Xxxxxxxx Xxxx (Euratom, XXX) č. 1588/90
ze xxx 11. xxxxxx 1990
x předávání xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 213 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 187 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx x plnění úkolů, xxxxx xx svěřují Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxx vymezený v xxxxxx 8x Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxx xxxxxx správy by xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx všemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x vypracování statistik xx úrovni Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx podle xxxxxx 5 Smlouvy x EHS a xxxxxx 192 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úkolů; xx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všech x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů Xxxxxxxxxxxxx úřadu Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x k xxxxxxx xxx vypracovávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx členské xxxxx už xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx statistické xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxx úřad Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tytéž xxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxx xxxxxx xxxx již xxxxxxxx obsaženy ve xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxx 214 Xxxxxxx o XXX x x xx. 194 odst. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství a xxxxx být vhodnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nařízení xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 214 Xxxxxxx x XXX a čl. 194 xxxx. 1 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xx skončení xxxxx xxxxxx takové informace, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 17 xxxxxxxxxx xxxx úředníků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxx výkonu xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx; xx xxxxx xxxxxxx xxx ně xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx xxxx xxx nezávisle xx xxx, xxx xx spáchal, xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx úředníka nebo xxxxxxxxxxx Statistického xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx s ohledem xx xxxxxx 12 xx xxxxxxx s xxxxxxx 18 Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 215 Xxxxxxx x EHS x xxxxxx 188 Xxxxxxx x Euratomu xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx pouze předávání xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxxx důvěrnosti, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhů xxxxxxxxx Komisi;
vzhledem x xxxx, xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 223 Xxxxxxx x EHS, xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxx článku 47 Xxxxxxx x ESUO xxxxxx Xxxxxx zejména xxxxxxxxxx č. 1566/86/XXXX [3] x že xxxxxx xxxxxxxxxx nejsou xx smyslu xxxxxx 232 Xxxxxxx x XXX xxxxx rozhodnutím xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zřízený xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 87/373/EHS xx xxx 13. xxxxxxxx 1987 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx [4];
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Statistickému xxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zdroje,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx
- xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx SÚES),
- xxxxxxxx, xxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx předaných xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx předpisy Společenství xxxx členských xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
1. "xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údaji" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx statistickou xxxxxxxxx;
2. "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumějí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zpracováním xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro Xxxxxxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx informace x xxxxxxx a xxxxxxxx životě fyzických xxxx definované x xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
4. "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx statistických tabulek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx analýz; xxxxx xx používat xxx xxxxxxx, právní, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx respondentů;
5. "statistickou xxxxxxxxx" xxxxxx základní xxxxxxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXX;
6. "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo úředně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx čísla;
7. "nepřímou xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx totožnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxx bodu 6;
8. "xxxxxxxx XXXX" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého služebního xxxxxxxx xx XXXX;
9. "xxxxxxxxx zaměstnanci SÚES" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 2 xx 5 pracovního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx x rámci xxxxx služebního xxxxxxxx xx SÚES;
10. "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx údajů x xxxxxxxxx formě: xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxx, mikrofiše, xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx statistické údaje.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX, xxxxx xx xxxx xxxxxxx v právním xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx SÚES o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX xx smyslu xxxxxxxx 2 probíhá xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx širších xxxxx xxxxxxxx předávání v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx nejsou povinny xxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud tyto xxxxxxxxx umožňují přímou xx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 4
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, technická x organizační opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx XXXX xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 xx xxxxxxxxx:
x) na xxxxxxx důvěrné statistické xxxxx, jejichž předávání XXXX xx stanoveno x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx upravujícím statistiku Xxxxxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx SÚES xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x zásady ochrany xxxxxx xxxxx postupem xxxxx článku 7.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele XXXX, aby zaručil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxxxxxx XXXX vnitrostátními xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx upraví xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 7 vnitřní xxxxxxxxxx XXXX.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxxx xxx úředníkům XXXX x xxxxx xxx xxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx může ostatním xxxxxxxxxxxx XXXX x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx umožnit xx xxxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx ke statistickým xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx údajům. Xxxxxxxxxxx xxxxxx Komise xxxxxxxx podle článku 7.
4. Důvěrné xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx XXXX se xxxxx xxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxx-xx spojeny s xxxxxx údaji způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx statistických xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx SÚES, xxxxx x xxxxx fyzickým xxxxxx pracujícím v xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx jiné xxxxx xxx xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx x při xxxxxxxxx, xxxxxxxx funkce xx odchodu xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1992 xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx dopustí úředníci x ostatní xxxxxxxxxxx XXXX, xxxxx i xxxx fyzické xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX xx smluvním xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx se Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx") složený xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (generální xxxxxxx XXXX xxxx jiná xxx jmenovaná xxxxx).
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 3 x xx. 5 xxxx. 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx x XXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx Xxxx xxxxxxxx na xxxxx Komise. Xxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xx výboru xx xxxxxxxxx váha xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx přijme xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanoviskem xxxxxx, xxxxx xx Komise xxxxxxxx Radě. V xxxxx případě:
- Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx rozhodla, x tři měsíce xxx dne xxxxxxx,
- Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Článek 8
Výbor xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx nařízení, xxxxx mu předloží xxxx předseda, x xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 9
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 11. června 1990.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Reynolds
[1] Úř. věst. X 86, 7.4.1989, x. 12.
[2] Xx. xxxx. X 291, 20.11.1989, x. 27.
[3] Xx. xxxx. X 141, 28.5.1986, x. 1.
[4] Xx. věst. X 197, 18.7.1987, x. 33.