Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) č. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x předávání xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 213 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 187 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx úkolů, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx by xxx mít Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat všemi xxxxxxxxxxxxx informacemi jednotlivých xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování xxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství x k xxxxxxxxx xxxxxxxx analýz;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx zavazují xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx plnění xxxx xxxxx; xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx; že nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vede ke xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k potížím xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx členské xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx předpisy o xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx zajištěno, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nabízí tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady jednotlivých xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Společenství, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x x čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX a čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Euratomu xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 17 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx při xxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx tento xxxxxxx xxx xx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx jakékoliv xxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxx nezávisle xx tom, xxx xx spáchal, účinně xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x xxxxxxxxxx, xxxx xxx s ohledem xx článek 12 xx xxxxxxx x xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 215 Xxxxxxx o XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx zaměstnanci při xxxxxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx nařízení xxxx pouze předávání xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx se nedotýká xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Komisi;
vzhledem k xxxx, že se xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, xxxxx xxxxx nejsou členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich názoru xxxxxxxx podstatným xxxxxx xxxxxx bezpečnosti;
vzhledem x xxxx, že na xxxxxxx xxxxxx 47 Xxxxxxx x ESUO xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu článku 232 Smlouvy x XXX xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nařízením, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx dne 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských společenství (xxxx jen XXXX),
- xxxxxxxx, aby Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství přijala xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zaručení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx statistické důvěrnosti. Xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxx než statistické xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx xxxxx prohlášené xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxxxx pověřené xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx x osobním x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx používat pro xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx respondentů;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx statistické xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" rozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a zveřejněného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" rozumí možnost xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z jiných xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxx 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zařazení xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx dodání xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanoveno.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx, musí probíhat x xxxxxxx s xxxxxxxx x zvyklostmi xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. To nevylučuje xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx jednotlivých xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx se dotýkají xxxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx identifikaci xxxxxx osob.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x organizační opatření, xxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předávání XXXX je xxxxxxxxx x právním aktu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx postupy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů SÚES x zásady ochrany xxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele XXXX, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uvedeným v xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x smějí xxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx může ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx na smluvním xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxx xxxxxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v držení XXXX se smějí xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx údaji xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednotek.
5. Xxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx pracujícím x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx základě xx xxxxxxxx používat x xxxxxxxxxx xxxx údaje xxx jiné účely xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx zákaz xxxxx x při xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx xxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx dopustí úředníci x xxxxxxx zaměstnanci XXXX, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx o nich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx jiná xxx xxxxxxxxx osoba).
Zástupce Xxxxxx předloží Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx přijata xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx naléhavosti věci. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy x XXX xxx přijímání xxxxxxxxxx, xxxxx má Xxxx přijímat xx xxxxx Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx xxxxxxx:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx rozhodla, x tři měsíce xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Výbor projednává xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.