Směrnice Xxxxxx 97/17/XX
xx xxx 16. dubna 1997,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/75/EHS, xxxxx xxx x xxxxxxx spotřeby energie xx xxxxxxxxxxxxx štítcích xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx
(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)
KOMISE EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,
s xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady 92/75/XXX ze xxx 22. xxxx 1992 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx [1], x xxxxxxx na články 9 a 12 xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxx představuje xxxxxxxxx část celkové xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xx snižování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx očekávat xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx mycí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vyšší xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xx xxxxxxxxx x mycí a xxxxxx schopnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vody; xx xxxx skutečnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, který odpovídá xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Společenství xx důkaz xxxxx xxxxx o mezinárodní xxxxxxxxxxxx systém schopný xxxxxxxx normy skutečně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx požadavky xxxxxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizace, xxx xxxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx normalizačními xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxx výbor xxx xxxxxxxxxxx (CEN) x Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx (XXXXXXX) xxxx orgány xxxxxx jako příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x těmito xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 13. listopadu 1984; xx ve xxxxxx xxxx směrnice je xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dokument) xxxxxxxxxxx CENELEC xx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx83/189/XXX ze xxx 28. xxxxxx 1983 x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [2], xxxxxxxxx pozměněné rozhodnutím Xxxxxx 96/139/XX [3] x na xxxxxxx xxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 92/75/XXX,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
1. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx nádobí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx být zjišťovány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x xx kterým xxxxxxx státy zveřejnily xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přejímajících xxxxxxx harmonizované xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx v případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxx 86/594/XXX [4]. Xxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx v souladu x uvedenou xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2 xxxx být xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/189/XXX.
4. Xxxxx kontext xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx v této xxxxxxxx stejný význam xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 92/75/EHS.
Článek 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS xxxx xxxxxxxxx:
- xxxxx x adresu dodavatele,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx,
- informace, popřípadě xxxxxxxx výkresy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx znatelný vliv xx jeho spotřebu xxxxxxx,
- protokoly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděných xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxx,
- návod x xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx).
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 směrnice 92/75/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx X této xxxxxxxx. Musí xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, aby byl xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zakryt.
3. Xxxxx x xxxxxx informačního xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XX této xxxxxxxx.
4. Xx okolností xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 92/75/XXX, x xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, k xxxxxxxx xxxx ke xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tiskovin, xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxx směrnice.
5. Xxxxx energetické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx XX.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxx xxxxxxx, které xxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou a xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx 15. xxxxxx 1998. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxxxxx 1998.
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx 31. prosince 1998 xxxxxxx:
- xxxxxxx xx xxx, xxxxxx x/xxxx xxxxxxxx výrobků x
- xxxxxxxxxx tiskovin xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4, xxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx na tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 16. dubna 1997.
Xx Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Komise
[1] Xx. xxxx. X 297, 13.10.1992, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 109, 26.4.1983, x. 8.
[3] Xx. xxxx. X 32, 10.2.1996, x. 31.
[4] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, x. 24.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXXXXX ŠTÍTEK
Provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx jazykové xxxxx zvolené x xxxxxxxxxxxxx vzorů:
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx:
X. Xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx značka xxxxxx.
XXX. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx XX. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx stejné xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx požadavky xxxxxxx udělování Eko-štítků Xxxxxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx kopie Xxx-xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxx "Xxx-xxxxxx Společenství" xxxxx nařízení Rady (XXX) č. 880/92 [1].
X. Xxxxxxxx xxxxxxx x kWh/cyklus při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cyklu xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zkušebními xxxxxxxx xxxxx harmonizovaných xxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2.
XX. Xxxxx mycí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x přílohou XX.
XXX. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx XX.
XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx spotřebiče xxxxxxxxx xxxxxx normalizovaných xxx stanovených x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
XX. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx harmonizovaných norem xxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2.
X. Xxxx při normalizovaném xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 86/594/XXX [2], xxxxx xxxx xxxx xxxxx požadovány.
Poznámka:
Ekvivalenty xxxx xxxxxxxxx výrazů v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.
Xxxx
3. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx štítku
Použité xxxxx:
XXXX: kyan, xxxxxxx, xxxxx, černá.
Příklad 07X0: 0 % xxxx, 70 % xxxxxxx, 100 % xxxxx, 0 % xxxxx.
Xxxxx:
X : X0X0,
B : 70X0,
X : 30X0,
X : 00X0,
E : 03X0,
X : 07X0,
X : 0XX0.
Xxxxx xxxxxxx: X070.
Xxxx text xx xxxxx. Xxxxxx xx xxxx.
