Nařízení Xxxx (Xxxxxxx, XXX) x. 1588/90
xx xxx 11. června 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 213 této smlouvy,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 187 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xxxxxxxxx x xxxxxx úkolů, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, zejména s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx 8x Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx správy xx xxx mít Statistický xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx statistik xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 5 Xxxxxxx x XXX a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx; xx xx v xxxx xxxxxxxx předávání všech x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx ztrátě xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k potížím xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Společenství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx odvolávat xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx zajištěno, že Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx obsaženy xx xxxxxxxxx Společenství, xxxxxxx x xxxxxx 214 Xxxxxxx x EHS x x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Euratomu, xxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx společenství x xxxxx xxx vhodnými xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x xx. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx xxxxxxxx svých xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx skutečností x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx výkonu xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxx; xx tento xxxxxxx xxx ně xxxx x xxxxxx xxxxxxxx funkce;
vzhledem x xxxx, xx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahují, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Evropských společenství xx následek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx i trestů xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx o EHS x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx funkce;
vzhledem x tomu, xx xx toto xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Statistickému xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx nedotýká xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vydává, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x XXX, podle xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx podstatným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx na xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x XXXX xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x. 1566/86/XXXX [3] a xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xx smyslu xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nařízením, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/XXX xx dne 13. xxxxxxxx 1987 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx ustanovení, xxxxx xxxx zajistit ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je
- xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx jen SÚES),
- xxxxxxxx, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zaručení ochrany xxxxxxxxxx předaných xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx pouze na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxx než xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jím xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxx prohlášené xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx definované v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účely" rozumí xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tabulek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx; nesmí xx xxxxxxxx pro xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx respondentů;
5. "statistickou xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, na niž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistické jednotky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxx xxx z xxxxx podle xxxx 6;
8. "úředníky XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého služebního xxxxxxxx ve XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx zařazení xx SÚES;
10. "rozšířením" xxxxxx xxxxxx údajů x jakékoliv formě: xxxxxxxxx, přístup xx xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx států jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx uplatňovány xxxxx předávání důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx toto xxxxxxx v právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx důvěrných xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES x xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které platí x členských státech.
Předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů XXXX xx xxxxxx xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx předávání x xxxxxxx x právními xxxxxxxx členských států.
4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx XXXX informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx života fyzických xxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osob.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, technická x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států SÚES xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů SÚES x zásady xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX, aby zaručil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Xxx zaručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX.
2. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx XXXX jsou přístupné xxx xxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7.
4. Xxxxxxx statistické xxxxx x xxxxxx XXXX xx xxxxx xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednotek.
5. Xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x tento zákaz xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1992 vhodná xxxxxxxx, aby bylo xxxxxxxxxx jakékoliv porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxx 3. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx x xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxxxxxxx přijatá xxxxxxxx. Xxxxxx x nich xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xx Xxxxx xxx statistickou xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx předsedá zástupce Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx XXXX nebo jiná xxx xxxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 3 x xx. 5 odst. 3. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx věci. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx přijímání xxxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxx přijímat na xxxxx Komise. Xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx článku. Xxxxxxxx nehlasuje.
Komise xxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx opatření xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. X xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x kterých xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxx xxx sdělení,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x předchozí xxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je závazné x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx.
X Xxxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1990.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. věst. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. věst. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.