Xxxxxxxx Xxxxxx 93/84/XXX
xx xxx 30. xxxx 1993,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 80/723/EHS x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 90 xxxx. 3 xxxx xxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Komise 80/723/XXX [1] xx xxxxx xxxxxxxx 854/413/XXX [2] xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx veřejnou xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx směrnice xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx uchovávaly některé xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xx Komisi, xxxxx x xx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx směrnice 80/723/EHS xxxxxxxx ustanovení, zejména x xxxxxxxx 3 x 5, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx plnění xxxxxx povinností;
vzhledem k xxxx, že veřejné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x jejich veřejnými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx dříve;
vzhledem x xxxx, že členské xxxxx xxxxxxx Jednotný xxxxxxxx akt, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu xx 1. ledna 1993; xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx nezbytnost x vysokou pozorností xxxxxxxxxx plné xxxxxxxxxxx xxxxx jednotného xxxx; xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příležitostí xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx státem a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx kapitálové xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx. 93 xxxx. 3 Smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxx [3], xxxxx [4] a xxxxx [5] xxxxxx x státních xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx x xxxxxx poskytovány xxxxxxxxxx státní podpory xxxxxxxx xx významných xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx finančních přesunů xxxx veřejnou mocí x xxxxxxxxx podniky xxxxxx Komisi plnit xxx xxxxxxxxxx; že xx xx tento xxxxxxxxx xxxxxx měl xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxx xxxxxx x veřejnými podniky;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xx, xx se xx tyto informace xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX [6] x účetnictví xxxxxxxxxxx, naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/605/EHS [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx zatěžovány, x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx údaje xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx většinovým akcionářům; xx xx povoleno xxxxxxxx konsolidovaných xxxxx; xx nejvýznamnější xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx nedovolené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx; xx zpravodajský xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx 250 xxxxxxx XXX;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx 1980 xxx oznámení xxxxxxxx 80/723/XXX xxxx Xxxxxx xxxx xx xx, xx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx obsažené, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odpovídá xxxxx xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxx, xxxx je často xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx rovněž xxxxx xxxx x xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx judikatura Soudního xxxxx xx roku 1980 [8], že xxxxx případů xxxxxxxx xx. 93 xxxx. 3 Smlouvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vzrostl, xxxxx xx pro Xxxxxx stále xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolní úkoly x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 80/723/XXX xx mění xxxxx:
1. X článku 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxx:
"— "xxxxxxxx podnikem v xxxxxxx zpracovatelského průmyslu". xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, vymezená xxxx xxxxxxx představující xxxxxxx 50 % xxxxxxx xxxxxx, je x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx. Xxxxx xx x podniky, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx X – Xxxxxxxxxxxxxx průmysl (xxx xxxxxxxx podkategorie XX xx DN) klasifikace XXXX (xxx. 1) [9].".
2. Vkládá xx xxxx článek, který xxx:
"Xxxxxx 5x
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx veřejné xxxxxxx podnikají x xxxxxxx zpracovatelského xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 4.
2. Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx finanční informace:
i) xxxxxxx xxxxxx x xxxxx účetní xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx směrnici Xxxx 78/660/XXX [10]. Roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x odvětvích a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx hromad x všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx roční účetní xxxxxxx, musí xxx xx xxxxx veřejný xxxxxx xxxxxxxxxx rovněž xxxx informace:
ii) poskytnutý xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu; xx xxxxx upřesnit podmínky xxxxxxxxxx (xxxxx kmenové, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx a s xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx);
xxx) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx určitých xxxxxxxxx;
xx) xxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxxxxx úvěrů x záloh xx xxxxxxxxxx příspěvky; xx xxxxx upřesnit xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x případně xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, který xxxx obdržel;
v) xxxxxx xx úvěry poskytnuté xxxxxxx xxxxxxxx mocí;
vi) xxxxxxxxx dividendy a xxxxxxxxxxx xxxx;
xxx) všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xx stát xxxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xx je xxxxxxx podnik dlužen, xxxxxxx xx vrácení xxxxx nebo dotací x xx vybrání xxxx x příjmů xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx odvodů xxxx jiných obdobných xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x posledním xxxxxxxxx xxxx dosáhly xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 250 xxxxxxx XXX.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poskytnou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx případně x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx skupin xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx takovými xxxxxxxxx x operací uskutečněných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 2 xxxx ii) xxxxxxxx xxxxxxx kapitál poskytnutý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx veřejnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx), xxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx skupiny. Poměr xxxx poskytovatelem xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx jak xxx xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx, tak pro xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, x jejímž xxxxx xx xxxxxxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx (subholdingová) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx náleží xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx právně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx Komise přijme xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx zprávy xxxxxxx xxxxx finančních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 se poskytují Xxxxxx každoročně. Xxxxxxxxx xx xxx 1992 xx xxxxx sděleny xx dvou xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Za xxx 1993 a následující xxxxx informace xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxxxx. X každém xxxxxxx, x zejména x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx požadované informace xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podniku.
Aby xxxxx Xxxxxx xxxxx počet xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx systém xxxxxxxx, předají xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx společností, xx které xx xxxxxxxx tento xxxxxx, x uvedením jejich xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx aktualizuje každoročně x 31. xxxxxx.
5. Xxxxx článek vztahuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Treuhandanstalt xx xxx xxx xxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxx xxx investice těchto xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx posoudit xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 30. září 1993.
Xx Xxxxxx
Xxxxx Xxx Xxxxx
xxxxxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 195, 29.7.1980, x. 35.
[2] Úř. xxxx. X 229, 28.8.1985, x. 20.
[3] XXXX 92–825–9536–6.
[4] ISBN 92–826–0387–3.
[5] XXXX 92–826–4638–6.
[6] Xx. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[7] Xx. xxxx. X 317, 16.11.1990, x. 60.
[8] Xxx například xxxxxxxx xx xxx 30. ledna 1985, Xx. xxxx. 1985, x. 439, ve xxxx 290/83 (Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx); rozsudek ze xxx 2. xxxxx 1988, Sb. rozh. 1988, s. 219, xx xxxxxxxxx xxxxxx 67, 68, 70/85 (Xxx xxx Kooy); xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1991, Xx. xxxx. 1991, x. X-1433, x xxxx C-303/88 (Xxx/Xxxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxxx 1991, Sb. xxxx. 1991, x. X-1603, xx věci X-305/89 (Xxx/Xxxxxxxxxxxx/Xxxx Xxxxx).
[9] Xx. xxxx. X 83, 3.4.1993, x. 1
[10] Xx. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.