Xxxxxxxx Rady
ze dne 8. xxxxxxxxx 1990,
xxxxxx xx mění směrnice 78/660/XXX
x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x směrnice 83/349/XXX x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxxx
(90/605/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 54 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
xx spolupráci s Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 78/660/XXX [4] xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/604/EHS [5] xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx akciových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx omezeným zejména xxxxx, xx xxxx xxxxx společností xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádné xxxx záruky, xxx xxx čistá xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu se xxxxxxxx 83/349/XXX [6] xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/604/XXX mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxxxxxx 78/660/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Xxxxxxxxxxxx xx značný a xxxxx rostoucí xxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx společností, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx společnosti xxxx společnosti x xxxxxxx omezeným;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx 68/151/XXX [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx doplněna;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx, aby xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniku, xxxxx společníkem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x ručením xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx povinnost sestavit, xxxxxxxxx a nechat xxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx společníkovi x xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxx xxxx být možné xxxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx některé xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx x rejstříku xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxx xxxxx, xxx znesnadňuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmto xxxxxxxxxxxx; xx právě x xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx, xxx společníky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jiného xxxxxxxxx xxxxx, nebo třetí xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 78/660/EHS xx mění xxxxx:
1. X čl. 1 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nové pododstavce, xxxxx xxxxx:
"Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:
x) x Německu:
die offene Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;
x) x Belgii:
la xxxxxxx xx nom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx en xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxx:
xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx;
x) xx Francii:
la xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xx société xx commandite xxxxxx;
x) x Xxxxx:
η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;
x) xx Xxxxxxxxx:
xxxxxxxx xxxxxxxxx, sociedad xx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) x Xxxxx:
xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx partnerships, xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x Xxxxxx:
xx xxxxxxà xx xxxx xxxxxxxxxx, la xxxxxxà xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) v Xxxxxxxxxxx:
xx xxxxxxx xx nom xxxxxxxxx, xx société xx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxx:
xx vennootschap xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxxx:
xxxxxxxxx em xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx em xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx companies,
v xxxxx xxxx všichni xxxxxxxxxx x neomezeným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx srovnatelná x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 68/151/XXX.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx formy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s neomezeným xxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxxxxx forem xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx."
2. X xx. 43 odst. 1 xxxx 2) xx xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"xxxxx, xxxxx x právní xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ručením. Tuto xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, je-li nevýznamná xxx cíle sledované x čl. 2 xxxx. 3;".
3. V xxxxxx 47 se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"1a. Členský xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxx xxxx společnost osvobodit xx povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx závěrku xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 68/151/XXX, je-li xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx veřejně xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x neomezeným ručením x xxxxxx společnostech xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 1 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx právem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x žádná x xxxxxx xxxxxxxxxxx nezveřejňuje xxxxxx závěrku xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx účetní xxxxxxxx xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ručením xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx právem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx jejich xxxxxx xxxxx xx srovnatelná x formami uvedenými xx směrnici 68/151/EHS.
Vyhotovení xxxxxxxx závěrek musí xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx zveřejnit xxxxxx xxxxxxx stanovená x xxxxx odstavci xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx."
4. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 57x
1. Členské státy xxxxx vyžadovat, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 1 odst. 1 xxxxxx pododstavci, xxxxx xx xxxx xxxxxx právem a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx společnost), xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x zveřejňovaly společně xx svými xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx také xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx tuto směrnici xx dotčenou xxxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sestavuje, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx společníkem x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx;
x) dotčená xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/349/XXX xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx pokud je xxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnuta xx xxxxxxxxxxxxx účetní xxxxxxx větší xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 83/349/EHS xxxxxxxxx xxxxxxxx řídícím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx konsolidované xxxxxx xxxxxxx.
3. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx komukoli jméno xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx 83/349/XXX xx xxxx xxxxx:
1. X xx. 4. xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxx pododstavec xx xxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx xxxx xxxxxx pododstavci xxxxxxxx 78/660/XXX."
2. X xxxxxx 4 xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx tímto:
"2. Xxxxxxx státy xxxx xxxxx xxxxxx osvobození xx xxxxxxxxxx uložené x xx. 1 xxxx. 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx společností uvedených x čl. 4 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxx x xx. 1 xxxx. 1 druhém xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 78/660/XXX."
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx 1995 nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1995.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 8. listopadu 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Romita
[1] Xx. xxxx. X 144, 11.6.1986, x. 10.
[2] Xx. věst. X 125, 11.5.1987, x. 140.
[3] Xx. xxxx. X 358, 22.12.1986, x. 43.
[4] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[5] Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 57.
[6] Xx. xxxx. X 193, 18.7.1983, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 65, 14.3.1968, x. 8.