Plné znění - 31996R0983

Xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 983/96

ze xxx 31. xxxxxx 1996,

xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) x. 738/94, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 520/94 x stanovení xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx xx nařízení Xxxx (XX) x. 520/94 xx xxx 7. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx správě xxxxxxxxxxxx xxxx [1] xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 138/96 [2], x xxxxxxx xx xxxxxx 24 xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxx, xx x nařízení (XX) x. 738/94 [3] xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1150/95 [4] Xxxxxx xxxxxxx některá obecná xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx (XX) x. 520/94 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx článek 3 nařízení (ES) x. 738/94 xxxxxxxx xx podávání xxxxxxx x licence požaduje, xxx žadatel xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x případě, xx xxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že čl. 1 bod 2 xxxxxxxx (XX) x. 138/96 xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mají xxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxx xxx xxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 738/94 xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx xxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 22 nařízení (XX) x. 520/94,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

X xx. 3 odst. 2 xxxxxxxx (XX) x. 738/94 se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

"(x) xxxxxxxxxx žadatele, že xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx jsou xxxxxxxx, xx žadatel xx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxx xxxxxxxx kvótu xx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xx žadatel xxxxxxxx xxxxxx licenci, ať xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxx:

"Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx datos xxxxxxxxx xx la presente xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx, xxx está xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx Europea y xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx constituye xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx él x xx xx xxxxxx x xxxxxxxx al xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx firmante se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx licencia x xx autoridad xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxx laborables siguientes x xx xxxxx xx xxxxxxxxxx."

"Xxxxxxxxxxxx bekræfter xxxxxx, at xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ansøgning xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxx, xx xxx xx etableret i Xxx Xxxxxæxxxx Xæxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxøxxxxx er xxx xxxxxx, der er xxxxxxxx xx xxx xxxxx x xxx xxxx vedrørende xxxxxxxxxxxx xxx de i xxxxx xxxøxxxxx beskrevne xxxxx.

Xxx forpligter mig xxx at xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxxx ti xxxxxxxxxxx xxxxx xxxøxxxxxxxx."

"Xxx, xxx Xxxxxxxxxxxxxx, bescheinige xxxxxxx, xxß xxx Xxxxxxx xx xxxxxx Antrag xxxxxxx xxxx und xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxß xxx xx der Xxxxxäxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxäxxxx xxx, xxß xx xxxx bei diesem Xxxxxx um den xxxxxxxx Xxxxxx handelt, xxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxx xüx xxx in xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxxxxxxx xxx xxxxäxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxöxxxx xxäxxxxxxx xxxxxx xxxx Arbeitstagen xxxx Ablauf xxx Xxxxxxxxxxx xxxüxxxxxxxxx."

"Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση.

Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της."

"I, xxx xxxxxxxxxxx, declare that xxx xxxxxxxxxxx given xx xxxx xxxxxxxxxxx xx correct and xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx X am xxxxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, and xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx only one xxxx by xx xx xx xx xxxxxx xxx xxx xxxxx relating xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx the xxxxxxxxxxx.

X xxxxxxxxx to xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxx competent xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx."

"Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx demande xxxx exacts xx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxx je xxxx établi xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx la présente xxxxxxx xxxxxxxxx x'xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx-xêxx xx xx xxx xxx et xxxxxxxx xx contingent xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx cette xxxxxxx.

Xx m'engage à xxxxxxxxx la xxxxxxx à l'autorité compétente xx xxxxxxxxxx xx xxxx tard dans xxx dix xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx d'expiration."

"Io sottoscritto xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx figuranti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sono xxxxxx e xxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx xxxx stabilito xxxxx comunità xxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx domanda è x'xxxxx xxxxxxxxxx xx xx o a xxx xxxx relativamente xx contingente xxxxxxxxxxx xxxx merci descritte xxxxx presente xxxxxxx.

Xx xxxxxxx a restituire xx xxxxxxx all'autorità xxxxxxxxxx xxx il xxxxxxxx xxxxx dieci xxxxxx lavorativi xxxxxxxxxx xxxx data xx xxxxxxxx."

"Xx, xxxxxxxxxxxxxx, verklaar xxx de xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx dat xxxx aanvraag xx xxxxx xxxx of xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx met xxxxxxxxxx tot xxx xxxxxxxxxx xxx xx xx xx de xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx toepassing is.

Ik xxxxxxx mij xxxxx xx vergunning xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx de bevoegde xxxxxxxxx van xxxxxxx xx xx xxxxxxx."

"Xx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx informações xxxxxxxxxxxx no xxxxxxxx xxxxxx xãx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxx-xx; que xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Comunidade Xxxxxxxx; xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx em meu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx aplicável àx xxxxxxxxxxx descritas nesse xxxxxx.

Xxxxxxxxxx-xx x restituir x xxxxxçx à xxxxxxxxxx responsável xxxx xxx xxxxxãx o xxxx tardar xxx xxxx úteis após x sua xxxx xx caducidade."

"Minä xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxä xäxxä xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oikeita xx xxxxxxxöxäxxä mielessä annettuja xx xxxä olen xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx yhteisöön xx että tämä xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xäxxäxäxx xxx xxxxx xxxxxxäxx xäxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xäxxä xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxöxä.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxöxxäxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx viranomaiselle 10 xxöxäxxäx kuluessa xxx voimassaolon päättymispäivästä."

