Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 17. prosince 1974
x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(75/34/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx [1], x xxxxxxx na oddíl XX xxxxxxxxx programu,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 73/148/EHS xx xxx 21. xxxxxx 1973 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států uvnitř Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx [4] xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxx xx xxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pobytu, xxxxx xxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx odstraněna xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx trvalý xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x setrvání x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xx těchto xxxxxxxxx představuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxxxx; xx xxx pracovníky xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx (EHS) x. 1251/70 [5];
xxxxxxxx x xxxx, že čl. 48 odst. 3 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům právo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx; xx xx. 54 xxxx. 2 xxxxxxxx nestanoví xxxxxx právo xxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost; xx x povahy xxxxxxx a x xxxxx, xxxxx si xxxxxxxxx x zemi, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, však xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxx, aby požívaly xxxxxx právo xxxxxx xxxx pracovníci; xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx být xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxx, které umožňuje xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx svoboda xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx členských států xxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x několika xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx byli xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxx xx bydliště na xxxxx jiného členského xxxxx, xxxxx zůstat xx tomto území xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; že xx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx toto xxxxx státnímu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx době, xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x měl xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx členského xxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx členského státu;
vzhledem x xxxx, xx xxx stanovení podmínek xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x trvalou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx způsobí xxxxxxxxx a nepředvídatelné xxxxxxxx xxxxxxxx; že x xxxxxxx, kdy xxxxxx je nebo xxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx vykonával xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx, kde bude xxx konečné xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxx zůstat xxxxxxx příslušníkem xxxxxxxxx xxxxx, který vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xx xx xxxx právo xxxxxxxx x xx jeho xxxxxxx příslušníky; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemře x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx přiznáno jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xx zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx právo xxxxxx, xxxx xxxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnost,
PŘIJALA XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v této xxxxxxxx omezení xxxxx xxxxxx xx jejich xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, kteří na xxxxx území vykonávali xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, x xxx jejich xxxxxxx příslušníky xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx 73/148/XXX.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxx přiznávají xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx:
x) osobě, xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxx důchod, x xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxx činnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx než xxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nárok xx xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba xxxx 65 xxx;
x) xxxxx, xxxxx xx nepřetržitě xxxx xxx dva xxxx xx xxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx x z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxx.
Xxxxx trvalá xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vznikne v xxxxxxxx pracovního xxxxx xxxx nemoci x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nárok xx důchod xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazený xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx trvání xxxxxxxx xx nepožaduje;
c) xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx bydliště xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx alespoň xxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxx xxxx xxxxx písmen a) x x) xx xxxx činnosti na xxxxx jiného členského xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx doby xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxxx doby xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x) xx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx přiznává xxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxxxxx v článku 1, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx získala xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx 2. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx činná zemře x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx zůstat na xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tam trvale xx xxxxxxxx, xx
- xxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx úmrtí xxxxxxx xxx roky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo
- k xxxxx došlo následkem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxx
- xxxxxxxxx/x manžel/ka xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx x dotyčnou xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nepřetržité xxxxxx xxxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 x čl. 3 odst. 2 xxxx xxx doloženo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx bydliště xxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxxx, xxx delší xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služby.
2. Doby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zúčastněné xxxxx x xxxxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx doby xxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1.
Xxxxxx 5
1. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x xxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx možnost x xxxx lhůtě opustit xxxxx členského xxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
1. Členské xxxxx přiznávají oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zůstat, xxxxx xx povolení x xxxxxx, které
a) musí xxx vydáváno x xxxx xxxxxxxx prodlužována xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxx prodloužení xxxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxx;
x) xxxx platit xxx xxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx xxxxx;
x) musí být xxxxxx xxx xxx x možností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx sobě jdoucích xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služby xxxxxx xxxx na xxxxxxxx povolení x xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxx omezení svobody xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXX obecného xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx příznivější, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx osob, xxxxx xx opustily, xxxx co xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tam xxxxxxx, x xxxxx xx xxx chtějí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx věku stanoveného x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxxx xxxxxx práce xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Členské xxxxx xx xxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx opatření nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy Komisi xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přijmout x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xx x xxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1974.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Durafour
[1] Xx.xxxx. 2, 15.1.1962, x. 36/62.
[2] Xx. věst. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Xx. xxxx. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Xx. věst. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Xx. xxxx. X 142, 30.6.1970, x. 24.