Směrnice Xxxx
xx xxx 4. prosince 1990
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx xxx vědu x techniku x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx. 2 písm. x) Xxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu zdraví xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX kapitole XXX Smlouvy;
vzhledem k xxxx, xx xxx 2. února 1959 xxxxxxx Xxxx směrnice, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x ionizujícího xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Euratom [4] x 84/467/Euratom [5];
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 40 odst. 1 uvedené xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 20 x 23 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a kategorií xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx záření xxxxx úrovně ozáření;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených článků 20 x 23 xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxx měly xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhat xxxxxxxxxxx povolení;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxx x několika xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x různých xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníkům ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků je xxxxxxxx přesně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků x provozovatelů, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ke své xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx statusem xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxx xxxxxxxx se xxxxxx:
- "kontrolovaným pásmem" xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx zavedena zvláštní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx ionizujícím xxxxxxx x do xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 20 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxxxxx a členů xxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "externím xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx X podle definice x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxx x kontrolovaném xxxxx, přičemž xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx externím podnikem, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx samostatně výdělečně xxxxx,
- "systémem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx zaměřená xx dodržování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx vykonávanými xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx soubor xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x hlavou XX xxxxxxx směrnice, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Xxxxxx 4
1. Každý xxxxxxx xxxx je xxxxxxx zajistit, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ochrany externích xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx. počítačová xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx v souladu xx společnými ustanoveními xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X používá systém xxxxxxxx na
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx externího xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x případě přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx doby vytvoření xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x písmenu x).
XXXXX XXX
Xxxxxxxxxx externích xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx podniky jsou xxxxxxx buď přímo, xxxxx na základě xxxxxxxxx ujednání s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx hlav XXX xx XX xxxxxxxx 80/836/Euratom, a xxxxxxx
x) zajistit dodržování xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 uvedené xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxxxxxxx ozáření x xxxxxxxxxx dohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 xx 38 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přílohy I xxxxx II této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 4 odst. 2.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci, odpovídá xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provozní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Pro xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provozovatel
a) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zdravotního hlediska xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxx pracovník xxxxxxx nezbytnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx druh x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozimetrickým xxxxxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxxxxxx obecných xxxxx x limitů xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx každé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx radiologické údaje x monitorování individuálního xxxxxxx každého externího xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx I xxxxx XXX.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedený x xxxxxx 4.
XXXXX V
Závěrečná ustanovení
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x správní xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 4. prosince 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. xx Xxxxxxxx
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. října 1990 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Xx. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX SÍTĚ X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
ČÁST I
1. Xxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx:
- údaje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx padělání, xxxxxxxx xxxx nedovolenému xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí rovněž xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx pohlaví x xxxxx xxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx údaje, xxxxx má externí xxxxxx nebo orgán x tomu zmocněný xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obsahovat:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx klasifikaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- výsledky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx zaznamenat xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování po xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxx,
- odhad xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx externí xxxxxxxxx obdržel,
- x xxxxxxx, že ozáření xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx dávky x xxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo úvazku xxxxx.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX USTANOVENÍ X USTANOVENÍM UVEDENÝM X XXXXXXX X XXXXXXXXX XX OSOBNÍHO XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x radiologickém monitorování xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx pracovníky xx xxxxxxxxxx.
2. V souladu x částí X xxxxx 2 přílohy X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.