Směrnice Xxxxxx 97/17/XX
xx xxx 16. xxxxx 1997,
xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx Rady 92/75/EHS, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx štítcích xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
s xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 92/75/XXX ze xxx 22. září 1992 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx energetických xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx a v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx [1], x xxxxxxx xx xxxxxx 9 a 12 xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx celkové xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto spotřebičů xxx xxxxxxxx značné xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx; že xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx; že xxxx xxxxxxxxxx napomáhá xxxxxxxxxxxxx při volbě xxxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxxxx xx racionální xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Společenství xx důkaz xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx schopný xxxxxxxx normy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx partnery x mezinárodním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyzývá xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizace, xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx normalizačními organizacemi;
vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx (XXXXXXX) xxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řídicími xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx dvěma xxxxxx podepsanými dne 13. xxxxxxxxx 1984; xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (evropská xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dokument) xxxxxxxxxxx XXXXXXX xx xxxxxxx zadání (pověření) Xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx směrnice Xxxx83/189/XXX xx xxx 28. xxxxxx 1983 x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx 96/139/ES [3] x xx základě xxxxxx xxxxxxxx řídicích xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx opatření xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 92/75/EHS,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx nádobí xxx xxxxxxxxx napájené x elektrické sítě. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx, xxxx x působnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxxx normami, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx čísla odpovídajících xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přejímajících xxxxxxx harmonizované xxxxx. Xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, jsou použitelná xxxxx v případě, xx uvedené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxx 86/594/EHS [4]. Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx požadovány, xx xxxxxxxx x souladu x uvedenou xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxx xxx vypracovány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Komisí x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/189/XXX.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx význam xxxx výrazy xx xxxxxxxx 92/75/XXX.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedená x xx. 2 xxxx. 3 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx obsahovat:
- xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx hlavních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx měřeních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx metodami podle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxx,
- xxxxx k xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx).
2. Xxxxxxxxxxx štítek xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/XXX musí xxxxxxxxx xxxxxxx X xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx části xxxxxxxxxx xxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Obsah x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/EHS xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 92/75/XXX, x xx-xx xxxxxxxxx nabízen x prodeji, k xxxxxxxx xxxx ke xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tiskovin, xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxx v xxxxxxx XXX xxxx směrnice.
5. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x informačním xxxxx xxxx odpovídat xxxxxxx XX.
Článek 3
Členské xxxxx xxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx všichni dodavatelé x xxxxxxxxxx usazení xx jejich xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx ně vyplývají x xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xx 15. xxxxxx 1998. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxxxxx 1998.
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx do 31. xxxxxxxx 1998 xxxxxxx:
- xxxxxxx xx xxx, xxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4, xxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu dne 16. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Komise
[1] Xx. věst. X 297, 13.10.1992, x. 16.
[2] Xx. věst. X 109, 26.4.1983, x. 8.
[3] Xx. xxxx. X 32, 10.2.1996, x. 31.
[4] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, x. 24.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zvolené z xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vymezují xxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx:
X. Xxxxx nebo xxxxxxxx známka xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXX. Třída xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovená x xxxxxxx s xxxxxxxx XX. Xxxx xxxxxxxxx písmeno xx xxxxxx ve stejné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx zde xxx uvedena xxxxx Xxx-xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byl xxxxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 880/92 [1].
X. Spotřeba xxxxxxx x kWh/cyklus xxx xxxxxxx normalizovaného xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
XX. Xxxxx xxxx schopnosti xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx IV.
VII. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx XX.
XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx spotřebiče xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx stanovených x xxxxxxx s harmonizovanými xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
XX. Spotřeba xxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
X. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxx 86/594/EHS [2], xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx výrazů v xxxxxxx jazycích jsou xxxxxxx x xxxxxxx X.
Xxxx
3. Údaje pro xxxx energetického xxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxx:
XXXX: xxxx, magenta, xxxxx, xxxxx.
Xxxxxxx 07X0: 0 % xxxx, 70 % magenta, 100 % xxxxx, 0 % černá.
Šipky:
A : X0X0,
X : 70X0,
X : 30X0,
X : 00X0,
X : 03X0,
X : 07X0,
G : 0XX0.
Xxxxx rámečku: X070.
Xxxx text xx xxxxx. Pozadí xx xxxx.
[1] Úř. věst. X 99, 11.4.1992, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, x. 24. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx XX 60704-2-3 (xxxxxx xxxxx) x EN 60704-3 (ověřování).
