Soudního xxxxx nepobírá xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovený x xxxxxx 7 x xxxx nárok xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxx xxxxx systému xxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10, xx povinen zaplatit xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytných xx krytí xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx vykonávat funkci xxxx tím, než xxxxxx věku 60 xxx, x který xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek xxxxxxxxx x xxxxxx 7, xxxx nárok xx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 8, xxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10, se xxxx nadále xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x druhém x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx základě posledního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úpravám."
2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx (EHS, Xxxxxxx, XXXX) č. 2290/77 [3], naposledy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XXXX, EHS) x. 3822/81 [4], xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 12
Xxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xx služebním xxxx úředníků Evropských xxxxxxxxxxxx x případě xxxxxx, nemoci z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x dávky x xxxxxxx narození a xxxxx.
Xxxxx pododstavec se xxxxxxxx také xx xxxxxx xxxxx Účetního xxxxx, kterým jsou xxxxxxxxxxx xxxxx buď x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx v rámci xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11.
Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx se však xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx vzniknout xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx Účetního xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 60 xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 11, má xxxxxx bez omezení xxxxx xx nemocenské xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx řádu úředníků. Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nepobírá xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovený x xxxxxx 8 x xxxx nárok xx xxxxx xxx xxxxx důchodového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9, ani xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxx, xxx xxxxxx xxxx 60 xxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx pobíral xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx xxxxx xx xxxxx xxx x rámci xxxxxxxxxxx systému stanoveného x xxxxxx 9, xxx v xxxxx xxxxxxx invalidních důchodů xxxxxxxxxxx v xxxxxx 11, xx může xxxxxx xxxxxxx x xxxxx stanovené x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx článku, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx žádnou výdělečnou xxxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxx, aby xx na něj xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxxxx nemocenského xxxxxxxxx. Xxx musí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx společenství. Xxxxxxxxx xx vypočítávají xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. "8. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Soudního xxxxx xxxx nárok na xxxxxxxxxx dávky x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x stejné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
2. "8. Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx člena xxxx bývalého xxxxx Xxxxxxxx dvora mají xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx dávky xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxxx 3
Toto nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxx xxx 12. xxxxxxxx 1989.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu dne 29. července 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Van Xxx Xxxxx
[1] Úř. xxxx. 187, 8.8.1967, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. X 268, 20.10.1977, x. 1.
[4] Úř. xxxx. X 386, 31.12.1981, x. 4.