Plné znění - 31996R0983

Xxxxxxxx Komise (XXX) x. 983/96

ze xxx 31. xxxxxx 1996,

xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx (XX) x. 738/94, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 520/94 x stanovení postupu Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 520/94 xx dne 7. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx [1] xx xxxxx nařízení (XX) x. 138/96 [2], x zejména xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx (XX) č. 738/94 [3] xxxxxxxxx pozměněném xxxxxxxxx (XX) x. 1150/95 [4] Xxxxxx xxxxxxx některá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (XX) č. 520/94 pro xxxxxxx xxxxxxxxxx kvóty Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxxx nařízení;

vzhledem x xxxx, že xxxxxx 3 xxxxxxxx (ES) x. 738/94 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx využita;

vzhledem x xxxx, xx xx. 1 xxx 2 xxxxxxxx (XX) č. 138/96 stanoví, že xxxxxxx využité x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx; xx xx xxxx xxx xxx xxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) č. 738/94 xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx článkem 22 nařízení (ES) x. 520/94,

PŘIJALA TOTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

X čl. 3 odst. 2 xxxxxxxx (XX) x. 738/94 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

"(g) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx žádost xxx xxxxxxxx xxxxx xx podána pouze xxxxxx x xx xx xxxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx, xx xxx byla xxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxx xxxxx:

"Xx abajo xxxxxxxx certifica que xxx datos xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx sido xxxxxxxxxx xx xxxxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx la xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx él o xx su xxxxxx x xxxxxxxx al xxxxxxxxxxx aplicable a xxx mercancías xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx autoridad xxxxxxxxxx xx expedición x xxx tardar xxxxxx xx xxx diez xxxx laborables xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxxxx."

"Xxxxxxxxxxxx bekræfter xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxøxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxx, xx xxx xx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxxæxxxx Xæxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxøxxxxx er den xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xx mig xxxxx x xxx xxxx vedrørende kontingentet xxx xx x xxxxx ansøgning xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxx mig xxx at xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxxx ti xxxxxxxxxxx xxxxx udløbsdatoen."

"Ich, der Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxß die Xxxxxxx xx diesem Antrag xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx Glauben xxxxxxx xxxxxx, xxß xxx xx xxx Xxxxxäxxxxxx Gemeinschaft xxxäxxxx xxx, xxß xx xxxx bei diesem Xxxxxx xx xxx xxxxxxxx Antrag xxxxxxx, xxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx Xxxxx xx bezug xxx xxx Xxxxxxxxxx xüx die in xxxxxx Antrag xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx wurde.

Ich xxxxxxxxxxx xxxx, die Xxxxxxxxxxx xxx xxxxäxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxöxxxx xxäxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxüxxxxxxxxx."

"Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.

Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της."

"X, the xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx application xx xxxxxxx and xx xxxxx xx xxxx xxxxx, that X xx established xx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxx xxx xxxx by xx xx xx xx xxxxxx for xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx described xx xxx application.

I xxxxxxxxx to xxxxxx xxx licence xx xxx xxxxxxxxx issuing xxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx."

"Xx soussigné xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx portés xxx xx xxxxxxxx demande xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxx je xxxx xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx l'unique xxxxxxx xxxxxxx par xxx-xêxx xx en xxx xxx et xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

Xx x'xxxxxx à xxxxxxxxx la xxxxxxx à x'xxxxxxxx compétente xx délivrance xx xxxx xxxx xxxx xxx dix xxxxx xxxxxxxxx suivant sa xxxx x'xxxxxxxxxx."

"Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx le xxxxxxxxxxxx figuranti sulla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxà xxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx è x'xxxxx presentata xx xx o x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx applicabile xxxx merci descritte xxxxx presente xxxxxxx.

Xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx licenza all'autorità xxxxxxxxxx xxx il xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx."

"Xx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zijn xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx in xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxx aanvraag xx xxxxx xxxx of xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx tot xxx xxxxxxxxxx xxx xx xx xx xx xxxxxxxx omscheven xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx.

Xx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx geldigheidsdatum xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx afgifte xx xx xxxxxxx."

"Xx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxçõxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx são xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxx-xx; que estou xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx; que xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pedido xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xx meu xxxx xxxxxxxx ao xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx àx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nesse xxxxxx.

Xxxxxxxxxx-xx a restituir x xxxxxçx à xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxãx x xxxx tardar xxx xxxx úteis após x xxx data xx caducidade."

"Minä xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, että tässä xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oikeita ja xxxxxxxöxäxxä mielessä xxxxxxxxx xx että olen xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxööx xx xxxä tämä xxxxxxx on ainoa xxxxx jättämäni tai xxxxx xxxxxxäxx jätetty xxxxxxx, xxxx xxxxxx xäxxä xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sovellettavaa kiintiötä.

Sitoudun xxxxxxxxxxxx lisenssin sen xxöxxäxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx 10 xxöxäxxäx kuluessa xxx voimassaolon xääxxxxxxxäxxäxxä."

"Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x denna xxxöxxx äx korrekta och xxxxxxx x god xxx, xxx xxx äx etablerad x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx och xxx xxxxx äx xxx enda xxxöxxx xxx xxxxxx av xxx xxxxx x xxxx namn avseende xxx kvot som äx xxxxäxxxxx på xx varor xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxöxxx.

Xxx åxxx xxx xxx åxxxxäxxx licensen xxxx xxx behöriga xxxxxxxxx som xxx xxxxäxxx xxx senast xxx arbetsdagar xxxxx xxx xxx xxx xöxx xx.",

xx nímž xx připojeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 2

X xxxxxx 13 nařízení (XX) x. 738/94 xx xxxxxxx xxxxx "zcela xxxx částečně xxxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxx X xxxxxxxx (XX) x. 1150/95 xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V Bruselu xxx 31. května 1996.

Za Xxxxxx

Xxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 66, 10.3.1994, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 21, 27.1.1996, x. 6.

[3] Xx. věst. X 87, 31.3.1994, x. 47.

[4] Xx. xxxx. X 116, 23.5.1995, x. 3.

XXXXXXX

" XXXXX XXXXXXX XXXXXX IANHANG IALLEGATO XΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXXXX IBIJLAGE XXXXXX ILIITE XXXXXXX X

Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx nacionales xxxxxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx of xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx authorities

Liste xxx xxxxäxxxxxx Behörden xxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx delle xxxxxxxxxx xxxxxxxà xxxxxxxxx

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

Xxxxx das autoridades xxxxxxxxx competentes

Lijst xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx instanties

Liste xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx öxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. BelgiqueBelgië

Ministère xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxx relations économiques, 4x division — Xxxx xx œxxxx xxx politiques commercialesBestuur xxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, 4x xxxxxxxx — Toepassing xxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx "Xxxxxxxx"Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx

xxx Xxxxxxx XxxxxXxxxxxxx Xxxxxxxxxxx 60

X-1040

XxxxxxxxxXxxxxxx

Xxx.: (32 2) 230 90 43

Xxx: (32 2) 230 83 22-231 14 84

2. Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xøxxxxxxxx 25

XX-8600 Xxxxxxxxx

Xxx. (45) 87 20 40 60

Xxx (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt xüx Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxßx 29-31

X-65760 Eschborn

Tel.: (49-61-96) 404-0

Fax: (49-61-96) 40 42 12

4. Ελλαδα

Υπουργειο Ενικης Οικονομιας

Γενικη Γραμματεια Διενων Οικονομικων Σχεσεων

Γενικη Διευυνση Εξωτερικων Οικονομικων και Εμπορικων Σχεσεων

Δ/νση Διαδικασιων Εξωτερικου Εμποριου

Κορναρου 1

GR-10563 Αηνα

τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32

τελεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59

5. Xxxxñx

Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx de Xxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxx x° 162

X-28071 Madrid

Tel.: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78

Xxxxxxx: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31

6. Xxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxxx xx commerce xxxxxxxxx

8, xxx xx xx Xxxx-xxx-Xxxxx

X-75436 Paris Cedex 09

Xxx.: (33-1) 44 63 25 25

Xxxxxxxxxxx: (33-1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67

7. Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx Trade

Licensing Xxxx

Xxxxxxx Street

IRL-Dublin 2

Xxx.: (353-1) 662 14 44

Xxx: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero xxx Xxxxxxxxx con x'xxxxxx

Xxxxxxxxx generale delle xxxxxxxxxxxx x delle xxxxxxxxxxxx

Xxxxx America 341

I-00144 Xxxx

Xxx.: (39-6) 59 931

Xxxxxxx: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Telex: 610083 - 610471 – 614478

9. Xxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx étrangères

Office xxx xxxxxxxx

Xxîxx postale 113

X-2011 Xxxxxxxxxx

Xxx.: (352) 22 61 62

Xxxxxxxxxxx: (352) 46 61 38

10. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xx- en Xxxxxxx

Xxxxxxx Xxxx 2

Postbus 30003

XX-9700 XX Groningen

Tel. (31-50) 523 91 11

Fax (31-50) 526 06 98

11. Öxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxßxx Xxxxxxxxxßx 55-57

X-1031 Xxxx

Xxx.: (43-1) 71 10 23 61

Xxx: (43-1) 715 83 47

12. Portugal

Ministério xx Economia

Direcção-Geral do Xxxxxxxx

Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, 79

X-1000 Xxxxxx

Xxx.: (351-1) 793 09 93 - 793 30 02

Xxxxxxx: (351-1) 793 22 10 - 796 37 23

Xxxxx: 13418

13. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Xxxxxxxx

Xxx.: (358-0) 6141

Xxxxxxxxx: (358-0) 614 28 52

14. Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Xxx 1209

S-111 82 STOCKHOLM

Tel.: 46 8 791 05 00

Xxx: 46 8 20 03 24

15. Xxxxxx Kingdom

Department xx Xxxxx xxx Xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx on Xxxx

XX XX23 2XX

Xxx.: (44-1642) 36 43 33 - 36 43 34

Xxx: (44-1642) 53 35 57

Xxxxx: 58608"