Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XXX) č. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x předávání údajů, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na článek 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx jí xxxxxxx Xxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, úplné x spolehlivé informace; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x k provádění xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx; xx xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx vede ke xxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxx Společenství x k xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Společenství;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x v xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX a xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nevyzrazovat xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx k ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; že tento xxxxxxx xxx ně xxxx i nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx spáchal, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx úmyslně xx x nedbalosti, xxxx xxx s ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských společenství xx následek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx škody xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxx nařízení xxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxxx důvěrnosti, x xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx nařízení xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x EHS, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x ESUO xxxxxx Komise zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx o XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Výbor pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx dne 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx provádění xxxxxx nařízení, zejména xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zajistit ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, aby Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx statistické xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro účely xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx statistickými údaji" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely" rozumí xxxxxxx použití pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxx; nesmí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx SÚES;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx x zveřejněného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx úředníci Společenství xx smyslu xxxxxx 1 služebního xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého služebního xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního zařazení xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx identifikaci xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx v souladu x článkem 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x článku 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro zaručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předávané XXXX xxxx přístupné xxx xxxxxxxxx XXXX x smějí být xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx SÚES x xxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx umožnit ve xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Důvěrné statistické xxxxx x držení XXXX xx smějí xxxxxxxxxx jen tehdy, xxxx-xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracujícím x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx ty, xxxxx jsou xxxxxxxxx x tomto nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx i při xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx přinejmenším xxx porušení, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx přijatá xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předsedá xxxxxxxx Xxxxxx (generální ředitel XXXX xxxx jiná xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx být xxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3 a xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti věci. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xx výboru je xxxxxxxxx xxxx stanovená x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxxx tato xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterých rozhodla, x xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.