Xxxxxxxx Xxxx (XXXX, XXX, Euratom) x. 2426/91
xx dne 29. xxxxxxxx 1991,
xxxxxx xx xxxx nařízení x. 422/67/XXX-5/67/Xxxxxxx o platových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Komise x xxxxxxxx, xxxxxx, generálních xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx Soudu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx (XXX, Euratom, XXXX) x. 2290/77 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady x xxxxxxxx Komise Evropských xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 6 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x oceli, x xxxxxxx na xxxxxx 78e xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 206 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 180 xxxx smlouvy,
vzhledem x xxxx, že xx vhodné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrech xxxxx Xxxxxx, Soudního xxxxx, Xxxxx prvního xxxxxx x Účetního xxxxx, zejména za xxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx mají xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx č. 422/67/XXX, č. 5/67/Euratom [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XXXX, XXX) x. 3911/90 [2], xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 11
Členové Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxx nárok xx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství v xxxxxxx nemoci, xxxxxx x povolání a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členy Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 8, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 7, xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x xxxxxx 10.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovený xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx nevztahuje xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx alespoň xx xxxx 60 let xxxx má xxxxx xx xxxxx x xxxxx systému invalidních xxxxxxx stanoveného v xxxxxx 10, xx xxxxxx xxx omezení xxxxx xx nemocenské xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx člen Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nepobírá přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 a xxxx nárok na xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodů stanoveného x článku 10, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x následným xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, než xxxxxx xxxx 60 xxx, a xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx pobíral xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovený x xxxxxx 7, xxxx xxxxx na xxxxx ani v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 8, ani x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10, xx xxxx nadále ucházet x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx mu xxxxxxxxxx, xxx se xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx stanovenému v xx. 72 odst. 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx vypočítávají xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příspěvku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úpravám."
2. Článek 12 xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77 [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XXXX, XXX) x. 3822/81 [4], se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 12
Xxxxxxx Xxxxxxxx dvora xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxx členy Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9, xxxx xxxxxxxxx příspěvek stanovený x xxxxxx 8, xxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11.
Xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xx služebním xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x rámci kterého xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx vzniknout xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy a xxxxxx úrovně.
Avšak xxxxxx xxxx Účetního xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx alespoň xx xxxx 60 xxx xxxx xx nárok xx dávky x xxxxx xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx xxxxxx xxx omezení xxxxx xx nemocenské xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx bývalý xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8 x xxxx nárok xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 9, xxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 11, xx povinen xxxxxxxx polovinu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke krytí xxxxxx xxxxx. Příspěvky xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx funkci xxxx xxx, xxx xxxxxx xxxx 60 xxx, x xxxxx xx xxxxx doby, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 8, xxxx xxxxx na dávky xxx v xxxxx xxxxxxxxxxx systému stanoveného x xxxxxx 9, xxx x rámci xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx může xxxxxx ucházet x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x třetím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx výdělečnou xxxxxxx, xxxxx xx xx umožňovala, xxx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx přechodného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x následným xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. "8. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dávky x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx stejné xxxxxx x stejné xxxxxx x xxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení."
2. "8. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx člena Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xx dávky xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx v xxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení."
Xxxxxx 3
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Je xxxxxxxxxx ode dne 12. xxxxxxxx 1989.
Xxxx xxxxxxxx xx závazné x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu dne 29. xxxxxxxx 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxx Xxx Xxxxx
[1] Úř. xxxx. 187, 8.8.1967, x. 1.
[2] Xx. věst. X 375, 31.12.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. X 268, 20.10.1977, x. 1.
[4] Úř. věst. X 386, 31.12.1981, x. 4.