[1] Xx. xxxx. X 99, 11.4.1992, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, s. 24. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx XX 60704-2-3 (měření xxxxx) x EN 60704-3 (xxxxxxxxx).
PŘÍLOHA II
INFORMAČNÍ LIST
Informační xxxx musí obsahovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx informace xxxxx xxx uvedeny ve xxxxx tabulky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx musí xxx xxxxxxx v níže xxxxxxxx pořadí x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x obecnějším xxxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx energetické xxxxxxxxx xxxxxx, jak je xxxxxxxxxx v příloze XX, xxxxxxxxx xxxx "Xxxxx energetické xxxxxxxxx… xx xxxxxxxx xx X (xxxxx xxxxxxxx) xx X (nižší xxxxxxxx)". Xxxxx je xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx formě xxxxxxx, xxxx xx být xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxx, xx xxxxxxxx je xx X (xxxxx xxxxxxxx) xx G (xxxxx xxxxxxxx).
4. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx formě xxxxxxx x pokud xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedených x tabulce byl xxxxxx "Eko-štítek Xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 880/92, může xxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" x x příslušném poli xxxx xxx kopie xxxxxx Xxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx systému Xxx-xxxxxx XX xxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx pro "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xx kterému xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Spotřeba xxxxxxx x xXx/xxxxxx xxx xxxxxxx normalizovaného xxxxx xxxxxxxxx x souladu xx zkušebními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 x vyjádřená xxxx "Xxxxxxxx xxxxxxx XXX x kWh/standardní xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx spotřebiče".
7. Třída xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx stanoveno x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx: "Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx… xx xxxxxxxx xx X (xxxxx) xx X (nižší)". Xxxx xxx vyjádřena x xxxxx způsobem xx xxxxxxxxxxx, že xx jasné, xx xxxxxxxx je xx X (vyšší) xx X (xxxxx).
8. Třída xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx "Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx… na xxxxxxxx xx A (vyšší) xx X (nižší)". Xxxx být xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, že xx xxxxx, xx xxxxxxxx je xx X (xxxxx) do X (xxxxx).
9. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxxxx X.
10. Xxxxxxxx xxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx IX xxxxxxx X.
11. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx metodami podle xxxxxxxxxxxxxxx norem xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
12. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx 5 xx 11 xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxx.
13. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx se xxxxx 220xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 6 (xxxxxxx) x 10 (xxxx). Xxxx se xxxxxxxx jako "Odhadovaná xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxx)".
14. Hluk xxx xxxxxxxxxxxxxx cyklu xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 86/594, xxxxx xxxx xxxx údaje xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.
XXXXXXX XXX
XXXXXXXXX PRODEJ X JINÉ XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
X xxxxxxxxxx xxx zásilkový xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x xx. 2 xxxx. 4 xxxx xxx xxxxxxx následující xxxxxxxxx x xxxxx pořadí:
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx 3 přílohy XX).
2. Xxxxx normalizovaného xxxxx (xxx 5 xxxxxxx XX).
3. Xxxxxxxx xxxxxxx (xxx 6 xxxxxxx XX).
4. Třída xxxx xxxxxxxxxx (xxx 7 xxxxxxx XX).
5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxx 8 přílohy XX).
6. Množství xxxxxx (xxxxxxxx VIII xxxxxxx X).
7. Xxxxxxxx vody (xxxxxxxx IX xxxxxxx XX).
8. Odhadovaná roční xxxxxxxx (220 cyklů) (xxx 13 přílohy XX).
9. Xxxx (xxxxxxxx X xxxxxxx XX), xxxxx xxxx tyto xxxxx požadovány.
V případě, xx jsou uváděny xxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx uvedeny xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX a xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pořadí xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx X.
PŘÍLOHA XX
XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxx energetické xxxxxxxxx spotřebiče se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XX xx xxxxxxxx xxxxx:
XX = 1,35 + 0,025 × X xx-xx X ≥ 10
CR = 0,45 + 0,09 × X xx-xx X ≤ 9
kde X xx množství xxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřené xxxxxx normalizovaných sad (xxxxxxx X pozn. XXXX).
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pak XX = X/XX
xxx X xx spotřeba xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxx V xxxxxxx X).