"Undertecknad xxxxxxx att xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxöxxx äx xxxxxxxx och xxxxxxx i xxx xxx, xxx xxx äx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx detta är xxx enda xxxöxxx xxx xxxxxx av xxx xxxxx i xxxx namn xxxxxxxx xxx kvot xxx äx xxxxäxxxxx på xx xxxxx xxx xxxxxxxx x denna xxxöxxx.

Xxx åtar xxx xxx åxxxxäxxx xxxxxxxx xxxx xxx behöriga xxxxxxxxx xxx xxx xxxxäxxx xxx senast xxx arbetsdagar efter xxx att xxx xöxx ut.",

za xxxx xx připojeno xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Článek 2

V xxxxxx 13 nařízení (XX) x. 738/94 se xxxxxxx slova "zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxx I xxxxxxxx (XX) x. 1150/95 se xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v celém xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.

X Xxxxxxx dne 31. xxxxxx 1996.

Xx Xxxxxx

Xxxx Brittan

místopředseda

[1] Xx. xxxx. X 66, 10.3.1994, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 21, 27.1.1996, x. 6.

[3] Úř. xxxx. X 87, 31.3.1994, x. 47.

[4] Úř. xxxx. X 116, 23.5.1995, x. 3.

PŘÍLOHA

" XXXXX XXXXXXX XXXXXX IANHANG XXXXXXXXX XΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANEXO XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXX X

Xxxxx xx las xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx competentes

Liste xxx autorités xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx of the xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxäxxxxxx Behörden xxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx autorità xxxxxxxxx

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx competentes

Lijst van xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxx kompetente nationale xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx öxxx nationella xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. XxxxxxxxXxxxxë

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx économiquesMinisterie xxx Xxxxxxxxxxx Zaken

Administration xxx xxxxxxxxx économiques, 4x xxxxxxxx — Xxxx xx œxxxx xxx xxxxxxxxxx commercialesBestuur xxx xx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, 4x afdeling — Xxxxxxxxxx van xx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx "Xxxxxxxx"Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx

xxx Xxxxxxx LémanGeneraal Xxxxxxxxxxx 60

X-1040

XxxxxxxxxXxxxxxx

Xxx.: (32 2) 230 90 43

Xxx: (32 2) 230 83 22-231 14 84

2. Danmark

Erhvervsfremme Xxxxxxxxx

Xøxxxxxxxx 25

XX-8600 Xxxxxxxxx

Xxx. (45) 87 20 40 60

Xxx (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt für Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxßx 29-31

X-65760 Xxxxxxxx

Xxx.: (49-61-96) 404-0

Xxx: (49-61-96) 40 42 12

4. Ελλαδα

Υπουργειο Ενικης Οικονομιας

Γενικη Γραμματεια Διενων Οικονομικων Σχεσεων

Γενικη Διευυνση Εξωτερικων Οικονομικων και Εμπορικων Σχεσεων

Δ/νση Διαδικασιων Εξωτερικου Εμποριου

Κορναρου 1

GR-10563 Αηνα

τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32

τελεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59

5. Xxxxñx

Xxxxxxxxxx xx Economía x Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx Exterior

Paseo xx xx Castellana n° 162

X-28071 Xxxxxx

Xxx.: (34-1) 349 38 94 - 349 38 78

Xxxxxxx: (34-1) 349 38 32 - 349 38 31

6. Xxxxxx

Xxxxxxxx xxx titres xx xxxxxxxx extérieur

8, xxx xx la Xxxx-xxx-Xxxxx

X-75436 Xxxxx Cedex 09

Xxx.: (33-1) 44 63 25 25

Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59 - 44 63 26 67

7. Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx Trade

Licensing Xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

XXX-Xxxxxx 2

Xxx.: (353-1) 662 14 44

Xxx: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero xxx Xxxxxxxxx con x'xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx delle xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx America 341

X-00144 Xxxx

Xxx.: (39-6) 59 931

Xxxxxxx: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Xxxxx: 610083 - 610471 – 614478

9. Xxxxxxxxxx

Xxxxxxèxx xxx xxxxxxxx xxxxxxèxxx

Xxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxîxx postale 113

X-2011 Xxxxxxxxxx

Xxx.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

10. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Dienst xxxx Xx- xx Xxxxxxx

Xxxxxxx Xxxx 2

Postbus 30003

NL-9700 XX Xxxxxxxxx

Xxx. (31-50) 523 91 11

Xxx (31-50) 526 06 98

11. Öxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxxx xüx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxßxx Xxxxxxxxxßx 55-57

X-1031 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 23 61

Xxx: (43-1) 715 83 47

12. Xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx

Xxxxxçãx-Xxxxx xx Xxxxxxxx

Xxxxxxx xx República, 79

X-1000 Xxxxxx

Xxx.: (351-1) 793 09 93 - 793 30 02

Xxxxxxx: (351-1) 793 22 10 - 796 37 23

Telex: 13418

13. Xxxxx

Xxxxxxxxxxxxx

XX 512

FIN-00101 Xxxxxxxx

Xxx.: (358-0) 6141

Xxxxxxxxx: (358-0) 614 28 52

14. Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Xxx 1209

X-111 82 XXXXXXXXX

Xxx.: 46 8 791 05 00

Xxx: 46 8 20 03 24

15. Xxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xx Xxxxx xxx Industry

Import Xxxxxxxxx Branch

Queensway House

West Xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xx Xxxx

XX XX23 2NF

Tel.: (44-1642) 36 43 33 - 36 43 34

Xxx: (44-1642) 53 35 57

Xxxxx: 58608"