Nařízení Rady (Euratom, XXX) č. 1588/90
ze xxx 11. června 1990
x předávání údajů, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x plnění xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8a Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, úplné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v xxxxx xxxxxx správy xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, xxxxx potřebuje x vypracování statistik xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxx xxxx xxxxx; xx xx x sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vede xx xxxxxx ztrátě xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k potížím xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx analýz x Společenství;
vzhledem x xxxx, že členské xxxxx už nemají xxxxx odvolávat se xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, že Xxxxxxxxxxx úřad Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; xx tyto xxxxxx jsou již xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x v čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx řádu úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx článku 214 Xxxxxxx o XXX x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zavazuje xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx pro xx xxxx i nadále xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx nezávisle xx xxx, xxx xx spáchal, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx, které xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahují, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, může xxx s ohledem xx článek 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx následek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sankcí a xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx o EHS x článek 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobené xxxx orgány nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx předávání xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx států podléhají xxxxxxxxxxx důvěrnosti, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx o předávání xxxxx jiných xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Smlouvy x EHS, podle xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podstatným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx o ESUO xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, odpovídá xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx dne 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí svěřených Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx provádění xxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, vyžaduje xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Účelem xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx údajů Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, aby Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx předaných údajů.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nejsou xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Pro xxxxx xxxxxx nařízení se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx xxxxx prohlášené xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx orgány" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi o xxxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx předpisech nebo xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxx z xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx zaměstnanci ve xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
10. "rozšířením" xxxxxx dodání xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx statistické xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx je xxxx xxxxxxx v právním xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx a zvyklostmi xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxx SÚES xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx identifikaci xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států SÚES xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xx všechny xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx ochrany xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Článek 5
1. Komise xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci s xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx XXXX jsou přístupné xxx xxxxxxxxx SÚES x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x xxxxxx XXXX xx smějí xxxxxxxxxx jen tehdy, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx údaje xxx xxxx účely xxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx xxxxx přinejmenším xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx fyzické osoby xxxxxxxxx x prostorách XXXX xx smluvním xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského státu.
Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opatření. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx přijata xxxxx čl. 4 xxxx. 3 a xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti věci. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou v xx. 148 odst. 2 Xxxxxxx o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx přijímat xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx stanovená x uvedeném článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxxx tato xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx xxx sdělení,
- Xxxx může kvalifikovanou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx projednává xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu předloží xxxx předseda, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost zástupce xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx rozsahu x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku dne 11. června 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Úř. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.