Xxxxxxxx Rady (Euratom, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx statistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 187 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x xxxxxx úkolů, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx informace; xx x xxxxx xxxxxx správy xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx informacemi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x EHS a xxxxxx 192 Smlouvy x Euratomu xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx; xx xx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všech x xxxx nutných xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx nemají xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti, xx-xx zajištěno, xx Xxxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx již xxxxxxxx obsaženy xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 214 Xxxxxxx o XXX x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx společenství a xxxxx být vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx xxxxxx 214 Smlouvy x XXX a čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nevyzrazovat xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx tento xxxxxxx xxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx úmyslně xx x xxxxxxxxxx, může xxx x ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Protokolu x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Evropských společenství xx následek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx států podléhají xxxxxxxxxxx důvěrnosti, x xx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx nařízení xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že na xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx xxxxxx článku 232 Xxxxxxx o XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx nařízením, odpovídá xxxxxxxxxx Rady 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxx, technické a xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Účelem xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, aby Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx statistickými xxxxx" xxxxxxxx údaje xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x zvyklostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a jiné xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx respondentů;
5. "statistickou xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx základě xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 služebního xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx článků 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
10. "rozšířením" xxxxxx dodání xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxx státech.
Předávání xxxxxxxxx statistických údajů XXXX xx smyslu xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx členských států.
4. Xxxxxxxxx orgány jednotlivých xxxxx nejsou povinny xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přímou xx nepřímou identifikaci xxxxxx osob.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zaručila xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx uplatňují:
a) xx xxxxxxx xxxxxxx statistické xxxxx, jejichž předávání XXXX xx xxxxxxxxx x právním aktu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů SÚES x zásady xxxxxxx xxxxxx xxxxx postupem xxxxx xxxxxx 7.
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx SÚES x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx případech a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx spojeny x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx prostorách xx xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx účely xxx pro xx, xxxxx xxxx stanoveny x xxxxx nařízení, x xxxxx zákaz xxxxx i xxx xxxxxxxxx, skončení funkce xx odchodu do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx dopustí xxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX na smluvním xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx členského státu.
Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Článek 7
Zřizuje xx Xxxxx pro statistickou xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") složený xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (generální ředitel XXXX nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Komise. Hlasům xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx stanovená x uvedeném xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru, xxxxx xx Komise xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx použitelnost opatření, x kterých xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx může xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx z xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 11. června 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Úř. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.