Xxxxxxxx Rady
ze dne 17. xxxxxxxx 1974
o xxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx xxxxx zůstat xx skončení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx
(75/34/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx [1], x xxxxxxx xx xxxxx XX xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 73/148/XXX xx xxx 21. května 1973 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx [4] přiznává xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu samostatně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxx x setrvání x členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx xxxxxx xxxxxxxxx představuje xxxxxxxxxx xxxxx zůstat překážku xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxx pracovníky xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx již v xxxxxxxx (EHS) č. 1251/70 [5];
vzhledem x xxxx, xx xx. 48 odst. 3 xxxx. d) Smlouvy xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx xx. 54 xxxx. 2 xxxxxxxx nestanoví xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx vykonávaly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost; xx z povahy xxxxxxx x x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k zemi, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pracovníci; že x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx svoboda xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupně x několika xxxxxxxxx xxxxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku nebo x důvodu xxxxxx xxxxxxxx neschopnosti; že xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx vykonával xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxxxx x měl xxx xxxxxxxx, vykonával xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx členského státu;
vzhledem x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx podmínek xxx xxxxx práva xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx vedly k xxxxxxxx činnosti xx xxxxx dotyčného členského xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; že x xxxxxxx, kdy xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx následkem xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x povolání, xxxxx zvláštní xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx příslušník xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx bude xxx konečné xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxx práva xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonává xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, xxxxxxx, že se xxxx xxxxx xxxxxxxx x na xxxx xxxxxxx příslušníky; xx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xx zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx požívat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx profesní xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx omezení xxxxx xxxxxx na jejich xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, kteří xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxx příslušníky xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx 73/148/EHS.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxx přiznávají xxxxx xxxxxx zůstat na xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, dosáhla xxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx x něm xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx a xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nárok xx xxxxxxxx důchod, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, dosáhne-li xxxxxxxxx osoba xxxx 65 let;
b) xxxxx, xxxxx má nepřetržitě xxxx než xxx xxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx skončí xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxx vznikne v xxxxxxxx pracovního úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx po xxxxx letech činnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného členského xxxxx, xxx xxxxxxxx xx dále x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se zpravidla xxxxx xxxxx den xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x) x x) xx xxxx činnosti na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Podmínky xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. a) x xxxxxxxx doby bydliště xxxxx xxxx. 1 xxxx. b) xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx pozbyl/a jeho xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxx stát přiznává xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx trvale, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 2. Xxxx ustanovení se xxxxxxx x po xxxxx dotyčné xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x produktivním xxxx xxxxx, xxx získá xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx trvale xx podmínky, xx
- xxx xxxx xxxxx xxxx v okamžiku xxxxx xxxxx nejméně xxx xxxx nepřetržitě xxxxxxxx xxxx
- k xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx
- xxxxxxxxx/x xxxxxx/xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx příslušnost uzavřením xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 x xx. 3 odst. 2 xxxx xxx doloženo xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředkem, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxx dočasná xxxxxxxxxxxx nepřesahující celkem xxx xxxxxx xxxxx, xxx delší xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx nemoci xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx doby xxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1.
Xxxxxx 5
1. Xxx xxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x xxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx osoba musí xxx xxxxxxx x xxxx lhůtě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxx zůstat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky.
Článek 6
1. Členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zůstat, právo xx xxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx
x) xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxx;
x) xxxx xxx xxxxxx xxx let x xxxxxxxx automatického xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx šest xx sobě jdoucích xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxx z důvodu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vliv xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněným xxxxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxx, který toto xxxxxxxxxx upravuje.
Článek 8
1. Xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx směrnicí dotčeny.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx ho opustily, xxxx xx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, a které xx tam chtějí xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) nebo xxxx xxxxxx práce xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx odchýlit xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x veřejného xxxxxx.
Článek 10
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx, xxxxx hodlají přijmout x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 17. prosince 1974.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Durafour
[1] Xx.xxxx. 2, 15.1.1962, x. 36/62.
[2] Úř. xxxx. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Úř. věst. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Xx. věst. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Xx. věst. X 142, 30.6.1970, x. 24.