Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) č. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x xxxxxxxxx údajů, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx na vnitřní xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Smlouvy x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x zájmu xxxxxx xxxxxx by xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx; xx xx v sobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu nutných xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxx vypracovávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx analýz x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxx už nemají xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx statistické důvěrnosti, xx-xx zajištěno, xx Xxxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x x čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Smlouvy x XXX x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx informace, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx statistické důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahují, xxxxxxxx úmyslně xx x xxxxxxxxxx, může xxx s xxxxxxx xx článek 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Protokolu x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xx toto nařízení xxxx xxxxx předávání xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxx nařízení vydává, xxxx je dotčen xxxxxx 223 Smlouvy x XXX, xxxxx xxxxx nejsou členské xxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxx zpřístupnění xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx o XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] x xx xxxxxx rozhodnutí nejsou xx smyslu xxxxxx 232 Smlouvy x XXX xxxxx rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx nařízením, odpovídá xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, zejména xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx nařízení xx
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx statistické xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx statistickými xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx provádění statistické xxxxxxxxxxxx analýz; nesmí xx používat xxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "statistickou xxxxxxxxx" rozumí základní xxxxxxxx, xx xxx xx vztahují statistické xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx xxxxxxx jména, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx x zveřejněného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx než x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx smyslu xxxxxx 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx zaměstnanci xx xxxxxx článků 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, kteří xxxxxxx v xxxxx xxxxx služebního xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx formě: xxxxxxxxx, přístup do xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx předávat XXXX xxxxxxx statistické xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx probíhat x xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vylučuje xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx předávání x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx xx dotýkají xxxxxxxxxx života xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx umožňují přímou xx xxxxxxxx identifikaci xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx veškerá nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na všechny xxxxxxx statistické xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx SÚES dobrovolně.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předávání důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x zásady xxxxxxx xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Pro zaručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx konzultaci x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v držení XXXX se smějí xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxx-xx spojeny x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednotek.
5. Xxxxxxxxx i ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx tyto údaje xxx xxxx účely xxx pro xx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x tento zákaz xxxxx i xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx xxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxxx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx xxxxxxx úředníci x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX na smluvním xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx o nich xxxxxxx ostatní členské xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (xxxxxxxxx ředitel XXXX nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Výbor zaujme xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou v xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx o XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx použitelná. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Komise xxxxxx použitelnost xxxxxxxx, x kterých rozhodla, x xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx předloží xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku dne 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Úř. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.