Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnost, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x tomu, xx Komise xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx vnitřní xxx vymezený x xxxxxx 8a Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mít Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat všemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, xxxxx potřebuje x vypracování statistik xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx; že xx x xxxx xxxxxxxx předávání xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxxxx informací xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x k xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx už nemají xxxxx xxxxxxxxx xx xx předpisy o xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x v xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Euratomu, xxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ještě xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX a xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx úředníci a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx skončení svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou profesním xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; že tento xxxxxxx xxx ně xxxx x nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že jakékoliv xxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx být nezávisle xx tom, kdo xx spáchal, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx Statistického úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx s ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Protokolu x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx o Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx škody způsobené xxxx xxxxxx xxxx xxxx zaměstnanci při xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx toto xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, pokud xxx x předávání xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx nařízení vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmům xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] a že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX tímto rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Výbor pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/EHS xx dne 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx provádění xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx zajistit ochranu xxxxxxxxxx statistických údajů xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx jen XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství přijala xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zaručení ochrany xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx členských států xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro xxxxx xxxxxx nařízení xx:
1. "xxxxxxxxx statistickými údaji" xxxxxxxx xxxxx prohlášené xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx a zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxxxx xxxx provádění statistické xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, na niž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z jiných xxxxx než x xxxxx podle xxxx 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx článků 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
10. "rozšířením" xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jednotlivých států x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských státech.
Předávání xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, který vylučuje xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úprav xxxxxxxx předávání v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx života fyzických xxxx, pokud tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x organizační xxxxxxxx, xxx zaručila xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx uplatňují:
a) na xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx všechny xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Komise xxxxxx generálního ředitele XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx upraví xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx úředníkům SÚES x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx účely.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx podle xxxxxx 7.
4. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx x držení XXXX se xxxxx xxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx údaji xxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx prostorách xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx údaje xxx jiné účely xxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x tomto nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx odchodu xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx platí xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx dopustí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v prostorách XXXX na smluvním xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Komisi xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 7
Zřizuje se Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX nebo jiná xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 a xx. 5 odst. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxx předseda xxxxxxxx xxxxx naléhavosti věci. Xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx o XXX pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. V xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, x tři xxxxxx xxx xxx sdělení,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx řád.
Článek 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx buď x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx žádost zástupce xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.