Směrnice Rady
ze xxx 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx riziku xxxxxxxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx články 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konzultaci xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 31 Smlouvy Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 xxxx. x) Xxxxxxx stanoví, xx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx standardy xx ochranu zdraví xxxxxxxxxx x obyvatelstva x dbá xx xxxxxx dodržování xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX kapitole XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx 2. xxxxx 1959 xxxxxxx Xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx před riziky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] a 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Euratom xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 40 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx účinné xxxxxxx pracovníků vystavených xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx články 20 x 23 uvedené xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx záření xxxxx xxxxxx ozáření;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených článků 20 a 23 xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx provozovatele nebo xxx externími xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx podle xxxxxx 2 uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx xxxx činnosti xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x xxxxxxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxx státem, podléhat xxxxxxxxxxx povolení;
vzhledem x xxxx, že externí xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům stejnou xxxxxxx, jakou provozovatel xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxx xxxx Společenství by xxxx xxx rovněž xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx existují xx xxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx pracovníků je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů, aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx systém xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xx případy xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx doplnit xxxxxxxx 80/836/Euratom, a xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx optimalizovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "kontrolovaným xxxxxx" xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx před ionizujícím xxxxxxx x xx xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx podle xxxxxx 3 směrnice 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pracovník kategorie X podle definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxxx nebo stále xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxxx stážistů, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx vykonávanými xxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxx xxxx soubor služeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx členských xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x hlavou XX xxxxxxx směrnice, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
1. Každý xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx radiologického monitorování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ochranu, jakou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx jednotného systému xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, jako je xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) xx přechodnou xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxxxxxx systém xxxxxxxx xx
- centralizované xxxxxxx síti xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka, xxxxxxx xx použijí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příloze XX;
x) x případě přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx doby vytvoření xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x).
HLAVA III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx a provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx podniky jsou xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx základě xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX xx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad a xxxxxx ozáření xxxxx xxxxxx 6 xx 11 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 až 38 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přílohy I xxxxx XX xxxx xxxxxxxx byly uchovávány x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, odpovídá xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x xxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zdravotního xxxxxxxx xxxxxxxx vykonávat činnosti, xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx podle xx. 5 odst. 1 písm. b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxxx kontrolovaného pásma x činností;
c) zajistit, xxx byl pracovník xxxxxxx xxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx vybaven xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxx předpokládaný xxxx x rozsah zásahu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx nezbytný;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx byly xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx I xxxxx XXX.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx svých možností xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedený x xxxxxx 4.
HLAVA X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 8
1. Členské státy xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx směrnice.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Michelis
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxx 1990 (dosud xxxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx).
[2] Xx. věst. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Úř. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX I
SPOLEČNÁ XXXXXXXXXX XXX XXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
XXXX X
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pracovníky xxxx xxxxxxxxx tyto xxx xxxxx:
- údaje x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx ukončení jakékoli xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná k xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nedovolenému xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx pohlaví x xxxxx xxxx narození.
ČÁST XX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx autorizovanému lékaři xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxx periodické zdravotní xxxxxxxxx,
- výsledky monitorování xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- dobu xxxxxxxx,
- xxxxx efektivní xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdržel,
- x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, odhad xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx těla,
- x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přijaté xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
PŘÍLOHA II
DOPLŇUJÍCÍ XXXXXXXXXX X USTANOVENÍM UVEDENÝM X XXXXXXX I XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX O RADIOLOGICKÉM XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH RADIAČNÍCH XXXXXXX)
1. Osobní doklad x radiologickém monitorování xxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx.
2. X souladu x částí X xxxxx 2 přílohy X xxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx identifikační xxxxx.