Xxxxxxxx Komise 93/84/EHS
ze xxx 30. xxxx 1993,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 80/723/XXX x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podniky
KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 90 xxxx. 3 této xxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxxxx 80/723/XXX [1] xx xxxxx směrnice 854/413/XXX [2] xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančních xxxxxx xxxx veřejnou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx uchovávaly některé xxxxxxxx informace a xxxxxxxxx xx Komisi, xxxxx x xx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice 80/723/XXX xxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx x xxxxxxxx 3 x 5, které xxxx Komisi usnadnit xxxx xxx xxxxxx xxxxxx povinností;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států; že xxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace x sociální soudržnosti xx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx členskými xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu xx 1. ledna 1993; xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže a Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pozorností xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx trhu; xx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu xxxxxxx xxxxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx kvazikapitálové xxxxxxxxx, xxxxx se z xxxxxxxx části uskutečnění xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx xxxxxxxx, xx podpory xxxx xxx oznámení xxxxx xx. 93 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu; xx xxxxx [3], xxxxx [4] x xxxxx [5] xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podpory xxxxxxxx xx významných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx následném xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mocí x veřejnými podniky xxxxxx Komisi plnit xxx xxxxxxxxxx; xx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx nejsou xxxx veřejně xxxxxxxx x že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxx x veřejnými xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cíli x ohledem xx xx, xx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX [6] x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxx 90/605/XXX [7];
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx státy xx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx měl xxxxxxxxxxxx systém využívat xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, tak informace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcionářům; xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx konsolidovaných xxxxx; xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nedovolené podpory xxxxxx podnikům v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx zpravodajský xxxxxx xxxxx může xxx x současnosti omezen xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx 250 milionů XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx 1980 xxx xxxxxxxx xxxxxxxx 80/723/XXX xxxx Xxxxxx xxxx xx xx, xx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx uvnitř xxxxxxx veřejného podniku xxxx skupiny xxxxxxxxx xxxxxxx nevztahují xxxxxxxxx x ní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odpovídá novým xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx intervencemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxx vzít x xxxxx, xxx to xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Soudního xxxxx od xxxx 1980 [8], že xxxxx případů porušení xx. 93 xxxx. 3 Smlouvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx Xxxxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x oblasti hospodářské xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx nezbytným xxxxxxx dohlížecí xxxxxxxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 80/723/EHS xx mění xxxxx:
1. X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, která zní:
"— "xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx průmyslu". xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxxx xxxxxx, je x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jedná xx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx X – Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (jež xxxxxxxx podkategorie XX xx XX) klasifikace XXXX (xxx. 1) [9].".
2. Xxxxxx se xxxx článek, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 5x
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Komisi za xxxxx rok xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4.
2. Xx xxxxx veřejný xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xx třeba xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxx účetní xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx obsaženou xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX [10]. Roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx a ztrát, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx správní xxxx x zprávy x odvětvích x xxxxxxxxxx. Xxxx musí xxx poskytnuty zápisy x valných xxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx-xx obsaženy xx výroční zprávě xxxx xxxxx účetní xxxxxxx, musí xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx informace:
ii) xxxxxxxxxx xxxxxxx kapitál xxxx xxxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, odložené nebo xxxxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxxxxxx úrokové xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xx výměnu);
iii) xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxx xx určitých xxxxxxxxx;
xx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx úrokové xxxx, xxxxxxxx úvěru x případně jistoty, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
xx) xxxxxxxxx dividendy a xxxxxxxxxxx zisk;
vii) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx státních xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xx částky, xxxxx mu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx dotací x xx vybrání xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx odvodů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxx x odstavci 2 xx xxxxxxxxx za xxxxxxx veřejné xxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx roce dosáhly xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 250 xxxxxxx ECU.
Požadované informace xx xxxxxxxxx odděleně xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v jiných xxxxxxxxx státech, x xxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx různých skupin xxxxxxxxx podniků x xxxx xxxxxxxx skupinami x operací xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx kapitál xxxxxxx x xxxx. 2 xxxx xx) xxxxxxxx xxxxxxx kapitál xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx kapitál xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx), bez xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx skupiny. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředků x jejich xxxxxxxxx xxxx xxx vždy xxxxxxxx. Zprávy podle xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx jak xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx pro xxxxxxxxxxx (subholdingovou) xxxxxxxxxx, x jejímž rámci xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx (subholdingová) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx podniky rozdělují xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx zprávy různých xxxxx finančních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepostačují.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx Xxxxxx každoročně. Xxxxxxxxx xx xxx 1992 xx budou xxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxx 1993 x následující xxxxx xxxxxxxxx sdělovány xx xxxxx patnácti xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zprávu nezveřejňují, xxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx finančního xxxx podniku.
Aby mohla Xxxxxx určit xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx zpravodajský xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx zveřejnění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx aktualizuje xxxxxxxxxx x 31. xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxxxxxxxx vlastněné xxxx xxxxxxxxxxxx Treuhandanstalt xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx, mohla xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 30. září 1993.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Van Xxxxx
xxxxxxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 195, 29.7.1980, x. 35.
[2] Xx. xxxx. X 229, 28.8.1985, x. 20.
[3] ISBN 92–825–9536–6.
[4] ISBN 92–826–0387–3.
[5] ISBN 92–826–4638–6.
[6] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[7] Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 60.
[8] Viz xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1985, Xx. xxxx. 1985, x. 439, xx xxxx 290/83 (Caisse xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx); xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxx 1988, Xx. rozh. 1988, s. 219, xx spojených xxxxxx 67, 68, 70/85 (Xxx xxx Xxxx); xxxxxxxx ze xxx 21. xxxxxx 1991, Xx. xxxx. 1991, x. X-1433, x xxxx X-303/88 (Eni/Lanerossi) x xxxxxxxx xx xxx 21. března 1991, Xx. rozh. 1991, s. I-1603, xx věci C-305/89 (Xxx/Xxxxxxxxxxxx/Xxxx Xxxxx).
[9] Xx. xxxx. X 83, 3.4.1993, x. 1
[10] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.