Xxxxxxxx Rady
ze dne 4. xxxxxxxx 1990
o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx činností v xxxxxxxxxxxxx pásmu
(90/641/Euratom)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, a xxxxxxx na xxxxxx 31 x 32 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 31 Smlouvy Xxxxxxx pro xxxx x techniku x xxxxxxxxx odborníků členských xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx a obyvatelstva x xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx stanovených x xxxxx XX xxxxxxxx XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že dne 2. února 1959 xxxxxxx Rada směrnice, xxxxx xxxxxxx základní xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], ve xxxxx směrnic 80/836/Euratom [4] x 84/467/Euratom [5];
xxxxxxxx k tomu, xx hlava XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx. 40 odst. 1 xxxxxxx směrnice xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 uvedené xxxxxxxx xxxxxxx klasifikaci xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených xxxxxx xxxxx xxxxxx ozáření;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxxx vykonávající xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pásmech xxxxx xxxxxxxxx článků 20 a 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx externími xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 2 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx ohlašovány nebo xx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx externí xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v různých xxxxxxxxx státech; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxxxx xxxxxxxxxx předpisů poskytovat xxxxxxxx pracovníkům stejnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pracovním xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxx xxxx Společenství xx xxxx být xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x optimalizaci xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx ochraně;
vzhledem k xxxx, že systém xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx xx případy osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xx statusem xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
HLAVA I
Účel x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx doplnit xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxx xxxxxxxx se xxxxxx:
- "kontrolovaným pásmem" xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx ionizujícím xxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx vykonávány xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pracovník kategorie X podle xxxxxxxx x článku 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x kontrolovaném xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx stále xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx směrnice 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx externími xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx vykonávanými xxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pásmu xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx členský xxxx xx xxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxxxxx podniky uvedené x článku 2 xxxxxxxx 80/836/Euratom xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx XX xxxxxxx směrnice, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pracovním xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, jako je xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) po xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) pro xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka, xxxxxxx xx použijí xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x příloze II;
b) x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxx vytvoření xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x).
XXXXX III
Povinnosti externích xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx podniky jsou xxxxxxx buď přímo, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání s xxxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX xx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxx směrnice;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 24 uvedené xxxxxxxx;
x) zaručit, xx xxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxx ozáření x xxxxxxxxxx dohledu za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 x xxxxxxxx 28 xx 38 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxx pracovníka xx xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XX této xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx x aktualizované xxxxxx x počítačové xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci, xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provozní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v kontrolovaném xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx pracovník uznán xx zdravotního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx pověřen;
b) xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxx xxxxx základního xxxxxxx v oblasti xxxxxxxx ochrany podle xx. 5 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxx xxxxxxxxxxxxx druh x xxxxxx xxxxxx x xxx vybaven xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx nezbytný;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x limitů xxxxxxx xxxxx článků 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, aby xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx individuálního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XXX.
XXXXX IV
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx přispívat x xxxxxxx, xxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4.
HLAVA X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. prosince 1993. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské státy.
3. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 4. prosince 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Michelis
[1] Stanovisko xx xxx 11. října 1990 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. věst. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Úř. věst. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX SÍTĚ A XXXXXX DOKLADY XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
ČÁST I
1. Xxxxx systém radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx:
- xxxxx x totožnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxx, které xxxx být poskytnuty xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné orgány xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx padělání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaj x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx narození.
ČÁST XX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx externí xxxxxx nebo xxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozovateli xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx lékaři xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- jméno x adresu xxxxxxxxx xxxxxxx,
- lékařskou klasifikaci xxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- dobu xxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx externí xxxxxxxxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, odhad xxxxxxxxxxxx dávky x xxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úvazku xxxxx.
PŘÍLOHA II
DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX X PŘÍLOZE I XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX O XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx států pro xxxxxxx pracovníky je xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxx I xxxxx 2 přílohy X vydávají xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx identifikační číslo.