Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 11. xxxxxxxx 1986
x xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x ochraně x xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 100 a 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1982 o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělení Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx činnosti Společenství xx xxxxxxx rovnosti xxxxxxxxxxxx xxx ženy (1982 – 1985), x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx x dosažení těchto xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx 5 xxxx zmíněného programu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ženy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx uplatnění xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xx práci xxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx odměňování xxxxxxx Xxxx dne 10. února 1975 xxxxxxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států týkajících xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx odměny xx xxxxx xxx xxxx x ženy [5];
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxxxx Xxxx dne 9. xxxxx 1976 xxxxxxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx muže x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx [6], x xxx 19. xxxxxxxx 1978 xxxxxxxx 79/7/XXX x postupném xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx x tomu, xx pokud jde x osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx manžele nebo xxxxxxxx, kteří se xxxxxxx xxxx činnosti, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx odpovídají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx členskými xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx rozdíly; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxx xx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx nestanovila požadované xxxxxxxx pravomoci pro xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Cílem xxxx xxxxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx do směrnic 76/207/XXX x 79/7/XXX.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje na:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, které vykonávají xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx účet xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zemědělců x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxx zaměstnanci ani xxxxxxxxxx a xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx činné xxxxx x xxxxxxxxxx stejné xxxx pomocné xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxx nepřímo, xxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
ODDÍL XX
Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx muže a xxxx – Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx – Xxxxxxx x těhotenství x xxxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx osob xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxxxx členské státy xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxxxx odporujících zásadě xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xx směrnici 76/207/XXX, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zahájení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně výdělečné xxxxxxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Aniž xxxx xxxxxxx zvláštní podmínky xxx přístup k xxxxxxxx činnostem, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx členské xxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti mezi xxxxxxx xxxxxx více xxxxxxxxx xxx podmínky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osobami, xxxxx xxxxxx manželi.
Xxxxxx 6
Pokud v xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxxx tento xxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. x), xxxxx nejsou chráněni x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxxxx, mohli xx xxxxxxxxxxx a příspěvkovém xxxxxxx připojit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx podporovat xxxxxx práce xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedenými x xx. 2 xxxx. x), x na xxxxxxx xxxxxx výzkumu xxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx směřující k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Členské xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx a xx xxxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x manželky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxx těhotenství xxxx xxxxxxxxx,
- xxx přístup xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, nebo
- xxx xxxxx na peněžité xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany.
ODDÍL III
Obecná x xxxxxxxxx ustanovení
Článek 9
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx všem xxxxxx, které xx xxxx poškozeny v xxxxxxxx neuplatnění zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx soudní cestou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx subjektům xxxxxxxxxxxx samostatně výdělečně xxxxx osoby a xxxxxxxxxx odborného xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx přezkoumá xxxx xxxxxxxx na xxxxx Komise do 1. xxxxxxxx 1993.
Článek 12
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1989.
Xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 5 upravit xxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx, xxx tento xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx souladu x xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Xxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxx xx 30. června 1991 xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxx veškeré xxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxx.
Článek 14
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 11. xxxxxxxx 1986.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Xx. věst. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Xx. xxxx. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Úř. věst. X 6, 10.1.1979, x. 24.