Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx riziku xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx činností v xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konzultaci xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 31 Smlouvy Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 xxxx. x) Xxxxxxx stanoví, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní standardy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX xxxxxxxx XXX Smlouvy;
vzhledem k xxxx, xx dne 2. xxxxx 1959 xxxxxxx Xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pracovníků a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx směrnic 80/836/Xxxxxxx [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Euratom stanoví xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx řídí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx záření;
vzhledem x xxxx, xx xx. 40 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx články 20 x 23 uvedené xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx záření xxxxx úrovně xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx článků 20 a 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx by xxxx xxxxxxxx měly xxx ohlašovány xxxx xx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ionizujícímu záření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásmech x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxx vyžadují existenci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stejnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx Společenství xx xxxx být rovněž xxxxx x úvahu xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x optimalizaci xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxx ke své xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
Účel a xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx zavedena xxxxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a do xxxxxxx xx přístup xxxxxxxxx podle xxxxxx 20 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za kontrolované xxxxx, xx xxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx podnikem" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx pracovníkem" xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx X xxxxx definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x studentů xx xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx služby xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- "systémem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx hlavy VI xxxxxxx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" jakákoli služba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pásmu xxxxxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států
Článek 3
Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x článku 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx podléhaly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxx externím pracovníkům xxxxxxx ochranu, jakou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pracovním xxxxxx.
2. Až xx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx. počítačová xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx
- xxxxxxxxxxx osobních xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování (osobních xxxxxxxxxx průkazů) xxx xxxxxxx externího xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx doklady xxxxxxx x xxxxxxx x).
HLAVA III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx podniky xxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svých pracovníků x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx XXX xx VI xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxxxxxx
x) xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 6 xx 11 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxx xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx dohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 až 38 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx radiologické xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XX xxxx xxxxxxxx xxxx uchovávány x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x počítačové xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx uvedeném x xx. 4 xxxx. 2.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci, odpovídá xxx přímo, anebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za provozní xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx každého xxxxxxxxx pracovníka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zdravotního hlediska xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx byl pověřen;
b) xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx vybaven xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zásahu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozimetrickým xxxxxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxxxxxx obecných xxxxx x limitů xxxxxxx xxxxx článků 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xx xxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx X xxxxx XXX.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Každý externí xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx přispívat x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedený x xxxxxx 4.
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1993. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 4. xxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Xxxxxxxx
[1] Stanovisko ze xxx 11. xxxxx 1990 (xxxxx nezveřejněné x Úředním věstníku).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. věst. 11, 20.2.1959, s. 221/59.
[4] Xx. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
PŘÍLOHA I
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ XXX XXXX X XXXXXX DOKLADY UVEDENÉ X XX. 4 XXXX. 2
XXXX X
1. Xxxxx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx pracovníky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx části:
- údaje x totožnosti externího xxxxxxxxxx,
- xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx být poskytnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxxxxx pozměňování xxx x systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx pohlaví x xxxxx jeho xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obsahovat:
- jméno x xxxxxx externího xxxxxxx,
- lékařskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx těla,
- x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úvazku xxxxx.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH RADIAČNÍCH XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x částí X xxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx osobnímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx číslo.