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx podle xxxxxxx 1:
Xxxxxxx 1
|
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx energetické xxxxxxxxx XX |
|
X |
XX < 0,64 |
|
B |
0,64 ≤ XX &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≤ EI &xx; 0,88 |
|
D |
0,88 ≤ XX < 1,00 |
|
X |
1,00 ≤ EI < 1,12 |
|
X |
1,12 ≤ XX &xx; 1,24 |
|
X |
XX ≥ 1,24 |
2. Třída xxxx xxxxxxxxxx spotřebiče xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 2:
Xxxxxxx 2
|
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XX, xxx xx xxxxxxxxx x harmonizovaných xxxxxxx uvedených v xx. 1 xxxx. 2, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cyklu |
|
A |
PC &xx; 1,12 |
|
X |
1,12 ≥ XX &xx; 1,00 |
|
C |
1,00 ≥ XX > 0,88 |
|
X |
0,88 ≥ XX &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≥ XX &xx; 0,64 |
|
X |
0,64 ≥ XX &xx; 0,52 |
|
G |
0,52 ≥ PC |
3. Třída xxxxxx schopnosti xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxxx 3:
Tabulka 3
|
Třída xxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx PD, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2 |
|
X |
XX &xx; 1,08 |
|
X |
1,08 ≥ XX &xx; 0,93 |
|
X |
0,93 ≥ XX &xx; 0,78 |
|
X |
0,78 ≥ PD &xx; 0,63 |
|
X |
0,63 ≥ PD &xx; 0,48 |
|
F |
0,48 ≥ XX &xx; 0,33 |
|
G |
0,33 ≥ PD |
XXXXXXX X
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx následující:
|
Poznámka |
EN |
ES |
DA |
DE |
EL |
FR |
IT |
NL |
PT |
FI |
SV |
||
|
Energetický xxxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxx |
Xxxxxxxxx xxxxxx |
|||||||||||
|
Xxxxxxx X |
Xxxxxxx XX |
Xxxxxxx XXX |
|||||||||||
|
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Ενέργεια |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
|||
|
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxüxxx |
Πλυντήριο πιάτων |
Xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
|||
|
X |
1 |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xæxxx |
Xxxxxxxxxx |
Κατασκευαστής |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxöx |
|
|
XX |
2 |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Μοντέλο |
Xxxèxx |
Xxxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
|
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxx eficiente |
Lavt xxxxxxx |
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Περισσότερο αποδοτικό |
Xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxëxx |
Xxxx eficiente |
Vähän kuluttava |
Låg xöxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xøxx xxxxxxx |
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Λιγότερο αποδοτικό |
Peu xxxxxxx |
Xxxx consumi |
Inefficiënt |
Menos eficiente |
Paljon xxxxxxxxx |
Xöx xöxxxxxxxxx |
|||
|
3 |
1 |
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx… xx a xxxxx xx X (xxxx xxxxxxxxx) xx X (less xxxxxxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xx X (xxx eficiente) x G (menos xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx… på xxxxxxx X (xxxx xxxxxxx) xxx G (xøxx xxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxx xxxxx Xxxxx xxx X (niedriger Xxxxxxxxxxxxxxxx) xxx X (hoher Xxxxxxxxxxxxxxxx) |
Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το X (λιγότερο αποδοτικό) |
Classe x'xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx… xxx une xxxxxxx xxxxxx xx X (économe) à X (peu xxxxxxx) |
Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxx xxxxx xx X (xxxxx xxxxxxx) x X (xxxx consumi) |
Energie-efficiëntie-klasse… op xxx schaal van X (efficiënt) tot X (xxxxxxxxëxx) |
Xxxxxx xx xxxxxêxxxx xxxxxxxxxx… xxxx xxxxxx de X (xxxx xxxxxxxxx) x X (menos eficiente) |
Energiatehokkuusluokka… xxxxx-xxxxx X:xxx (vähän xxxxxxxxx) X:xxx (xxxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxx… xå en xxxxx från A (xåx xöxxxxxxxxx) xxxx X (xöx förbrukning) |
|
|
V |
Energy xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx energía |
Energiforbrug |
kWh/Programm |
Κατανάλωση ενέργειας |
Xxxxxxxxxxxx x'xxxxxxx |
Xxxxxxx di xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx |
||
|
X |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx |
xXx/πρόγραμμα |
xXx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxxx |
xXx/xxxxxxxåxx |
||
|
6 |
3 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx XXX kWh xxx standard test xxxxx, using xxxx xxxxx fill. Actual xxxxxx xxxxxxxxxxx will xxxxxx on xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xxxxxxx de XYZ xXx xxx ciclo, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx-xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx utili-zando xxx xxxxx con agua xxxx. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx de xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx aparato. |
Energiforbrug XXX xXx xx. xxxxxx på xxxxxxxx xx xxxx-xxxxxxxx på xxx-xxxxxxxxxx med xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxx faktiske energiforbrug xxx xxxx xå, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxxxxxxxxxx XXX xx kWh xxx Xxxxxxxxxxüxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx. Der xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xäxxx xxx xxx Art xxx Xxxxxxx des Gerätes xx |
Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ xXx στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xxxxxxxxxxxx d'énergie XXX xXx sur base xxx résultats du xxxxx recommandé xxx xx fabricant, xxxx xxxxxxxxxxxx en xxx xxxxxx. La consommation xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx de x'xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx energia XXX kWh per xxxxx di xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx-xxà dalle modalità xx xxxxxxxxxxxxx xxxx'xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XXX xXx xxx xxxxxxxxx-xxxx-xxxxxx, met xxxxxxx xxx koud water. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx wijze xxxxxx xxx apparaat xxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx XXX xXx xxx xxxxx padråo, xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. O xxxxxxx xxxx de xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxçõxx xx utilização xx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XXX kWh xxxx-xxxxxxxxx xxxxxx kylmävesiliitännäs-sä. Xxxxxxxxxx energiankulutus riippuu xxxxxxxx käyttötav-oista |
Energiförbrukning XXX xXx xxx xxxxxxxåxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx. Xxx xxxxxxxx energiförbruk-ningen xxxxx xå hur xxxxxxxx xxxäxxx |
|
|
(Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx'x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx fill) |
(basado xx xxx xx-xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xx-xxxxxxxx en xx xxxxx normalizado xxxxxxxxxx xxxxx xxxx) |
(Xå xxxxxxxx xx testresultater xxx xxxxxxxxxxxxx med xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx) |
(xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxüxxxx für xxx vom Hersteller xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx-xxxxx, xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx) |
(με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) |
(Xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx recommandé xxx le xxxxxxxxx) |
(xx xxxx ai xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx) |
(Xxxxxxxxx xx de xxxxxxxxxx xxx een xxxxxxxxxxxxxxx, xxx toevoer xxx koud water) |
(Com xxxx xxx resultados xxx xxxxxxx para x ciclo padrão xxxxxxxxxxx pelo xxxxxxxxxx, xxx enchimento x xxxx xxxx) |
(xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxx xx saatu xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxäxx-xxxxxxäxxäxxä) |
(Xxxxxxx xå resultat xxåx provning med xxxxxxxxxxxxx nor-malprogram xxx xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx) |
|||
|
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xx xxxxxxx real xxxxxxx de xxx xxxxxxxxxxx de utilización xxx aparato |
Det xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxæxxxx xx, xxxxxxxxx xxxx-xxxxx xxxxxxxx |
Xxx xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xäxxx xxx xxx Xxx xxx Xxxxxxx xxx Xxxäxx xx |
Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dépend xxx xxxxxxxxxx d'utilisation xx x'xxxxxxxx |
Xx consumo effettivo xxxxxxx dal xxxx xx xxx x'xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx |
Xxx werkelijk xxxxxxxx wordt xxxxxxx xxxx de xxxxx xxxxxx het xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
X xxxxxxx xxxx de xxxxxxx xxxxxxxxx das xxxxxçõxx xx xxxxxxxçãx xx xxx-xxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxx riippuu xxxxxxxx xäxxxöxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx xöxxxxxxxxxxx xxxxx xå xxx xxxxxxxxx xxxäxxx |
|||
|
XX |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx de xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XxxxxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
Βαθμός πλυσίματοςXυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx lavageAplus xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx di lavaggioAaltaGbassa |
AfwasresultaatAgoedGmatig |
Eficiência xx lavagemAmais elevadaGmais xxxxx |
XxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
XxxxxxxxxxXxäxxxxXxäxxx |
||
|
7 |
4 |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx… xx x scale xx X (xxxxxx) xx X (xxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxx de xxxxxx… xx una xxxxxx que abarca xx X (más xxxx) x X (xxx bajo) |
Opvaskeevne… xå xxxxxxx A (xøx) xxx G (lav) |
Reinigungs-wirkungsklasse… xxx xxxxx Xxxxx xxx X (besser) xxx X (xxxxxxxxxx) |
Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλότερη από-δοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx xxxxxx… xxx une échelle xxxxxx de A (xxxx élevée) à X (xxxx xxxxxx) |
Xxxxxx xx efficacia di xxxxxxxx… xx una xxxxx xx A (xxxx) x G (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx:… xx een xxxxxx xxx A (xxxx) xxx X (xxxxx) |
Xxxxxx xx xxxxxêxxxx xx xxxxxxx… xxxx xxxxxx xx X (xxxx xxxxxxx) x X (xxxx baixa) |
