Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx článek 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x plnění xxxxx, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxx 8a Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, úplné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx potřebuje x vypracování xxxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Euratomu xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství plnění xxxx xxxxx; xx xx x sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxx Společenství x x potížím xxx vypracovávání statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Společenství;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx statistické důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady jednotlivých xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx o EHS x x čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Euratomu, xxxxx x ve xxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx společenství a xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx článku 214 Xxxxxxx o XXX x čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx svých xxxxxx xxxxxx informace, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx výkonu xxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem své xxxxxx; že xxxxx xxxxxxx pro xx xxxx i nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Statistického úřadu Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx s ohledem xx článek 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx následek použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx xxxxx způsobené xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx toto nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, x xx xx nedotýká xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x právních xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx nařízení vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Smlouvy x EHS, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bezpečnosti;
vzhledem x xxxx, že na xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] x že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Výbor xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx nařízením, odpovídá xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, vyžaduje xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než statistické xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx definované x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely" xxxxxx xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, daňové xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo úředně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx možnost xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx než z xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx článků 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxx, mikrofiše, telefonické xxxxxxx atd.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx států jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx je xxxx xxxxxxx x právním xxxx Společenství upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanoveno.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x zvyklostmi xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx nevylučuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx umožňují xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správní, technická x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx XXXX xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES x xxxxxx ochrany xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, xxx zaručil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro zaručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx SÚES.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx úředníkům XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx účely.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx upraví Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx v xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx neumožňuje žádnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx prostorách xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tyto xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx i při xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x nich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Zřizuje xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx členských států, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (generální xxxxxxx XXXX nebo jiná xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx se přijímá xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Komise. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx je xxxxxxxxx váha stanovená x xxxxxxxx článku. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise přijme xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx použitelná. Xxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem xxxxxx, xxxxx je Komise xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx použitelnost opatření, x xxxxxxx xxxxxxxx, x tři měsíce xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx dne 11. června 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Úř. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.