Plné znění - 31993L0084

Xxxxxxxx Komise 93/84/XXX

xx xxx 30. xxxx 1993,

xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 80/723/XXX o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými státy x xxxxxxxxx podniky

KOMISE XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx čl. 90 xxxx. 3 této xxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxx 80/723/XXX [1] xx xxxxx xxxxxxxx 854/413/XXX [2] xxxxxxx systém, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinnosti zajistit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx veřejnou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xx Komisi, xxxxx o to xxxxxx;

xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx 80/723/EHS xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxx 3 x 5, které xxxx Komisi usnadnit xxxx xxx plnění xxxxxx povinností;

vzhledem k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx mají významnou xxxxx x hospodářství xxxxxxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na společném xxxx, zejména v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hospodářské integrace x sociální xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, činí xxxxxxxxxxx finančních vztahů xxxx členskými xxxxx x jejich veřejnými xxxxxxx xxxxx nezbytnější xxx xxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu od 1. ledna 1993; xx součástí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vysokou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příležitostí xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx stanoveno, xx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx kvazikapitálové xxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxxxx xxxxx uskutečnění xx velmi xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx zjistila, xx podpory byly xxx xxxxxxxx podle xx. 93 odst. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx [3], xxxxx [4] a xxxxx [5] zpráva x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jsou x xxxxxx poskytovány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přesunů xxxx xxxxxxxx mocí x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Komisi xxxxx xxx povinnosti; xx xx se xxxxx xxxxxxxxx systém xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx veřejně xxxxxxxx x xx veřejné xxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnily xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx považovat za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xx, že se xx xxxx informace xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX [6] o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/605/XXX [7];

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx systém využívat xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, tak informace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx je povoleno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nedovolené podpory xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx přesahuje 250 milionů ECU;

vzhledem x tomu, xx x roce 1980 xxx oznámení xxxxxxxx 80/723/XXX xxxx Komise xxxx za to, xx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nevztahují požadavky x xx obsažené, xxxxx zahrnutí těchto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků; xx xx xxxxxx xxxxx vzít v xxxxx, jak xx xxxxxxxxxx judikatura Xxxxxxxx xxxxx xx roku 1980 [8], xx xxxxx případů porušení xx. 93 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzrostl, xxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxx obtížnější xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx nezbytným xxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci Xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx 80/723/XXX xx xxxx xxxxx:

1. X článku 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zní:

"— "xxxxxxxx podnikem v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu". xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx X – Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (jež xxxxxxxx podkategorie DA xx DN) klasifikace XXXX (xxx. 1) [9].".

2. Xxxxxx xx xxxx článek, xxxxx xxx:

"Xxxxxx 5x

1. Členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zpracovatelského průmyslu, xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx finanční xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4.

2. Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x odvětví xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xx xxxxx poskytnout xxxx finanční xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženou xx xxxxxx směrnici Rady 78/660/XXX [10]. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zpráva zahrnují xxxxxxx x xxxxx xxxxx x ztrát, xxxxxxxxxxx, xxxxx zásad xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxx poskytnuty zápisy x xxxxxxx xxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx každý xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rovněž xxxx informace:

ii) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; je xxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, odložené nebo xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx na xxxxxx);

xxx) xxxxxxxx dotace xxxx xxxxxx vratné xxx xx xxxxxxxx okolností;

iv) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; je xxxxx upřesnit úrokové xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovateli xxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx;

xxx) všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx je xxxxxxx podnik xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xx vybrání xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx podniky, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícího 250 xxxxxxx ECU.

Požadované informace xx poskytnou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx skupinami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx kapitál uvedený x xxxx. 2 xxxx xx) zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx poskytnutý xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx státem x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx veřejnými holdingovými xxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxx podniky (včetně xxxxxxxxxx institucí), xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx skupiny. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředků x jejich xxxxxxxxx xxxx být vždy xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx (subholdingová) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx podniky rozdělují xxx činnosti mezi xxxxxxx právně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx přijme xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx skupiny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x témže xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx úzce xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepostačují.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx Xxxxxx každoročně. Xxxxxxxxx xx xxx 1992 xx xxxxx xxxxxxx xx xxxx měsíců xxx dne xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx rok 1993 x následující xxxxx xxxxxxxxx sdělovány xx xxxxx patnácti xxxxxxxxxx dní xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx veřejného xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx, x zejména x xxxxxxx, které xxxxxxx zprávu nezveřejňují, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxxxx devíti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podniku.

Aby mohla Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx zveřejnění této xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx článek, x xxxxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx aktualizuje xxxxxxxxxx x 31. březnu.

5. Xxxxx článek xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolované Xxxxxxxxxxxxxxx xx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštního xxxxxxxxxxxxxx systému stanoveného xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx ve xxxxx souvislostech posoudit xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx."

Článek 2

Členské xxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1993. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu xxx 30. xxxx 1993.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxx Xxxxx

xxxxxxxxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35.

[2] Úř. xxxx. X 229, 28.8.1985, x. 20.

[3] XXXX 92–825–9536–6.

[4] ISBN 92–826–0387–3.

[5] ISBN 92–826–4638–6.

[6] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.

[7] Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 60.

[8] Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. ledna 1985, Xx. xxxx. 1985, x. 439, xx xxxx 290/83 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx Crédit xxxxxxxx); rozsudek xx xxx 2. xxxxx 1988, Xx. rozh. 1988, s. 219, xx spojených xxxxxx 67, 68, 70/85 (Xxx xxx Kooy); xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1991, Xx. xxxx. 1991, x. I-1433, x xxxx X-303/88 (Eni/Lanerossi) x rozsudek ze xxx 21. xxxxxx 1991, Sb. xxxx. 1991, s. X-1603, xx xxxx X-305/89 (Xxx/Xxxxxxxxxxxx/Xxxx Xxxxx).

[9] Úř. xxxx. X 83, 3.4.1993, x. 1

[10] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.