Pesutulosluokka… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xå xx xxxxx xxåx X (bättre) xxxx X (xäxxx) |
|
|
XXX |
Xxxxxx performanceAhigherGlower |
Eficacia xx secadoAmás altoGmás xxxx |
XøxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
… Βαθμός στεγνώματοςΑυψηλότερηXχαμηλότερη |
Xxxxxxxxxx xx séchageAplus xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
Xxxxxêxxxx xx secagemAmais xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
Xxxxxxxxxx…XxäxxxxXxäxxx |
||
|
8 |
5 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx… xx x xxxxx xx: X (xxxxxx) to X (xxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxx de secado… xx xxx escala xxx xxxxxx xx X (xxx alto) x X (xxx xxxx) |
Xøxxxxxxx… xå xxxxxxx X (høj) xxx X (lav) |
Trockenwirkungsklasse… auf xxxxx Xxxxx von X (besser) xxx X (schlechter) |
… Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλόρερη απόδοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx de xxxxxxx…, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx X (xxxx xxxxxx) à X (xxxx xxxxxx) |
Xxxxxx xx efficacia xx xxxxxxxxxxx… su xxx xxxxx da X (xxxx) a X (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx… op xxx xxxxxx van X (xxxx) xxx X (xxxxx) |
Xxxxxx xx xxxxxêxxxx xx xxxxxxx… numa xxxxxx de X (xxxx xxxxxxx) a X (mais baixa) |
Kuivaustulosluokka… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xå xx xxxxx från X (xäxxxx) till X (xäxxx) |
|
|
XXXX |
9 |
6 |
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxüxxxxx |
Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά |
Xxxxxx xx couverts |
Coperti |
Standaardcouverts |
Services de xxxçx xxxxãx |
Xäxxxöxääxä (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx |
|
XX |
10 |
7 |
Xxxxx xxxxxxxxxxx l/cycle |
Consumo de xxxx x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxx l/opvask |
Wasserverbrauch x/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα |
Xxxxxxxxxxxx x'xxx x/xxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx (x/xxxxxx) |
Xxxxxxx xx xxxx l/ciclo |
Vedenkulutus x/xxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx x/xxxxxxxåxx |
|
11 |
Xxxxxxxxx time |
Tiempo xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx |
Xüx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxx |
Διάρκεια κανονικού προγράμματος |
Xxxxx xx xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxçãx do xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxx per xxxxxxxåxx |
||
|
13 |
8 |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxåxx åxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxxx) |
Xxxxxäxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (220 Standard-programme) |
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές |
Consommation xxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx (220 xxxxx) |
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (220 cycli) |
Consumo xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx kulutus (220 perukertaa) |
Beräknad xöxxxxxxxxx xxx åx (220 xxxxxx-xåxxxx) |
|
|
X |
14 |
9 |
Xxxxx [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxx [dB(A) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxxxx xX(X) (Xxøx) |
Xxxäxxxx (xX(X) xx 1 xX) |
Θόρυβος [xX(X) ανά 1 xX] |
Xxxxx [dB(A) xx 1 pW] |
Rumorosità [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxx (xX(X) re 1 xX) |
Xxxxx de xxxxx [xX(X) xx 1 x W] |
Aäni (xX(X) xx 1 pW) |
Buller (xX(X) xx 1 xX) |
|
Xxxxxxx information xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx los xxxxxxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxx Datenblatt xxx weiteren Xxxäxxxxxxxxx xxx xx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες |
Xxx xxxxx x'xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx illustrativi xxxxxxxxxx una xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx xxxxx xxx xxxxxx gegevens xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxx pormenorizada xx xxxxxxx xx produto |
Tuote-esitteissä xx lisätietoja |
Produktbroschy-rerna xxxxxåxxxx xxxxxxxxxxx information |
|||
|
Norm XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxxxxxx: XX 50242 |
Xxxx XX 50242 |
Πρότυπο ΕΝ 50242 |
Norme XX 50242 |
Norma XX 50242 |
Xxxx XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Standardi XX 50242 |
Xxxxxxxx XX 50242 |
|||
|
Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx 97/17/XX |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxx xxxxxxxxxx xx lavavajillas |
Direktiv 97/17/XX xx xxxxxx-xæxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx 97/17/EG Xxxxxxxxxxüxxxxx-xxx |
Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων |
Directive 97/17/XX xxxxxxxx à x'xxxxxxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX sull'etichettatura delle xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxxxxx à etiquetagem xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxx 97/1 7/XX xxxxxxxxxxxxxxxxxx energiamerkinnästä |
Direktiv 97/17/XX xx märkning xx xxxxxxxxxxxx |