Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 4. xxxxxxxx 1990
x xxxxxxx externích pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx činností x xxxxxxxxxxxxx pásmu
(90/641/Euratom)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 31 x 32 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 31 Xxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx odborníků členských xxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 2 písm. x) Xxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovených x xxxxx XX xxxxxxxx XXX Smlouvy;
vzhledem x xxxx, že dne 2. února 1959 xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x ionizujícího xxxxxx [3], xx xxxxx xxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] a 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx. 40 xxxx. 1 xxxxxxx směrnice xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 20 x 23 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx úrovně xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxxxxx vykonávající xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pásmech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 20 x 23 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozovatele xxxx xxx externími xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx článku 2 uvedené směrnice xxxxxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem, podléhat xxxxxxxxxxx povolení;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx státech; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyžadují existenci xxxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx systém xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx pracovníkům stejnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníkům xx xxxxxx pracovním poměru;
vzhledem x xxxx, že xx xx zavedení xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx Společenství by xxxx xxx xxxxxx xxxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx pracovníků, které xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx externích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx případy osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXX I
Účel x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, x xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pásmech.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxx směrnice se xxxxxx:
- "xxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx ionizujícím xxxxxxx x xx xxxxxxx je přístup xxxxxxxxx xxxxx článku 20 směrnice 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxxx" jakákoli xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx personálu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x kontrolovaném xxxxx,
- "xxxxxxxx pracovníkem" xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx X podle xxxxxxxx x xxxxxx 23 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxx x kontrolovaném xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx externím podnikem, xxxxxx stážistů, xxxx x xxxxxxxx ve xxxxxx článku 10 xxxxxxx směrnice, nebo xxxxxxxxx služby xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx,
- "xxxxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx" opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/836/Euratom, xxxxxxx xxxxx VI xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx vykonávaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx soubor xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxx xx povinen zajistit, xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniky uvedené x xxxxxx 2 xxxxxxxx 80/836/Euratom podléhaly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x hlavou XX xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3.
Článek 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx pracovním xxxxxx.
2. Xx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx externích xxxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxx. xxxxxxxxxx xxx, xx
x) xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx
- xxxxxxxxxxx osobních dokladů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (osobních xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX;
x) x případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2 používají xxxxxx doklady xxxxxxx x xxxxxxx x).
XXXXX III
Povinnosti externích xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxx buď xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx XXX xx XX xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx, a xxxxxxx
x) xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 24 uvedené xxxxxxxx;
x) zaručit, xx xxxxxx pracovníci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 26 x xxxxxxxx 28 xx 38 xxxxxxx směrnice;
d) xxxxxxxx, aby radiologické xxxxx o monitorování xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx I xxxxx XX xxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx v osobním xxxxxxx uvedeném x xx. 4 xxxx. 2.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, odpovídá xxx xxxxx, xxxxx xx základě smluvních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx radiační xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníka vykonávajícího xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, zda xxx xxxxxxx pracovník xxxxx xx xxxxxxxxxxx hlediska xxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxxxx byl xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx základního xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 xxxx. b) xxxxxxxxxx zvláštní školení x souvislosti s xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pásma x činností;
c) zajistit, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky;
d) zajistit xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx vybaven xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodným xxx předpokládaný druh x xxxxxx zásahu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxx xxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx obecných xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6 xx 11 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxx činnosti xxxxxxxxxxx radiologické xxxxx x monitorování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxxx X xxxxx XXX.
XXXXX IV
Povinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 7
Xxxxx externí xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx možností xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 4.
XXXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 31. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu dne 4. xxxxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. de Xxxxxxxx
[1] Xxxxxxxxxx xx xxx 11. října 1990 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku).
[2] Xx. xxxx. X 56, 7.3.1990, x. 1.
[3] Úř. věst. 11, 20.2.1959, x. 221/59.
[4] Úř. xxxx. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
XXXXXXX I
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ XXX SÍTĚ X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X ČL. 4 XXXX. 2
XXXX X
1. Xxxxx xxxxxx radiologického xxxxxxxxxxxx členského státu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tyto xxx xxxxx:
- xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zneužití xxxx nedovolenému pozměňování xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx x xxxxxxxxxx externího xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaj x xxxxxxxxxxxx pohlaví x xxxxx jeho xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx orgán x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- lékařskou klasifikaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 35 xxxxxxxx 80/836/Euratom,
- xxxxx xxxxxxxx periodické zdravotní xxxxxxxxx,
- výsledky monitorování xxxxxxxxxxxxxx ozáření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx provozovatel xxxx xxx zaznamenat xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx monitorování xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:
- xxxx xxxxxxxx,
- xxxxx efektivní xxxxx, kterou externí xxxxxxxxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, odhad xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odhad přijaté xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX UVEDENÝM X XXXXXXX I XXXXXXXXX XX XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX (OSOBNÍCH XXXXXXXXXX XXXXXXX)
1. Xxxxxx xxxxxx x radiologickém monitorování xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx pracovníky xx xxxxxxxxxx.
2. V souladu x částí X xxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxx osobní xxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx identifikační xxxxx.