Směrnice Rady
ze dne 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ionizujícího xxxxxx x průběhu xxxxxx činností x xxxxxxxxxxxxx pásmu
(90/641/Euratom)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx články 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise xxxxxxxxxx xx konzultaci xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
vzhledem x xxxx, xx xx. 2 písm. x) Xxxxxxx stanoví, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx standardy xx xxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx x obyvatelstva x dbá xx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx stanovených x xxxxx II xxxxxxxx XXX Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že dne 2. února 1959 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3], ve xxxxx směrnic 80/836/Euratom [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx VI xxxxxxxx 80/836/Euratom stanoví xxxxxxxx zásady, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vystavených xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx. 40 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření x zajištění účinné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 uvedené xxxxxxxx xxxxxxx klasifikaci xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kontrolovaných pásmech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 20 x 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx pracovníky;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 3 směrnice 80/836/Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxx 2 uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xx xxxx činnosti xxxx xxx ohlašovány xxxx xx měly, v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stejnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx poměru;
vzhledem x tomu, xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx Společenství by xxxx být rovněž xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx vymezit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů, xxxx xx xxxxxxx povinnost xxxxxx externích pracovníků xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx systém xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx případy osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Euratom, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
- "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 20 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx personálu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
- "externím xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx kategorie X podle xxxxxxxx x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Euratom, který xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x kontrolovaném xxxxx, přičemž xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx externím xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" opatření zaměřená xx dodržování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxxxx hlavy XX xxxxxxx směrnice, při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx externím xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX II
Povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx členský xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vykonávané xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx podléhaly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx XX xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx externím pracovníkům xxxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xx stálém xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxx. počítačová xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na
- centralizované xxxxxxx xxxx nebo
- xxxxxxxxxxx osobních xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (osobních xxxxxxxxxx průkazů) pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xx xx xxxx vytvoření xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxx doklady xxxxxxx x písmenu a).
XXXXX III
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxx x provozovatelů
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx ujednání s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svých pracovníků x souladu s xxxxxxxxxxx ustanoveními xxxx XXX xx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxxxxxx
x) zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 až 11 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 x xxxxxxxx 28 xx 38 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx přílohy I xxxxx II této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 4 odst. 2.
Xxxxxx 6
1. Provozovatel xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx, odpovídá xxx přímo, anebo xx základě smluvních xxxxxxxx xx provozní xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx týkají povahy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx provozovatel
a) xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxx xxxxx základního xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 písm. b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx školení x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;
x) zajistit, xxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky;
d) zajistit xxxxxx, xxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx druh x rozsah xxxxxx x xxx vybaven xxxxxxxxx provozním dozimetrickým xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 směrnice 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby byly xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx individuálního xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxx X části XXX.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx externích xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Každý xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterou mu xxxxxxxxx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx uvedený x xxxxxx 4.
HLAVA X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. prosince 1993. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. de Michelis
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. xxxxx 1990 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Úředním věstníku).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Xx. věst. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
PŘÍLOHA I
SPOLEČNÁ XXXXXXXXXX XXX XXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XX. 4 XXXX. 2
ČÁST X
1. Xxxxx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pracovníky xxxx obsahovat xxxx xxx xxxxx:
- údaje x totožnosti externího xxxxxxxxxx,
- údaje, které xxxx xxx poskytnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- údaje, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pozměňování xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx narození.
ČÁST XX
Xxxx zahájením jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxx orgán x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx lékaři xxxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- lékařskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- xxxxx xxxxxxxx periodické xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx externího xxxxxxxxxx.
XXXX III
Údaje, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dát xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxx,
- odhad xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx externí xxxxxxxxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- x xxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úvazku xxxxx.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X USTANOVENÍM XXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXXXX SE XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (XXXXXXXX RADIAČNÍCH XXXXXXX)
1. Osobní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx x xxxxx I xxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx identifikační číslo.