Směrnice Xxxx
xx dne 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ionizujícího xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx činností x xxxxxxxxxxxxx pásmu
(90/641/Euratom)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx články 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx odborníků xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 2 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu zdraví xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x dbá xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX xxxxxxxx XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx dne 2. února 1959 xxxxxxx Rada xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Euratom [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx k xxxx, xx hlava XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady, kterými xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 40 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx články 20 x 23 uvedené xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kategorií xxxxxxxxxx vystavených záření xxxxx xxxxxx ozáření;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených xxxxxx 20 a 23 xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx externími xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx měly, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že externí xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v několika xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníkům xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx rovněž xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x optimalizaci xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx externích xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxx ochraně;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx osob xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Euratom, a xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "kontrolovaným pásmem" xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xx přístup xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx fyzická xxxx právnická xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "externím xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx X podle definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx činnosti jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x studentů xx xxxxxx článku 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx služby xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Euratom, xxxxxxx hlavy XX xxxxxxx směrnice, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxx xxxx soubor xxxxxx xxxxxxxxxxx externím xxxxxxxxxxx x kontrolovaném xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx podléhaly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx II xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxx externím xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx stálém xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxx. xxxxxxxxxx síť, xx
x) po přechodnou xxxx v xxxxxxx xx společnými ustanoveními xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx systém xxxxxxxx xx
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo
- xxxxxxxxxxx osobních dokladů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx průkazů) xxx xxxxxxx externího xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příloze XX;
x) x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 používají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x písmenu x).
XXXXX XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx podniky xxxx xxxxxxx xxx přímo, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx radiační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx XXX až XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxxxxxx
x) zajistit dodržování xxxxxxxx zásad x xxxxxx ozáření xxxxx xxxxxx 6 xx 11 uvedené směrnice;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) zaručit, že xxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxx ozáření x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 xx 38 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přílohy X xxxxx XX této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x aktualizované xxxxxx x xxxxxxxxxx síti xxxx x xxxxxxx xxxxxxx uvedeném x xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx radiační xxxxxxx, xxxxx se xxxxx týkají xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, zda byl xxxxxxx pracovník uznán xx zdravotního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxxxx byl pověřen;
b) xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kontrolovaného pásma x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxx pracovník xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozním dozimetrickým xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxx ozáření xxxxx článků 6 xx 11 směrnice 80/836/Xxxxxxx;
x) zajistit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx individuálního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XXX.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxx přispívat x xxxxxxx, xxxxxx mu xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 4. xxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Xxxxxxxx
[1] Stanovisko xx xxx 11. října 1990 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[2] Úř. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, s. 221/59.
[4] Xx. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX X
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX SÍTĚ X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
XXXX I
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto xxx části:
- xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx být poskytnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx zabránila xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx jeho xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo orgán x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozovateli nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- lékařskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu externího xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- datum xxxxxxxx periodické zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX III
Údaje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jakékoli činnosti, xxxx obsahovat:
- xxxx xxxxxxxx,
- xxxxx efektivní xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, odhad xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx částech xxxx,
- x případě vnitřní xxxxxxxxxxx xxxxx přijaté xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXXX II
DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ X USTANOVENÍM UVEDENÝM X XXXXXXX X XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXX RADIAČNÍCH XXXXXXX)
1. Osobní xxxxxx x radiologickém xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxx I xxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx číslo.