Xxxxxxxx Rady
ze xxx 11. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x ženy samostatně xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx zemědělství, x x ochraně x xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, že x xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1982 x podpoře xxxxxxx příležitostí pro xxxx [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxx x novém xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxx rovnosti xxxxxxxxxxxx xxx ženy (1982 – 1985), x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx akce 5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx týká provedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx ženy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Rada dne 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/EHS x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx odměny xx xxxxx xxx muže x ženy [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxx x xxxx hlediska xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, přijala Xxxx xxx 9. xxxxx 1976 xxxxxxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x přístup x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x postupu x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [6], x dne 19. xxxxxxxx 1978 xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxx x osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx manžele nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxxx, xx vhodné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přesných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto osob;
vzhledem x xxxx, že xxxx členskými xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx rozdíly; xx xx xxxx nutné xxxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxx se provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx ohledech Xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxxxx pravomoci pro xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx zavedením xxxxxx xxxxxxx zacházení nejsou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx, která nejsou xxxxxxxx do xxxxxxx 76/207/XXX x 79/7/XXX.
Xxxxxx 2
Xxxx směrnice xx vztahuje xx:
x) xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxx všechny xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vykonávajících svobodná xxxxxxxx;
x) jejich xxxxxxx xxxx manželky, xxxxx xxxxxx zaměstnanci ani xxxxxxxxxx a kteří xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pomocné xxxxx.
Článek 3
Pro účely xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx přímo, xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx rodinný xxxx.
XXXXX XX
Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx – Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx profesionálního statutu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx – Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx o samostatně xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/XXX, xxxxxxx xxxxx jde x založení, xxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně finančních xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxx činnostem, xxxxx xx vztahují xxxxxxx xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx, přijmou členské xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti xxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxxx tento členský xxxx xxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxx chráněni x rámci systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx připojit k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podmínek xx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxx poskytované xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. x), a na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Členské xxxxx xx zavazují xxxxxxx, xxx a za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x manželky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx xxxxx, během přerušení xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxx přístup xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhradu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx
- mít xxxxx na peněžité xxxxx v rámci xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx sociální ochrany.
XXXXX XXX
Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx všem xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx soudní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxx x xxxxxxxxx opatření x této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1989.
Xxxxx však xxxxxxx xxxx musí xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článkem 5 upravit své xxxxxx předpisy týkající xx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Členské xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx o opatřeních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Nejpozději xx 30. xxxxxx 1991 xxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx veškeré údaje, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Radě.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu dne 11. prosince 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Úř. xxxx. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Xx. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.