Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 17. prosince 1974
x xxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx státu zůstat xx skončení výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území jiného xxxxxxxxx xxxxx
(75/34/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x zejména na xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx [1], a xxxxxxx na xxxxx XX xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx směrnice Xxxx 73/148/XXX ze xxx 21. xxxxxx 1973 x xxxxxxxxxx xxxxxxx pohybu a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx x pohybu xxxxxx [4] přiznává xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx usadí xx xxxx území xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx skončení činnosti; xx za těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx překážku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx tohoto práva xxxxxxxxx již x xxxxxxxx (XXX) x. 1251/70 [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 48 xxxx. 3 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xx. 54 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx x xxxxxx xxxxxxx a x xxxxx, které xx xxxxxxxxx x xxxx, xxx vykonávaly xxxx xxxxxxx, však xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pracovníci; že x odůvodnění xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx být uveden xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, které umožňuje xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx svoboda xxxxxxxxx ve Společenství xxxxxxx, xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx členských xxxxxxx, xxxx xx xxx byli xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neschopnosti; že xx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxx příslušníkovi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx určité xxxx, xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx a xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx členského xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx práva xxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx vedly x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, x zejména x xxxxxxx xxxx xxxxxx x předvídatelným xxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xx x případě, xxx xxxxxx je xxxx xxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx zvláštní xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx příslušník xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, kde xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxxxxxx, xx se xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xxxxx samostatně výdělečně xxxxx státní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x produktivním věku, xxxx xxx xxxxx xxxxxx přiznáno jeho xxxxxxxx příslušníkům, a xx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zůstat, xxxx požívat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxx státu, kteří xxxxxx profesní činnost,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Členské xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxx území vykonávali xxxxxxxxxx výdělečnou činnost, x xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx 73/148/XXX.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx dni, xxx xxxxxxxx svou xxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx v xxx xxxxxxxxxx svou činnost xxxxxxx posledních xxxxxxx xxxxxx a má x něm bydliště xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx roky.
Nepřiznávají-li xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx xxxxxxxx věku xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 65 let;
b) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx trvalé pracovní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikne v xxxxxxxx pracovního xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx důchod zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, která po xxxxx xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx činnost na xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxx v xxxxxx členském xxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx den xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxx nabytí xxxx xxxxx xxxxxx a) x x) se xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x činnosti xxxxx xxxx. 1 xxxx. a) x xxxxxxxx xxxx bydliště xxxxx xxxx. 1 xxxx. b) se xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxx státním příslušníkem xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 1, kteří mají xx xxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx tohoto členského xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 2. Xxxx ustanovení xx xxxxxxx x po xxxxx xxxxxxx osoby.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tam xxxxxx xx xxxxxxxx, že
- xxx xxxx osoba xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
- x xxxxx xxxxx následkem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxx
- xxxxxxxxx/x xxxxxx/xx xx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx s dotyčnou xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nepřetržité xxxxxx bydliště podle xx. 2 odst. 1 x xx. 3 xxxx. 2 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředkem, xxxxx xx x xxxx bydliště xxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Doby xxxxxxxxx xxxxxxxx nezávislé xx vůli xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx nemoci xxxx úrazu se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xx. 2 xxxx. 1.
Xxxxxx 5
1. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a) x x) a xxxxxx 3 dvouletou xxxxx. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx členského státu, xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx oprávněné osobě xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx přiznávají oprávněným xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxx, xxxxx xx povolení x xxxxxx, xxxxx
x) musí xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx částky, xxxxx xxxxx překročit poplatky xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxx;
x) musí být xxxxxx xxx let x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x delší xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx povolení x xxxxxx.
Xxxxxx 7
Členské státy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx právo na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx omezení svobody xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx III xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx podporují xxxxxxxx přijímání xx xxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx trvalé bydliště x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, a xxxxx xx tam xxxxxx xxxxxx, xxxxx dosáhly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 písm. x) nebo jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxx xx mohou xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, veřejné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do dvanácti xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx informují xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx návrzích xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xx k nim xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 17. prosince 1974.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř.věst. 2, 15.1.1962, x. 36/62.
[2] Xx. xxxx. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Úř. věst. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Xx. xxxx. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Xx. věst. X 142, 30.6.1970, x. 24.