Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na článek 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx článek 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x plnění úkolů, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený v xxxxxx 8x Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x spolehlivé xxxxxxxxx; xx x zájmu xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Statistický xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxxxx xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, že podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x EHS a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Euratomu xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Společenství plnění xxxx úkolů; xx xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všech x xxxx nutných xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vede xx xxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxx Společenství x k xxxxxxx xxx vypracovávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx odvolávat xx xx předpisy x xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; že xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x v čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Euratomu, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx být vhodnými xxxxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 214 Smlouvy x XXX a xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxx xxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxx ně xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx tímto nařízením xxxx xxx xxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x nedbalosti, xxxx xxx s ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxx xx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx xxxxx způsobené xxxx xxxxxx xxxx xxxx zaměstnanci xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx toto nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx je xxxxxx xxxxxx 223 Smlouvy x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx rozhodnutí nejsou xx xxxxxx xxxxxx 232 Smlouvy o XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Výbor pro xxxxxxxxxxxx důvěrnost, xxxxxxx xxxxx nařízením, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/EHS xx dne 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [4];
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zajistit ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, aby Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx nařízení se:
1. "xxxxxxxxx statistickými xxxxx" xxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a zvyklostmi xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x osobním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx definované x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx statistických tabulek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxx statistické jednotky xx xxxxxxx jména, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx x xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxx xxxxxx 1 služebního xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého služebního xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 pracovního xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxx x jakékoliv formě: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx být uplatňovány xxxxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx SÚES o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx a zvyklostmi xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx platí x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předávání v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx členských států.
4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx umožňují xxxxxx xx nepřímou identifikaci xxxxxx xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx SÚES xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx uplatňují:
a) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX dobrovolně.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údajů postupem xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele XXXX, xxx zaručil xxxxxxxxxxxx důvěrnost údajů xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci x xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx xxxxxxxxx XXXX x smějí být xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx může ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Důvěrné statistické xxxxx x xxxxxx XXXX se xxxxx xxxxxxxxxx jen tehdy, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx údaji způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx používat x xxxxxxxxxx xxxx údaje xxx xxxx účely xxx xxx xx, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxx nařízení, x xxxxx xxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx odchodu xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx platí xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx dopustí xxxxxxxx x ostatní zaměstnanci XXXX, jakož i xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v prostorách XXXX na xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Zřizuje se Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx jiná xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx se přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Smlouvy o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která má Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru, xxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx Radě. X xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx použitelnost xxxxxxxx, x kterých rozhodla, x xxx měsíce xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx může kvalifikovanou xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx přijmout jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Výbor projednává xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 11. června 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.