Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 4. prosince 1990
x xxxxxxx externích pracovníků xxxxxxxxxxx riziku ionizujícího xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, a xxxxxxx xx xxxxxx 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 31 Smlouvy Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx odborníků xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 2 písm. x) Smlouvy xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x dbá xx xxxxxx dodržování xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx II kapitole XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx 2. února 1959 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx směrnic 80/836/Euratom [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx ochrana xxxxxxxxxx vystavených záření;
vzhledem x tomu, xx xx. 40 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 uvedené xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených záření xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnosti x kontrolovaných pásmech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 20 x 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx xxxxxxxxx pracovníky;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx činnosti měly xxx ohlašovány xxxx xx xxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásmech x xxxxx xxxxxxxx státě xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx pracovníkům stejnou xxxxxxx, xxxxx provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xx zavedení xxxxxxxxxx systému xxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx existují xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x optimalizaci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků x provozovatelů, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxx ochraně;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxx a xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx doplnit xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pásmech.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "xxxxxxxxxxxxx pásmem" xxxxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x do xxxxxxx je přístup xxxxxxxxx xxxxx článku 20 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx fyzická xxxx právnická osoba, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx podnikem" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx kategorie X xxxxx definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Euratom, který xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx xxxx stále xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx stážistů, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx zaměřená xx dodržování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" jakákoli služba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx stát xx povinen xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 80/836/Euratom xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo předchozímu xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx poskytuje pracovníkům xx xxxxxx pracovním xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) xx přechodnou xxxx v xxxxxxx xx společnými ustanoveními xxxxxxxxxxx v příloze X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- centralizované xxxxxxx xxxx nebo
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x příloze XX;
x) x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx vytvoření xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxx a).
HLAVA XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx přímo, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx XXX až XX xxxxxxxx 80/836/Euratom, a xxxxxxx
x) zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 11 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) zaručit, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxx ozáření x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 xx 38 uvedené směrnice;
d) xxxxxxxx, xxx radiologické xxxxx x monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XX této xxxxxxxx xxxx uchovávány x aktualizované podobě x xxxxxxxxxx síti xxxx x osobním xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx týkají povahy xxxxxxxxxxxxxx pásma a xxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx pracovník xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 písm. b) xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx kontrolovaného xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxx pracovník xxxxxxx nezbytnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky;
d) zajistit xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxx předpokládaný druh x rozsah xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který může xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ozáření xxxxx xxxxxx 6 xx 11 směrnice 80/836/Xxxxxxx;
x) zajistit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxx, aby xxxx xx každé činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx každého externího xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx I xxxxx XXX.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterou xx xxxxxxxxx systém radiologického xxxxxxxxxxxx uvedený v xxxxxx 4.
HLAVA X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 8
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx směrnice.
Xxxxxx 9
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 4. prosince 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Xxxxxxxx
[1] Stanovisko ze xxx 11. xxxxx 1990 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[2] Úř. věst. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. věst. 11, 20.2.1959, s. 221/59.
[4] Xx. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. věst. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX X
XXXXXXXX USTANOVENÍ XXX XXXX A XXXXXX XXXXXXX UVEDENÉ X XX. 4 XXXX. 2
XXXX X
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx xxx externí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto xxx xxxxx:
- xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx být poskytnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx padělání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Údaje x totožnosti externího xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jeho narození.
ČÁST XX
Xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx má externí xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx zmocněný xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- jméno x xxxxxx externího xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxx periodické xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- výsledky monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx do systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx obsahovat:
- xxxx xxxxxxxx,
- odhad xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdržel,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx rovnoměrné, odhad xxxxxxxxxxxx dávky x xxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- x xxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX X PŘÍLOZE I XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH RADIAČNÍCH XXXXXXX)
1. Xxxxxx doklad x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxx X xxxxx 2 xxxxxxx X vydávají xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dokladu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx číslo.