Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx riziku ionizujícího xxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(90/641/Xxxxxxx)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osob jmenovaných x xxxxxxx x xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx pro vědu x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 xxxx. x) Xxxxxxx stanoví, xx Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx a obyvatelstva x xxx na xxxxxx dodržování podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx XX xxxxxxxx XXX Smlouvy;
vzhledem x xxxx, xx xxx 2. xxxxx 1959 xxxxxxx Rada směrnice, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] a 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx k xxxx, xx hlava XX xxxxxxxx 80/836/Euratom stanoví xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 40 odst. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění účinné xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených xxxxxx xxxxx úrovně ozáření;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxx vykonávající činnosti x xxxxxxxxxxxxxx pásmech xxxxx uvedených xxxxxx 20 x 23 xxxxx patřit x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že externí xxxxxxxxxx mohou být xxxxxxxxx ionizujícímu záření xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásmech x xxxxx členském xxxxx xxxx v různých xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníkům ve xxxxxx xxxxxxxxx poměru;
vzhledem x xxxx, xx xx xx zavedení xxxxxxxxxx systému xxx xxxx Společenství xx xxxx být xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států;
vzhledem x xxxx, xx x optimalizaci ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx přesně xxxxxxx xxxxxxxxxx externích xxxxxxx x provozovatelů, xxxx xx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxx ochraně;
vzhledem k xxxx, xx systém xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx doplnit xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx činnosti v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx:
- "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx ionizujícím xxxxxxx x xx xxxxxxx xx přístup xxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x členů xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx pracovníkem" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx X xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, který xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx stále xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx stážistů, xxxx x studentů ve xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx směrnice 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx externími xxxxxxxxxx,
- "činnostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" jakákoli xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx externím pracovníkem x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx II xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx jejím článkem 3.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, jako xx xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X používá systém xxxxxxxx xx
- centralizované xxxxxxx xxxx nebo
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx externího xxxxxxxxxx, xxxxxxx se použijí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x případě přeshraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedené x xxxxxxx x).
HLAVA III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx přímo, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanoveními hlav XXX až XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad x xxxxxx ozáření podle xxxxxx 6 xx 11 uvedené směrnice;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx ochrany podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ozáření x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxx 26 a xxxxxxxx 28 až 38 uvedené směrnice;
d) xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ozáření každého xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx X xxxxx XX xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x aktualizované xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx uvedeném x xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma, xx xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přímo, xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx za provozní xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxx xxxxxx povahy xxxxxxxxxxxxxx pásma x xxxxxxxx.
2. Xxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx pracovník xxxxx xx zdravotního hlediska xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxx, xxxxxxx xxx pověřen;
b) xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xx. 5 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x činností;
c) xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) zajistit xxxxxx, aby byl xxxxxxxxx xxxxxxx osobním xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x rozsah xxxxxx x xxx vybaven xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx nezbytný;
e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x limitů xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 směrnice 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx radiologické xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx I xxxxx XXX.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxx svých možností xxx přispívat x xxxxxxx, kterou mu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4.
XXXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1993. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské státy.
3. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. de Xxxxxxxx
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxx 1990 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. věst. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Úř. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
PŘÍLOHA I
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ XXX XXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
ČÁST I
1. Xxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obsahovat tyto xxx xxxxx:
- xxxxx x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxx, xxx zabránila xxxxxxxxxx padělání, xxxxxxxx xxxx nedovolenému xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxx údaj o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx narození.
ČÁST XX
Xxxx zahájením jakékoli xxxxxxxx musí údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- jméno x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- lékařskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx externího xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, které xxxx zaznamenat xxxxxxxxxxxx xxxx xxx zaznamenat xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxx,
- odhad xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx externí xxxxxxxxx obdržel,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx částech těla,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odhad přijaté xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXXX II
DOPLŇUJÍCÍ XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX X PŘÍLOZE X XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX O RADIOLOGICKÉM XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
2. V xxxxxxx x částí X xxxxx 2 přílohy X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dokladu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.