Xxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. xxxxxx 1990
x xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnost, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na článek 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x plnění úkolů, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený x xxxxxx 8x Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, úplné x xxxxxxxxxx informace; xx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx disponovat xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, které potřebuje x xxxxxxxxxxx statistik xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že podle xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Smlouvy x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství plnění xxxx úkolů; xx xx v xxxx xxxxxxxx předávání xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx nepředávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ztrátě xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx analýz x Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xx předpisy x xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nabízí tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx; že tyto xxxxxx jsou již xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx x EHS x v čl. 194 odst. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx podle xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Euratomu xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx nevyzrazovat ani xx xxxxxxxx svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx profesním xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečností a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx při xxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxx, kdo xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx či x nedbalosti, může xxx x xxxxxxx xx článek 12 xx spojení s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x výsadách a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx článek 215 Xxxxxxx x XXX x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnost Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx xx toto nařízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x předávání xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx nařízení xxxxxx, xxxx xx dotčen xxxxxx 223 Smlouvy x XXX, podle xxxxx nejsou členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž zpřístupnění xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bezpečnosti;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx x. 1566/86/ESUO [3] x že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 232 Smlouvy x XXX tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx důvěrnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx [4];
vzhledem k xxxx, že provádění xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Účelem xxxxxx nařízení je
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx XXXX),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
2. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx statistické xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
Pro účely xxxxxx nařízení xx:
1. "xxxxxxxxx statistickými údaji" xxxxxxxx údaje prohlášené xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a zvyklostmi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx členských xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx fyzických xxxx" rozumějí informace x osobním x xxxxxxxx životě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "použitím xxx xxxxxxxxxxx účely" rozumí xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx statistických tabulek xxxx provádění statistické xxxxxxxxxxxx xxxxxx; nesmí xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx respondentů;
5. "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx identifikací" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxx, xxxxxx xxxx úředně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx x xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pracují v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
9. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 pracovního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx SÚES;
10. "rozšířením" xxxxxx xxxxxx údajů x jakékoliv xxxxx: xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxx, xxxxxxxxx, telefonické xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
1. Orgány xxxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx statistické údaje.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, musí xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x členských státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX ve xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx identifikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx nevylučuje xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx SÚES xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nepřímou identifikaci xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxx, správní, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx statistických údajů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanovená x článku 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž předávání XXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx aktu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx xxxxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx údajů postupem xxxxx článku 7.
Článek 5
1. Komise xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx SÚES vnitrostátními xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx důvěrnosti xxxxxx xx konzultaci x xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx předávané XXXX jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XXXX x smějí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX a xxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX xx smějí xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednotek.
5. Xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tyto xxxxx xxx jiné xxxxx xxx pro xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, skončení funkce xx odchodu do xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Členské státy xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistických údajů xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx platí xxxxxxxxxxxx xxx porušení, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, jakož x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX na xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx přijatá xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx.
Článek 7
Zřizuje xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX xxxx xxxx xxx jmenovaná xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxxxx, která xxxx být přijata xxxxx čl. 4 xxxx. 3 x xx. 5 odst. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k návrhu xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výboru xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. V xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx použitelnost opatření, x kterých xxxxxxxx, x tři xxxxxx xxx xxx sdělení,
- Xxxx xxxx kvalifikovanou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx řád.
Xxxxxx 8
Xxxxx projednává xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx předseda, x xx buď z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 11. xxxxxx 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Xx. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Úř. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 197, 18.7.1987, x. 33.