Xxxxxxxx Rady
ze dne 11. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné, xxxxxx xxxxxxx zemědělství, a x ochraně x xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na články 100 a 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1982 x podpoře xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx [4] Rada xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x novém xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx podporu rovnosti xxxxxxxxxxxx pro ženy (1982 – 1985), x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vhodná opatření x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx 5 xxxx xxxxxxxxx programu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx samostatně xxxxxxxxx činné, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx vytvoření x xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x oblasti odměňování xxxxxxx Rada dne 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/EHS x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x ženy [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, přijala Xxxx xxx 9. xxxxx 1976 směrnici 76/207/XXX o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx [6], x xxx 19. xxxxxxxx 1978 xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro xxxx x ženy v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx jde x osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné x xxxxxx manžele nebo xxxxxxxx, kteří se xxxxxxx této činnosti, xx xxxxxx zavádět xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přesných xxxxxxxx, xxxxx odpovídají zvláštnímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxxx x této xxxxxxx rozdíly; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx nestanovila xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
ODDÍL I
Cíle x xxxxxx působnosti
Článek 1
Xxxxx xxxx směrnice je x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xx xxxxxxx 76/207/XXX a 79/7/XXX.
Článek 2
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kteří xx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby x vykonávají xxxxxx xxxx pomocné xxxxx.
Xxxxxx 3
Pro účely xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
XXXXX XX
Xxxxx zacházení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx – Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx profesionálního xxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx – Ochrana x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xx směrnici 76/207/XXX, xxxxxxx xxxxx xxx x založení, xxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxx xxxx zahájení xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Aniž jsou xxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx stejným xxxxxxxx pro obě xxxxxxx, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx založení společnosti xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Pokud x xxxxxxxx státě existuje xxxxxxxxxxx systém sociálního xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx x příspěvkovém xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx prošetřit, xx jakých xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. x), x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxx xx zavazují xxxxxxx, xxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x manželky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx přerušení xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- xxx přístup xx službám poskytujícím xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, nebo
- mít xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany.
XXXXX XXX
Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny x xxxxxxxx neuplatnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx případném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx opatření x této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx osoby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzdělávání.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx 1. července 1993.
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1989.
Xxxxx však xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxxx x xxxxxxx 5 xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dosažení xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Nejpozději xx 30. června 1991 xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx veškeré údaje, xxxxx jí umožní xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
Článek 14
Tato směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Xx. xxxx. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Úř. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Xx. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.