Xxxxxxxx Rady (Euratom, XXX) x. 1588/90
ze xxx 11. června 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Komise potřebuje x xxxxxx úkolů, xxxxx jí xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Smlouvy x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxxxxx informace; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxx by xxx mít Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx úrovni Společenství x x provádění xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Euratomu xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úkolů; že xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vede xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx statistik x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx členské xxxxx xx nemají xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx o EHS x v xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx úředníci x xxxxxxx zaměstnanci Společenství xxxxxxx nevyzrazovat ani xx xxxxxxxx svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx článek 17 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx skutečností a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při výkonu xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nařízením xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx spáchal, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Statistického úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx spojení s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx následek použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx porušení služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx článek 215 Xxxxxxx o XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx škody xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx zaměstnanci při xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx se nedotýká xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x předávání xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Komisi;
vzhledem x xxxx, že se xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž zpřístupnění xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmům xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] a že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx xxxxxx článku 232 Xxxxxxx x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx dne 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [4];
xxxxxxxx k xxxx, xx provádění xxxxxx nařízení, zejména xxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, aby Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx nařízení se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx statistickými údaji" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi o xxxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x osobním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx;
4. "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx použití pro xxxxxxxxxxx statistických tabulek xxxx xxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx, daňové xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx základě jména, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx úředníci Xxxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx xx SÚES;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx států jsou xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx statistické xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a činnosti xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx probíhat x xxxxxxx x xxxxxxxx x zvyklostmi xxx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xxxxx platí x xxxxxxxxx státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx nevylučuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx umožňují xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Komise xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, jejichž xxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx všechny xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx ochrany xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Článek 5
1. Komise xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, xxx zaručil xxxxxxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx důvěrnosti xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx SÚES.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvním xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx umožnit ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx upraví Xxxxxx xxxxxxxx podle článku 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x držení XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx prostorách xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx údaje xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx x při xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v prostorách XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx přijatá opatření. Xxxxxx x nich xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") složený ze xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx předsedá zástupce Xxxxxx (generální ředitel XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být přijata xxxxx xx. 4 xxxx. 3 a xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 odst. 2 Smlouvy o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Komise. Hlasům xxxxxxxx xxxxxxxxx států xx výboru xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx článku. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx použitelná. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je Komise xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx dne sdělení,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx řád.
Xxxxxx 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx předloží xxxx xxxxxxxx, a xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 11. června 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Úř. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.