Xxxxxxxx Xxxx (XXXX, XXX, Euratom) x. 2426/91
xx xxx 29. xxxxxxxx 1991,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx č. 422/67/XXX-5/67/Xxxxxxx x platových xxxxxxxx předsedy x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tajemníka Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, členů x xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77 o xxxxxxxxx xxxxxxxx členů Xxxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x vytvoření xxxxxxxx Xxxx a xxxxxxxx Komise Evropských xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 6 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx, x zejména xx xxxxxx 78x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 206 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na článek 180 xxxx xxxxxxx,
xxxxxxxx x tomu, xx xx vhodné xxxxxx xxxxxxx ustanovení nařízení x platových xxxxxxxx xxxxx Komise, Xxxxxxxx xxxxx, Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx, zejména xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služebním řádem xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Článek 11 xxxxxxxx č. 422/67/XXX, č. 5/67/Xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Euratom, XXXX, XXX) x. 3911/90 [2], xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 11
Xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx nemoci, xxxxxx x povolání x xxxxxxxxxx úrazu a xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Soudního dvora, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx buď v xxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx x článku 8, nebo přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 7, xxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx služebním xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxxx xx xxxxx rizik, xxxxx jsou xxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx kterého xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx stejné xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx člen Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx xxx ve xxxxxx alespoň xx xxxx 60 let xxxx má xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 10, má xxxxxx xxx omezení xxxxx xx nemocenské xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx. Xxxxx bývalý člen Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nepobírá přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7 x xxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x xxxxxx 8, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x xxxxxx 10, xx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx krytí těchto xxxxx. Příspěvky xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vykonávat funkci xxxx tím, xxx xxxxxx věku 60 xxx, x který xx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek stanovený x xxxxxx 7, xxxx xxxxx xx xxxxx xxx v xxxxx důchodového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8, ani x xxxxx xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 10, xx xxxx nadále xxxxxxx x krytí xxxxxxxxx x druhém x xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx nevykonává žádnou xxxxxxxxxx činnost, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx xx na xxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxx systém xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 72 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx vypočítávají xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, upraveného x přihlédnutím x xxxxxxxxx xxxxxxx."
2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx (EHS, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77 [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením (Euratom, XXXX, XXX) č. 3822/81 [4], xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 12
Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx dávky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx také na xxxxxx xxxxx Účetního xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 9, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxx x xxxxx xxxxxxx invalidních důchodů xxxxxxxxxxx v xxxxxx 11.
Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx jiným xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx členovi Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na dávky xxxxxx povahy x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 60 xxx xxxx má xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx invalidních xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx na nemocenské xxxxx x xxxxx xxxxxxx stanoveného xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovený x xxxxxx 8 x nemá xxxxx xx dávky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 9, xxx podle xxxxxxx invalidních důchodů xxxxxxxxxxx x xxxxxx 11, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx posledního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upraveného x xxxxxxxxxxxx x následným xxxxxxx.
Xxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx funkci před xxx, než xxxxxx xxxx 60 xxx, x xxxxx xx xxxxx doby, během xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, nemá xxxxx na dávky xxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x xxxxxx 9, xxx x xxxxx xxxxxxx invalidních důchodů xxxxxxxxxxx v článku 11, se může xxxxxx ucházet o xxxxx stanovené x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx žádnou výdělečnou xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nemocenského pojištění. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 72 odst. 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Příspěvky xx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx posledního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. "8. Xxxxx a vyživované xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoveného xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy x stejné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx."
2. "8. Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx člena xxxx bývalého xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx nemocenské xxxxx x xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx úředníků Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Článek 3
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx ode xxx 12. prosince 1989.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx použitelné xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 29. července 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Van Xxx Xxxxx
[1] Úř. xxxx. 187, 8.8.1967, s. 1.
[2] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. X 268, 20.10.1977, x. 1.
[4] Úř. věst. X 386, 31.12.1981, x. 4.