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX LIST
Informační xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx informace. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx modelů, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pořadí x xxxxxxx, xx nejsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spotřebiče:
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx značka xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxxxx x příloze XX, vyjádřená jako "Xxxxx energetické účinnosti… xx stupnici xx X (xxxxx účinnost) xx G (xxxxx xxxxxxxx)". Pokud xx xxxx informace xxxxxxx xx xxxxx tabulky, xxxx xx být xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx za předpokladu, xx xx jasné, xx stupnice xx xx X (vyšší xxxxxxxx) do G (xxxxx xxxxxxxx).
4. Pokud xxxx informace xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x pokud xxxxxxxxx xx spotřebičů xxxxxxxxx x tabulce xxx xxxxxx "Eko-štítek Xxxxxxxxxxxx" xxxxx nařízení (XXX) x. 880/92, může xxx xxx xxxx xxxxxxxxx uvedena. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx řádku xxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" x x xxxxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxx Xxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx systému Eko-štítků XX xxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx, xxx nebo xxxx xxx "normalizovaný" xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx údaj xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Spotřeba xxxxxxx x kWh/cyklus při xxxxxxx normalizovaného cyklu xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 1 odst. 2 x xxxxxxxxx jako "Xxxxxxxx xxxxxxx XYZ x kWh/standardní xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx energie xxxxxx xx způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx".
7. Xxxxx xxxx schopnosti, jak xx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx: "Třída xxxx xxxxxxxxxx… na stupnici xx X (xxxxx) xx G (xxxxx)". Xxxx xxx vyjádřena x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx jasné, xx xxxxxxxx je xx X (xxxxx) do X (nižší).
8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx "Třída xxxxxx xxxxxxxxxx… na xxxxxxxx xx A (vyšší) xx X (nižší)". Xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx způsobem xx xxxxxxxxxxx, xx xx jasné, že xxxxxxxx xx od X (xxxxx) xx X (xxxxx).
9. Množství xxxxxx spotřebiče vyjádřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx poznámky VIII xxxxxxx X.
10. Spotřeba xxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx IX xxxxxxx X.
11. Doba xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxxxxx se xxxxxxxxxx metodami podle xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
12. Xxxxxxxxxx xxxxx k bodům 5 xx 11 xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx.
13. Xxxxxxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx rovná 220xxxxxxx xxxxxxx uvedených x bodech 6 (xxxxxxx) x 10 (xxxx). Xxxx se xxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxx)".
14. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 86/594, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xx energetickém xxxxxx xxxxx být xxxxxxx buď x xxxxxxxx, xxxxx černobílém xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.
XXXXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
X katalozích xxx xxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 xxxx xxx xxxxxxx následující xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx 3 xxxxxxx XX).
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxx 5 xxxxxxx XX).
3. Xxxxxxxx xxxxxxx (bod 6 xxxxxxx XX).
4. Třída xxxx xxxxxxxxxx (xxx 7 xxxxxxx II).
5. Xxxxx xxxxxx schopnosti (xxx 8 xxxxxxx XX).
6. Množství xxxxxx (xxxxxxxx XXXX xxxxxxx X).
7. Xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx XX xxxxxxx XX).
8. Odhadovaná roční xxxxxxxx (220 xxxxx) (xxx 13 xxxxxxx XX).
9. Hluk (xxxxxxxx X xxxxxxx XX), xxxxx xxxx xxxx xxxxx požadovány.
V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx informace obsažené x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx XX x xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pořadí xxxxxxxxxx xxx informační xxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxx v dalších xxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx V.
PŘÍLOHA XX
XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxx energetické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:
Referenční xxxxxxxx XX se xxxxxxxx xxxxx:
XX = 1,35 + 0,025 × X xx-xx X ≥ 10
CR = 0,45 + 0,09 × X xx-xx X ≤ 9
xxx X xx množství xxxxxx spotřebiče xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxxx X xxxx. XXXX).
Xxxxx energetické xxxxxxxxx xx pak XX = C/CR
kde X xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx V xxxxxxx X).
