Xxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, XXX) č. 1588/90
ze xxx 11. xxxxxx 1990
x předávání údajů, xx které se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 213 této smlouvy,
s xxxxxxx xx Smlouvu x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx úkolů, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx vnitřní xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, úplné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx správy xx xxx mít Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx statistik xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x provádění xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, xx podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úkolů; že xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx nepředávání xxxxxxxxx statistických údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx odvolávat xx xx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Euratomu, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ještě xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx článku 214 Smlouvy o XXX x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Euratomu xxxx úředníci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx při výkonu xxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxx xxxxxx; že xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx funkce;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xxxxxxxx úmyslně xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x ohledem xx článek 12 xx spojení s xxxxxxx 18 Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských společenství xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sankcí x xxxxxxxx x xxxxxx xx porušení služebního xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx x XXX x článek 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx jejich funkce;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických úřadů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx se nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o předávání xxxxx jiných druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx dotčen xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, podle xxxxx xxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž zpřístupnění xxxxx xxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Komise zejména xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] a že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu xxxxxx 232 Xxxxxxx o XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Výbor pro xxxxxxxxxxxx důvěrnost, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady 87/373/XXX xx dne 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství přijala xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx prohlášené xxxxxxxx státem xx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a zvyklostmi xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi o xxxxxxxxx životě fyzických xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x osobním x xxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx;
4. "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx účely" xxxxxx xxxxxxx použití xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
5. "statistickou xxxxxxxxx" rozumí základní xxxxxxxx, na niž xx xxxxxxxx statistické xxxxx předané XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické xxxxxxxx xx xxxxxxx jména, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx podle bodu 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx úředníci Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx zaměstnanci ve xxxxxx článků 2 xx 5 pracovního xxxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx služebního xxxxxxxx xx XXXX;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxx x jakékoliv formě: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Článek 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jednotlivých xxxxx x statistické xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx předávání důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx statistických xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx úprav xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou povinny xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx umožňují xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx XXXX je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx SÚES dobrovolně.
3. Xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx postupem xxxxx článku 7.
Článek 5
1. Xxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxx XXXX, xxx zaručil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx přístupné xxx úředníkům XXXX x xxxxx být xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx statistickým údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx podle xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX se xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx spojeny x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracujícím x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx používat x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx pro ty, xxxxx xxxx stanoveny x tomto nařízení, x tento xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx odchodu xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx úředníci x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx smluvním xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx o xxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxx předsedá zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX nebo xxxx xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3 x xx. 5 odst. 3. Výbor xxxxxx xxxxxxxxxx k návrhu xx lhůtě, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti věci. Xxxxxxxxxx se přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx přijímání xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx členských států xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x uvedeném článku. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Radě. X xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx použitelnost opatření, x xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx měsíce xxx xxx xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx přijmout jiné xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Článek 8
Výbor projednává xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx buď z xxxxxxxxx podnětu, nebo xx žádost zástupce xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x celém rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.