Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 8. xxxxxxxxx 1990,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 78/660/XXX
x xxxxxxx účetních xxxxxxxxx a směrnice 83/349/XXX x konsolidovaných xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx jedná x xxxxxx xxxxxx působnosti
(90/605/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice 78/660/XXX [4] xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/604/EHS [5] xx vztahuje xx roční xxxxxx xxxxxxx akciových společností x společností s xxxxxxx omezeným xxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx osobám xxxxx xxxx záruky, xxx xxx xxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/349/XXX [6] xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/604/XXX xxxxx xxxxxxx xxxxx omezit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 78/660/XXX;
xxxxxxxx x tomu, xx xx Společenství xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obchodních společností x xxxxxxxxxxxx společností, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x neomezeným xxxxxxx mají xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 68/151/XXX [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx x xxxx uvedených xxxxxxx povolit, aby xx xx takové xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxxx x komanditní společnosti xxxxxxxxxxxx předpisy Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx, aby xxxxx, xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx společníkem x xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx také xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sestavované takovým xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx společnosti, xx něž se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx zapsány x xxxxxxxxx členského xxxxx, ve xxxxxx xxxx své xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx x xxxxxx případech je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ručením jsou xxxxxxx řídící se xxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Směrnice 78/660/XXX xx mění takto:
1. X xx. 1 xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx znějí:
"Koordinační opatření xxxxxxxxxx touto směrnicí xx xxxxxxxx také xx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:
x) x Xxxxxxx:
xxx offene Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, die Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;
x) x Xxxxxx:
xx société xx nom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xx commandité xxxxxxxx gewone xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) v Dánsku:
interessentskaber, xxxxxxxxxxxxxxxxxx;
x) xx Xxxxxxx:
xx xxxxxxx en xxx xxxxxxxxx, la société xx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) x Xxxxx:
η ομόρρυθμος εταιρεία, η ετερόρρυθμος εταιρεία;
x) xx Španělsku:
sociedad xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) v Xxxxx:
xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx partnerships, xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) x Xxxxxx:
xx xxxxxxà xx xxxx xxxxxxxxxx, la xxxxxxà xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) x Xxxxxxxxxxx:
xx xxxxxxx en xxx xxxxxxxxx, la xxxxxxx xx xxxxxxxxxx simple;
j) x Xxxxxxxxxx:
xx xxxxxxxxxxxx xxxxx firma, xx xxxxxxxxxxxxx vennootschap;
k) v Xxxxxxxxxxx:
xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
xxxxxxxxxxxx, limited xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx companies,
v xxxxx xxxx všichni xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxxxxxx x formami xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 68/151/XXX.
Xxxx xxxxxxxx se vztahuje xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx podniků xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druhém xxxx xxxxxx pododstavci."
2. X xx. 43 xxxx. 1 xxxx 2) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"xxxxx, xxxxx x právní xxxxx každého z xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx společníkem s xxxxxxxxxx ručením. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxx cíle xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 3;".
3. V xxxxxx 47 xx xxxxxx nový odstavec, xxxxx xxx:
"1x. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx x třetím xxxxxxxxxxx (xxxxxxx společnost) xxxx xxxx společnost xxxxxxxxx xx povinnosti zveřejňovat xxxxx účetní závěrku xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 68/151/XXX, xx-xx xxxx roční xxxxxx xxxxxxx veřejně přístupná x xxxx sídle, xxxxx:
x) všichni společníci x neomezeným ručením x daných xxxxxxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, než xx xxxxxxx xxxx, xxxxx právem se xxxx dotyčná společnost, x xxxxx x xxxxxx společností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dotčené xxxxxxxxxxx společně s xxxxxxx účetní závěrkou xxxx
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx společnosti, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx směrnici 68/151/XXX.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrek xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Cena xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx správní xxxxxxx. Xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, musí být xxxxxxxxx xxxxxxxxx sankce."
4. Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 57x
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 odst. 1 prvním xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxxxxxxxx x neomezeným ručením xx xxxxx společnostech xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx a třetím xxxxxxxxxxx (dotčená společnost), xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx také xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x touto xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx se xxxx směrnice na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx společnost, xxxxx
x) účetní xxxxxxx xxxx společnosti xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx společnost, xxxxx xx společníkem x neomezeným xxxxxxx x xxxx společnosti x xxxx xx xxxxxx xxxxxx členského xxxxx;
x) dotčená xxxxxxxxxx xx zahrnuta xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/349/EHS xxxxxxxxx x neomezeným xxxxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx skupiny xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxx 83/349/EHS xxxxxxxxx xxxxxxxx řídícím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v komentáři xx xxxxxxxxxxxxx účetní xxxxxxx.
3. V xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Směrnice 83/349/EHS xx mění xxxxx:
1. X xx. 4. xxxx. 1 xx xxxxxxxx xxxx pododstavec, xxxxx xxx:
"Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx uvedených v xx. 1 xxxx. 1 xxxxxx xxxx xxxxxx pododstavci xxxxxxxx 78/660/XXX."
2. X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxx:
"2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx společností xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxx xxxx x xx. 1 xxxx. 1 druhém xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 78/660/XXX."
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xx 1. ledna 1993. Neprodleně x xxxx uvědomí Komisi.
2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx 1995 xxxx během xxxxxxxxxxxx xxxx 1995.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu dne 8. xxxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 144, 11.6.1986, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 125, 11.5.1987, x. 140.
[3] Xx. xxxx. X 358, 22.12.1986, x. 43.
[4] Xx. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[5] Xx. věst. X 317, 16.11.1990, x. 57.
[6] Xx. xxxx. X 193, 18.7.1983, x. 1.
[7] Xx. věst. X 65, 14.3.1968, x. 8.