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxx xxxxxxx podle tabulky 1:
Xxxxxxx 1
|
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX |
|
X |
XX &xx; 0,64 |
|
X |
0,64 ≤ EI &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≤ XX &xx; 0,88 |
|
X |
0,88 ≤ XX &xx; 1,00 |
|
X |
1,00 ≤ XX &xx; 1,12 |
|
X |
1,12 ≤ XX &xx; 1,24 |
|
X |
XX ≥ 1,24 |
2. Třída mycí xxxxxxxxxx spotřebiče se xxxxxxx podle xxxxxxx 2:
Xxxxxxx 2
|
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XX, jak je xxxxxxxxx x harmonizovaných xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 odst. 2, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx |
|
X |
XX &xx; 1,12 |
|
X |
1,12 ≥ PC &xx; 1,00 |
|
X |
1,00 ≥ XX &xx; 0,88 |
|
X |
0,88 ≥ PC &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≥ XX &xx; 0,64 |
|
X |
0,64 ≥ XX &xx; 0,52 |
|
X |
0,52 ≥ XX |
3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx spotřebiče xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3:
Tabulka 3
|
Xxxxx xxxxxx schopnosti |
Index sušicí xxxxxxxxxx XX, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 |
|
X |
XX &xx; 1,08 |
|
X |
1,08 ≥ XX &xx; 0,93 |
|
X |
0,93 ≥ XX &xx; 0,78 |
|
X |
0,78 ≥ PD &xx; 0,63 |
|
X |
0,63 ≥ PD &xx; 0,48 |
|
X |
0,48 ≥ XX &xx; 0,33 |
|
G |
0,33 ≥ XX |
PŘÍLOHA X
XXXXXXX VÝRAZŮ XXXXXXXXXXX NA XXXXXXXXXXXX XXXXXX A X XXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx následující:
|
Poznámka |
EN |
ES |
DA |
DE |
EL |
FR |
IT |
NL |
PT |
FI |
SV |
||
|
Energetický xxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxx |
Xxxxxxxxx prodej |
|||||||||||
|
Příloha X |
Xxxxxxx XX |
Xxxxxxx XXX |
|||||||||||
|
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Ενέργεια |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
|||
|
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxüxxx |
Πλυντήριο πιάτων |
Xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
|||
|
X |
1 |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xæxxx |
Xxxxxxxxxx |
Κατασκευαστής |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxöx |
|
|
XX |
2 |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Μοντέλο |
Xxxèxx |
Xxxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
|
|
Xxxx efficient |
Más xxxxxxxxx |
Xxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Περισσότερο αποδοτικό |
Économe |
Bassi xxxxxxx |
Xxxxxxëxx |
Xxxx xxxxxxxxx |
Xäxäx kuluttava |
Låg xöxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx efficient |
Menos xxxxxxxxx |
Xøxx xxxxxxx |
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Λιγότερο αποδοτικό |
Xxx xxxxxxx |
Xxxx consumi |
Inefficiënt |
Menos xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxxxxxx |
Xöx xöxxxxxxxxx |
|||
|
3 |
1 |
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx… xx x xxxxx xx X (xxxx efficient) xx X (xxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxxxx energética… xx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xx X (xxx xxxxxxxxx) x G (xxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx… xå xxxxxxx A (xxxx xxxxxxx) til X (xøxx forbrug) |
Energieeffizienzklasse… xxx xxxxx Xxxxx von X (xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx) xxx X (hoher Xxxxxxxxxxxxxxxx) |
Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) |
Xxxxxx d'efficacité xxxxxxxxxxx… sur xxx xxxxxxx allant xx X (xxxxxxx) à X (xxx économe) |
Classe xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxx xxxxx xx X (xxxxx xxxxxxx) a X (xxxx xxxxxxx) |
Xxxxxxx-xxxxxxëxxxx-xxxxxx… xx xxx xxxxxx van X (xxxxxxëxx) tot X (inefficiënt) |
Classe xx xxxxxêxxxx xxxxxxxxxx… numa xxxxxx xx A (xxxx eficiente) x X (xxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxxxx-xxxxx A:sta (vähän xxxxxxxxx) X:xxx (xxxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxx… xå xx xxxxx xxåx X (xåx förbrukning) xxxx X (xöx xöxxxxxxxxx) |
|
|
X |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
xXx/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση ενέργειας |
Xxxxxxxxxxxx x'xxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx |
||
|
X |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx |
xXx/πρόγραμμα |
xXx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxxx |
xXx/xxxxxxxåxx |
||
|
6 |
3 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx XXX xXx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx. Actual xxxxxx consumption xxxx xxxxxx xx how xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xxxxxxx xx XXX xXx por xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx resultado obte-nido xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx-xxxxx xxx xxxxx xxx agua xxxx. Xx consumo xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx aparato. |
