Xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/EHS
ze xxx 30. září 1993,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 80/723/XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x veřejnými xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 90 xxxx. 3 této xxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Komise 80/723/XXX [1] xx xxxxx xxxxxxxx 854/413/XXX [2] xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx státům xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx mocí x xxxxxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxxx x to xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx 80/723/EHS xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x 5, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na společném xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x postupným xxxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx x sociální soudržnosti xx Společenství, činí xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytnější xxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx členské xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx akt, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx od 1. xxxxx 1993; xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxxx soutěže x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pozorností xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jednotného xxxx; xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx stanoveno, xx finanční přesuny xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxxxx části xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Komise xxxxxxxx, xx podpory byly xxx xxxxxxxx xxxxx xx. 93 xxxx. 3 Xxxxxxx poskytovány xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx; xx xxxxx [3], xxxxx [4] x xxxxx [5] xxxxxx x státních xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jsou x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxx xx významných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx veřejnou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx plnit xxx povinnosti; že xx xx tento xxxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx veřejně dostupné x že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dostatečně xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxxx mezi xxxxxx x veřejnými podniky;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xx, xx se xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX [6] x účetnictví xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxx 90/605/XXX [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx státy xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zatěžovány, x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx údaje xxxxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcionářům; xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zpráv; xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nedovolené podpory xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu; xx zpravodajský xxxxxx xxxxx xxxx být x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx podniky, xxxxxxx xxxxx obrat přesahuje 250 xxxxxxx XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx 1980 xxx oznámení xxxxxxxx 80/723/XXX sice Komise xxxx xx to, xx se na xxxxx xxxxxxxxxx uvnitř xxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nevztahují požadavky x xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx veřejných xxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, jak xx xxxxxxxxxx judikatura Soudního xxxxx od xxxx 1980 [8], xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx. 93 odst. 3 Smlouvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzrostl, xxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx jeví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 80/723/XXX xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"— "xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx". xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx činnost, xxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx. Xxxxx se x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx X – Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (jež xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx DA xx XX) klasifikace XXXX (xxx. 1) [9].".
2. Xxxxxx xx xxxx článek, který xxx:
"Xxxxxx 5x
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 4.
2. Xx xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu xxxxxxx x odstavcem 3 xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx zprávu a xxxxx xxxxxx závěrku x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx směrnici Rady 78/660/XXX [10]. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zpráva zahrnují xxxxxxx a xxxxx xxxxx x ztrát, xxxxxxxxxxx, xxxxx zásad xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx správní xxxx x zprávy x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informace.
Nejsou-li obsaženy xx xxxxxxx zprávě xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx být xx každý xxxxxxx xxxxxx poskytnuty xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
xx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu; je xxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxx úrokové xxxx, dividendy x xxxxx xx xxxxxx);
xxx) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vratné xxx xx xxxxxxxx okolností;
iv) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx příspěvky; xx xxxxx upřesnit xxxxxxx xxxx, podmínky xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx složil poskytovateli xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx poskytnuté xxxxxxx veřejnou xxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zisk;
vii) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx stát xxxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x na vybrání xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, sociálních odvodů xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx uvedené x odstavci 2 xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx roce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 250 xxxxxxx ECU.
Požadované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx různých skupin xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx uvedený x xxxx. 2 xxxx ii) zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx kapitál mu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx. Poměr xxxx poskytovatelem xxxxxxxxxx x xxxxxx příjemcem xxxx xxx vždy xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, x xxxxxx rámci xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniků, pokud xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdělují xxx činnosti xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Za xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx zprávy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx poskytují Xxxxxx každoročně. Informace xx xxx 1992 xx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx zveřejnění xxxx xxxxxxxx.
Xx xxx 1993 x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sdělovány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx veřejného xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x podniků, které xxxxxxx zprávu xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx devíti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podniku.
Aby mohla Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx státy xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx společností, xx které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxx seznam xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x 31. xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx společnosti xxxxxxxxx xxxx kontrolované Treuhandanstalt xx xxx xxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx investice těchto xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx veškeré xxxxxxxxx informace, které Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 30. xxxx 1993.
Za Xxxxxx
Xxxxx Xxx Miert
místopředseda
[1] Úř. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35.
[2] Úř. xxxx. X 229, 28.8.1985, x. 20.
[3] XXXX 92–825–9536–6.
[4] ISBN 92–826–0387–3.
[5] XXXX 92–826–4638–6.
[6] Úř. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[7] Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 60.
[8] Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 30. ledna 1985, Xx. xxxx. 1985, x. 439, xx xxxx 290/83 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx Crédit xxxxxxxx); xxxxxxxx ze xxx 2. xxxxx 1988, Sb. xxxx. 1988, x. 219, xx xxxxxxxxx věcech 67, 68, 70/85 (Xxx xxx Xxxx); xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1991, Xx. rozh. 1991, x. I-1433, x xxxx C-303/88 (Xxx/Xxxxxxxxx) x rozsudek ze xxx 21. xxxxxx 1991, Sb. xxxx. 1991, x. I-1603, xx xxxx X-305/89 (Xxx/Xxxxxxxxxxxx/Xxxx Xxxxx).
[9] Xx. věst. X 83, 3.4.1993, x. 1
[10] Úř. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.