Nařízení Rady (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. června 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnost, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx potřebuje x xxxxxx úkolů, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x zájmu xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat všemi xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx potřebuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x EHS a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx; xx xx x xxxx xxxxxxxx předávání xxxxx x xxxx nutných xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx vede xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxx vypracovávání statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nabízí tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxxx úřady jednotlivých xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx výkonu xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx tento xxxxxxx xxx xx xxxx x nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx, které xx xx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx následek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxx xxxxxx nebo xxxx zaměstnanci při xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx nařízení xxxx pouze předávání xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x předávání xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx nařízení vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Smlouvy x XXX, podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx na xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu článku 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Výbor pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxxxx xxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických údajů xxxxxxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, technické x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x předávání důvěrných xxxxxxxxxxxxx údajů Statistickému xxxxx Evropských společenství (xxxx jen XXXX),
- xxxxxxxx, aby Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím nejsou xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx definované x xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx účely" rozumí xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx používat pro xxxxxxx, právní, daňové xxxx pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx x xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "xxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx úředníci Xxxxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního zařazení xx SÚES;
10. "rozšířením" xxxxxx xxxxxx xxxxx x jakékoliv formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx SÚES xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jednotlivých xxxxx x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů SÚES, xxxxx xx toto xxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány jednotlivých xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx SÚES informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx života fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx přímou xx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx stanoveno x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Komise xxxxxx generálního ředitele XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci s xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předávané XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x držení XXXX se smějí xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx statistických jednotek.
5. Xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx SÚES, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomto nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx x při xxxxxxxxx, skončení funkce xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx statistických údajů xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx platí přinejmenším xxx xxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx fyzické osoby xxxxxxxxx v prostorách XXXX xx smluvním xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx o nich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx xx lhůtě, kterou xxxx předseda xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 odst. 2 Smlouvy x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výboru xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx dne sdělení,
- Xxxx může xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme svůj xxxxxxx řád.
Xxxxxx 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx buď x xxxxxxxxx podnětu, nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém rozsahu x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku dne 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Úř. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.