Xxxxxxxx Rady
ze dne 7. xxxxxx 1990
x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx
(90/313/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 130x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xx zvážení xxxxx x cílů stanovených xxxxxxx programy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x let 1973 [4], 1977 [5] a 1983 [6], a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx 1987 [7], xxxxx vyzývá xxxxxxx x "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti x informacím, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx zabývajících se xxxxxxxx prostředím";
vzhledem k xxxx, že Rada Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx na zasedání Xxxx, xxxxxxx xx xxxx usnesení ze xxx 19. xxxxx 1987 x pokračování x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (x xxxxxx 1987-1992) [8], xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prioritní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx prostředí;
vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx čtvrtému xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx [9] zdůraznil, xx "xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx občanům umožněn xxxxxx xxxxxxxxxx programu Xxxxxxxxxxxx";
xxxxxxxx k xxxx, xx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx přispět k xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx se přístupu x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí, které xxxx x držení xxxxxx veřejné moci, xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx nerovných xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobám xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zajistit volný xxxxxxx k xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx, xxxxxxxx, zvukové xx elektronické xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci, k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx mohly nepříznivě xxxxxxxx životní prostředí, x o xxxxxxxxxx xx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxx informací xxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že žadateli xxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxx xxxx odvolat;
vzhledem x tomu, xx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx dohledem xxxxxx veřejné moci;
vzhledem x tomu, že xxxxxxxx celkové xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx přístup k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx prostředí;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxx podléhat xxxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Cílem xxxx xxxxxxxx xx zajistit xxxxxxx přístupu x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxx informací x stanovit xxxxxxxx xxxxxxxx, za kterých xx měly xxx xxxx informace poskytovány.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx jakákoli xxxxxxxx informace v xxxxxxx, xxxxxxxx, zvukové xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, krajiny x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx činností (xxxxxx činností, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx například xxxx) x opatření s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x o xxxxxxxxxx x opatřeních, které xxxx za cíl xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx správních opatření x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prostředí;
b) "xxxxxxx xxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, který xx x držení xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx x pravomocí xxxxxx x xxxxxxxxxxxx.
Článek 3
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx orgány xxxxxxx xxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x životním prostředí xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx osoby xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro poskytování xxxxxx informací.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxx,
- veřejnou xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vyšetřování (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stranou xxx xxxx, že xx xxxx strana xxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx, jejichž zveřejnění xx mohlo prostředí, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxx, se xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx vyjmout údaje xxxxxxxxxxx s výše xxxxxxxxx důvody odmítnutí.
3. Xxxxxx x informace xxxx být xxxxxxxxx, xxxxxxxx se vztahuje x nedokončeným dokumentům, xxxxxxxxxxxxx údajům xx xx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xxx xx žádost očividně xxxxxxxxxxxxxx xxxxx formulována xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx co nejdříve, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx zamítnuta, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Osoba, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx bezdůvodně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.
Xxxxxx 5
Členské státy xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx přiměřenou xxx.
Článek 6
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxx, aby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou x držení dalších xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědných xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx orgánů veřejné xxxx, byly xxxxxxxxxxx xx stejných podmínek x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 3, 4 x 5, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx dané xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxx xxxxx nezbytné xxxxx x xxxx, xxx xxxx veřejnosti poskytnuty xxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Čtyři xxxx xx xxx uvedeném x xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxx Komise vypracuje xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx a Xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx směrnice, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1992. Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 7. června 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 335, 30.12.1988, x. 5.
[2] Úř. xxxx. X 120, 16.5.1989, x. 231.
[3] Úř. věst. X 139, 5.6.1989, x. 47.
[4] Úř. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 139, 13.6.1977, x. 1.
[6] Xx. xxxx. X 46, 17.2.1983, x.1.
[7] Xx. xxxx. X 70, 18.3.1987, x. 3
[8] Xx. xxxx. X 289, 29.10.1987, x. 3.
[9] Xx. věst. X 156, 15.6.1987, x. 138.