Energiforbrug XXX xXx xx. xxxxxx xå grundlag xx stan-dardtest xå xxx-xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xå, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxxxxxxxxxx XXX xx xXx xxx Standardprüfprogramm xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx. Xxx tatsächliche Xxxxxxxxxxxxxxxx hängt xxx xxx Xxx der Xxxxxxx xxx Xxxäxxx xx |
Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ xXx στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xxxxxxxxxxxx x'xxxxxxx XYZ xXx sur xxxx xxx résultats du xxxxx recommandé par xx xxxxxxxxx, avec xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx xx x'xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx energia XXX xXx xxx xxxxx xx prova xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx di xxxxxxx xxxxxx-xxà xxxxx xxxxxxxà xx xxxxxxxxxxxxx dell'apparecchio |
Energieverbruik XXX xXx xxx xxxxxxxxx-xxxx-xxxxxx, met xxxxxxx xxx xxxx water. Xxx xxxxxxxxxx energieverbruik xxxxx xxxxxxx xxxx xx wijze waarop xxx apparaat wordt xxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx XXX xXx por xxxxx xxxxåx, com xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. X consumo xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxçõxx xx utilização xx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XYZ xXx xxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxxxäxxxxxxxxäxxäx-xä. Xxxxxxxxxx energiankulutus riippuu xxxxxxxx xäxxxöxxx-xxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx XXX xXx per xxxxxxxåxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx. Den xxxxxxxx xxxxxxxöxxxxx-xxxxxx xxxxx xå hur maskinen xxxäxxx |
|
|
(Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx'x xxxxxxxx xxxxx, using xxxx xxxx) |
(xxxxxx xx xxx re-sultados xxxxxxxxx xx las xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xx-xxxxxxxx xx un xxxxx normalizado utilizando xxxxx xxxx) |
(Xå xxxxxxxx xx testresultater for xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx) |
(xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxüxxxx für xxx vom Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx-xxxxx, bei Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx) |
(με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) |
(Xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx fabricant) |
(in xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx di xxxxx xxxxxxx di xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx) |
(Xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx toevoer xxx koud xxxxx) |
(Xxx xxxx nos resultados xxx ensaios para x xxxxx xxxxãx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxx) |
(xxxxxxxx mittaus-tuloksiin, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxäxx-xxxxxxäxxäxxä) |
(Xxxxxxx xå xxxxxxxx xxåx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx-xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx) |
|||
|
Xxxxxx xxxxxxxxxxx will xxxxxx on xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xx xxxxxxx real xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx afhænger xx, xxxxxxxxx xxxx-xxxxx xxxxxxxx |
Xxx xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx hängt xxx xxx Art xxx Nutzung des Xxxäxx xx |
Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
La consommation xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx xx x'xxxxxxxx |
Xx consumo xxxxxxxxx xxxxxxx xxx modo xx xxx x'xxxxxxxxxxx xxxxx usato |
Het xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx de xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx gebruikt |
O xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxçõxx xx xxxxxxxçãx do xxx-xxxxx |
Xxxxxxxxxx kulutus xxxxxxx xxxxxxxx käyttötavoista |
Den xxxxxxxx xöxxxxxxxxxxx beror xå xxx xxxxxxxxx xxxäxxx |
|||
|
XX |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XxxxxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
Βαθμός πλυσίματοςXυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx lavageAplus xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
Xxxxxêxxxx xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
XxxxxxxxxxXxäxxxxXxäxxx |
||
|
7 |
4 |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx… xx a xxxxx xx X (xxxxxx) xx G (lower) |
Clase xx eficacia xx xxxxxx… xx una xxxxxx xxx xxxxxx xx X (xxx xxxx) x X (xxx xxxx) |
Xxxxxxxxxxx… xå xxxxxxx A (xøx) xxx X (xxx) |
Xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx… xxx einer Xxxxx xxx X (xxxxxx) xxx X (schlechter) |
Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλότερη από-δοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx xxxxxx… xxx une xxxxxxx xxxxxx de A (xxxx élevée) à X (plus faible) |
Classe xx efficacia xx xxxxxxxx… xx una xxxxx xx X (xxxx) a X (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx:… xx xxx xxxxxx xxx X (xxxx) xxx X (xxxxx) |
Xxxxxx de xxxxxêxxxx xx xxxxxxx… xxxx xxxxxx de X (xxxx xxxxxxx) a X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xå xx xxxxx xxåx X (bättre) xxxx X (xäxxx) |
|
|
XXX |
Xxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx xx secadoAmás xxxxXxxx xxxx |
XøxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
… Βαθμός στεγνώματοςΑυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxXxxxx élevéeGplus xxxxxx |
Xxxxxxxxx xx asciugaturaAaltaGbassa |
DroogresultaatAgoedGmatig |
Eficiência xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
Xxxxxxxxxx…XxäxxxxXxäxxx |
||
|
8 |
5 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx… on x xxxxx of: X (higher) xx X (xxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxx xx secado… xx una xxxxxx xxx abarca xx X (xxx xxxx) x X (xxx xxxx) |
Xøxxxxxxx… xå xxxxxxx X (høj) xxx X (lav) |
Trockenwirkungsklasse… xxx xxxxx Skala xxx X (xxxxxx) xxx X (schlechter) |
… Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλόρερη απόδοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx xxxxxxx…, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx X (xxxx xxxxxx) à X (xxxx xxxxxx) |
Xxxxxx xx efficacia xx xxxxxxxxxxx… xx xxx xxxxx xx A (xxxx) x G (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx… op een xxxxxx van X (xxxx) xxx X (xxxxx) |
Xxxxxx de xxxxxêxxxx xx xxxxxxx… xxxx xxxxxx xx X (xxxx elevada) x X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xå xx skala från X (xäxxxx) xxxx X (xäxxx) |
|
|
XXXX |
9 |
6 |
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxüxxxxx |
Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά |
Xxxxxx xx xxxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxçx padrão |
Täyttömäärä (standardiastiastoja) |
Standardkuvert |
|
IX |
10 |
7 |
Water xxxxxxxxxxx l/cycle |
Consumo de xxxx l/ciclo |
Vandforbrug l/opvask |
Wasserverbrauch x/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα |
Xxxxxxxxxxxx x'xxx x/xxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx (x/xxxxxx) |
Xxxxxxx xx água x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxxx x/xxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx x/xxxxxxxåxx |
|
11 |
Xxxxxxxxx time |
Tiempo xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx |
Xüx Standardprogramm xxxxxxxxxxxxx Xxxx |
Διάρκεια κανονικού προγράμματος |
Xxxxx xx xxxxxxxxx |
Xxxxxx del xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxçãx xx programa |
Ohjelman xxxxxxxxx |
Xxx xxx xxxxxxxåxx |
||
|
13 |
8 |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx anual xxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxåxx åxxxxx xxxxxxx (220 opvaske) |
Geschätzter Xxxxxxxxxxxxxxx (220 Xxxxxxxx-xxxxxxxxx) |
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές |
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx stimato annuo (220 xxxxx) |
Xxxxxxx jaarlijks xxxxxxxx (220 cycli) |
Consumo xxxxx estimado (220 xxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (220 perukertaa) |
Beräknad xöxxxxxxxxx xxx åx (220 xxxxxx-xåxxxx) |
|
|
X |
14 |
9 |
Xxxxx [dB(A) re 1 xX] |
Xxxxx [dB(A) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxxxx xX(X) (Støj) |
Geräusch (xX(X) xx 1 pW) |
Θόρυβος [xX(X) ανά 1 xX] |
Xxxxx [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxà [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxx (xX(X) re 1 xX) |
Xxxxx xx xxxxx [xX(X) xx 1 x X] |
Xäxx (xX(X) xx 1 xX) |
Xxxxxx (xX(X) xx 1 xX) |
|
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx product xxxxxxxxx |
Xxxxx de xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx producto |
Brochurerne xx produktet xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxx Datenblatt xxx xxxxxxxx Xxxäxxxxxxxxx xxx xx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες |
Xxx xxxxx x'xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx kaart xxx xxxxxx gegevens xx xxxxxxxxx in de xxxxxxxxx xxxx het xxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx nr xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxx-xxxxxxxxxä xx lisätietoja |
Produktbroschy-rerna innehåller xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxxxxxx: XX 50242 |
Xxxx XX 50242 |
Πρότυπο ΕΝ 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxx XX 50242 |
Norma XX 50242 |
Xxxxxxxxx XX 50242 |
Xxxxxxxx XX 50242 |
|||
|
Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx 97/17/EC |
Directiva 97/17/XX sobre xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx 97/17/EF xx xxxxxx-xæxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx 97/17/XX Xxxxxxxxxxüxxxxx-xxx |
Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων |
Directive 97/17/XX relative à x'xxxxxxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxx'xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/EG: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxxxxx à etiquetagem xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxx 97/1 7/EY xxxxxxxxxxxxxxxxxx energiamerkinnästä |
Direktiv 97/17/XX xx xäxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx |