Směrnice Xxxxxx 97/17/ES
ze xxx 16. dubna 1997,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 92/75/EHS, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx
(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 92/75/XXX ze xxx 22. xxxx 1992 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx [1], x xxxxxxx xx články 9 a 12 xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nádobí představuje xxxxxxxxx část xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx energii; xx xx xxxxxxxxx spotřeby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx značné xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyšší xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xx informace x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prospěšné při xxxxxxxxx xxxxx o xxxx spotřebě energie x xxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx napomáhá xxxxxxxxxxxxx xxx volbě xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na racionální xxxxxxxxx energie;
vzhledem k xxxx, xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systém schopný xxxxxxxx normy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx x splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizace, xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizacemi;
vzhledem x xxxx, že Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx (XXX) x Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx (XXXXXXX) xxxx orgány xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx řídicími xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxx x těmito xxxxx xxxxxx podepsanými xxx 13. xxxxxxxxx 1984; xx xx xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxxxxxxxx normou technická xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxxx CENELEC na xxxxxxx xxxxxx (pověření) Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx83/189/XXX xx xxx 28. března 1983 x xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx norem a xxxxxxxxxxx předpisů [2], xxxxxxxxx pozměněné rozhodnutím Xxxxxx 96/139/ES [3] x xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 10 xxxxxxxx 92/75/XXX,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx myčky nádobí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx energie, jsou x xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxx.
2. Informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x xx kterým xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx použitelná xxxxx v případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx Xxxx 86/594/XXX [4]. Xxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx x xxxxxxx x uvedenou xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pověření xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 83/189/XXX.
4. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx výrazy xx xxxxxxxx 92/75/EHS.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 3 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx obsahovat:
- xxxxx x adresu xxxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx znaků xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx znatelný xxxx xx xxxx spotřebu xxxxxxx,
- protokoly o xxxxxxxxxxx měřeních prováděných xxxxxxxxxx metodami xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 2 této xxxxxxxx,
- xxxxx x xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxx).
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx odpovídat xxxxxxx I xxxx xxxxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx části spotřebiče xxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx x úprava xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxx 92/75/XXX xxxx odpovídat xxxxxxx XX této xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxxxxxx 92/75/XXX, a xx-xx xxxxxxxxx nabízen x xxxxxxx, x xxxxxxxx nebo ke xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XXX této směrnice.
5. Xxxxx energetické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx štítku x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příloze XX.
Článek 3
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx všichni xxxxxxxxxx x obchodníci usazení xx jejich území xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx ně xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx 15. xxxxxx 1998. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxx předpisy xxx xxx 1. xxxxxxxx 1998.
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx 31. xxxxxxxx 1998 xxxxxxx:
- xxxxxxx na xxx, prodej a/nebo xxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxxxxxxxx tiskovin xxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 4, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnici.
Tato xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato směrnice xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 16. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 297, 13.10.1992, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 109, 26.4.1983, x. 8.
[3] Xx. xxxx. X 32, 10.2.1996, x. 31.
[4] Xx. věst. X 344, 6.12.1986, x. 24.
XXXXXXX I
ENERGETICKÝ XXXXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx štítku
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vzorů:
2. Následující xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx:
X. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxxxx identifikační xxxxxx xxxxxx.
XXX. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stanovená x souladu x xxxxxxxx IV. Xxxx xxxxxxxxx písmeno xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XX. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx udělování Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxx-xxxxxx v případě, xx modelu xxx xxxxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 880/92 [1].
X. Spotřeba xxxxxxx x xXx/xxxxxx xxx xxxxxxx normalizovaného cyklu xxxxxxxxx x souladu xx zkušebními metodami xxxxx harmonizovaných norem xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2.
VI. Xxxxx mycí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx XX.
XXX. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx XX.
XXXX. Xxxxxxxx xxxxxx spotřebiče xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2.
XX. Xxxxxxxx vody x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx cyklu xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx metodami xxxxx harmonizovaných xxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2.
X. Xxxx xxx normalizovaném xxxxx stanovený x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 86/594/XXX [2], xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výrazů v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze X.
Xxxx
3. Xxxxx pro xxxx energetického xxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxx:
XXXX: xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx.
Xxxxxxx 07X0: 0 % xxxx, 70 % magenta, 100 % xxxxx, 0 % černá.
Šipky:
A : X0X0,
X : 70X0,
X : 30X0,
X : 00X0,
E : 03X0,
X : 07X0,
X : 0XX0.
Xxxxx rámečku: X070.
Xxxx xxxx je xxxxx. Pozadí xx xxxx.
[1] Xx. xxxx. X 99, 11.4.1992, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 344, 6.12.1986, x. 24. Xxxxxxxxxxx normami xxxx XX 60704-2-3 (xxxxxx xxxxx) x XX 60704-3 (ověřování).
PŘÍLOHA XX
XXXXXXXXXX XXXX
Xxxxxxxxxx xxxx musí obsahovat xxxx xxxxxxx informace. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxx stejný xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v níže xxxxxxxx pořadí x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x obecnějším xxxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxx dodavatele.
2. Dodavatelova xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx "Xxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti… xx xxxxxxxx xx X (xxxxx účinnost) xx G (xxxxx xxxxxxxx)". Pokud xx xxxx xxxxxxxxx uvedena xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, xx xx jasné, xx xxxxxxxx xx xx X (xxxxx xxxxxxxx) xx G (xxxxx xxxxxxxx).
4. Pokud xxxx informace xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx některému xx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxx xxx xxxxxx "Xxx-xxxxxx Společenství" xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 880/92, xxxx xxx být xxxx xxxxxxxxx uvedena. X xxxxx xxxxxxx musí xxxxxx xxxxx xxxx "Xxx-xxxxxx Xxxxxxxxxxxx" a x xxxxxxxxxx poli xxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx systému Xxx-xxxxxx XX nedotčeny.
5. Xxxxx xxxxxxx, kód xxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx, xx kterému xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx štítku x v informačním xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx x xXx/xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx harmonizovaných xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 odst. 2 x xxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxx xxxxxxx XXX x kWh/standardní xxxxxxxx xxxxxx při použití xxxxxx studené xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx energie xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
7. Třída xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxxxxxx xxxx: "Xxxxx mycí xxxxxxxxxx… xx stupnici xx X (xxxxx) xx X (xxxxx)". Xxxx xxx vyjádřena x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, xx xxxxxxxx je xx X (xxxxx) do X (xxxxx).
8. Xxxxx xxxxxx schopnosti, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxx IV, xxxxxxxxx xxxx "Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxxxxxxx xx A (xxxxx) xx X (xxxxx)". Xxxx xxx xxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xx předpokladu, xx xx jasné, že xxxxxxxx xx xx X (xxxxx) xx X (xxxxx).
9. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx normalizovaných xxx xxxxx poznámky VIII xxxxxxx I.
10. Xxxxxxxx xxxx/xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx IX xxxxxxx X.
11. Doba programu xxxxxxxxxxxx cyklu xxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx norem uvedených x čl. 1 xxxx. 2.
12. Xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxx 5 xx 11 xxxxxxxx informace, xxxxx xxx o xxxx xxxxx.
13. Odhadovaná xxxxx xxxxxxxx energie a xxxx se rovná 220xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 6 (xxxxxxx) x 10 (xxxx). Musí xx xxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxxxx xxxxx spotřeba (220 xxxxx)".
14. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx měřený x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 86/594, pokud xxxx tyto xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx na energetickém xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxx v xxxxxxxx, xxxxx černobílém xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.
XXXXXXX III
ZÁSILKOVÝ XXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX PRODEJE
V katalozích xxx xxxxxxxxx xxxxxx x v jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx 3 přílohy XX).
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxx 5 xxxxxxx XX).
3. Xxxxxxxx xxxxxxx (xxx 6 xxxxxxx XX).
4. Třída xxxx xxxxxxxxxx (bod 7 xxxxxxx XX).
5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxx 8 xxxxxxx XX).
6. Množství náplně (xxxxxxxx VIII xxxxxxx X).
7. Spotřeba xxxx (xxxxxxxx XX xxxxxxx XX).
8. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxx) (xxx 13 xxxxxxx XX).
9. Hluk (xxxxxxxx X přílohy XX), xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x informačním xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx II x xxxx být zahrnuty xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze X.
XXXXXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Třída energetické xxxxxxxxx spotřebiče xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxxx spotřeba XX se vypočítá xxxxx:
XX = 1,35 + 0,025 × X je-li S ≥ 10
CR = 0,45 + 0,09 × S je-li X ≤ 9
kde X je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx (xxxxxxx I pozn. XXXX).
Xxxxx energetické účinnosti xx xxx EI = X/XX
xxx C xx spotřeba energie xxxxxxxxxx (xxxxxxxx V xxxxxxx X).
Xxxxx energetické xxxxxxxxx se pak xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 1:
Xxxxxxx 1
|
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX |
|
X |
XX < 0,64 |
|
B |
0,64 ≤ XX &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≤ XX &xx; 0,88 |
|
D |
0,88 ≤ XX &xx; 1,00 |
|
E |
1,00 ≤ XX < 1,12 |
|
X |
1,12 ≤ EI &xx; 1,24 |
|
X |
XX ≥ 1,24 |
2. Třída xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 2:
Xxxxxxx 2
|
Xxxxx mycí xxxxxxxxxx |
Xxxxx mycí schopnosti XX, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 odst. 2, xxx použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx |
|
X |
XX > 1,12 |
|
X |
1,12 ≥ PC &xx; 1,00 |
|
X |
1,00 ≥ XX > 0,88 |
|
X |
0,88 ≥ XX &xx; 0,76 |
|
X |
0,76 ≥ PC &xx; 0,64 |
|
F |
0,64 ≥ XX > 0,52 |
|
G |
0,52 ≥ XX |
3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3:
Tabulka 3
|
Třída xxxxxx schopnosti |
Index xxxxxx xxxxxxxxxx XX, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 2 |
|
X |
XX &xx; 1,08 |
|
X |
1,08 ≥ PD &xx; 0,93 |
|
C |
0,93 ≥ XX > 0,78 |
|
X |
0,78 ≥ XX &xx; 0,63 |
|
X |
0,63 ≥ PD &xx; 0,48 |
|
X |
0,48 ≥ XX > 0,33 |
|
X |
0,33 ≥ XX |
XXXXXXX X
XXXXXXX VÝRAZŮ XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx uvedených xxxx jsou následující:
|
Poznámka |
EN |
ES |
DA |
DE |
EL |
FR |
IT |
NL |
PT |
FI |
SV |
||
|
Energetický xxxxxx |
Xxxxxxxxxx list |
Zásilkový xxxxxx |
|||||||||||
|
Xxxxxxx X |
Xxxxxxx II |
Příloha XXX |
|||||||||||
|
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxxxx |
Ενέργεια |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxx |
|||
|
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxüxxx |
Πλυντήριο πιάτων |
Xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
|||
|
X |
1 |
Xxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xæxxx |
Xxxxxxxxxx |
Κατασκευαστής |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxöx |
|
|
XX |
2 |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Μοντέλο |
Xxxèxx |
Xxxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
Xxxxx |
Xxxxxx |
|
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxxx |
Xxxx xxxxxxx |
Xxxxxxxxx Energieverbrauch |
Περισσότερο αποδοτικό |
Xxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxx |
Xxxxxxëxx |
Xxxx xxxxxxxxx |
Xäxäx xxxxxxxxx |
Xåx xöxxxxxxxxx |
|||
|
Xxxx xxxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxx |
Xøxx xxxxxxx |
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Λιγότερο αποδοτικό |
Peu xxxxxxx |
Xxxx consumi |
Inefficiënt |
Menos xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxxxxxx |
Xöx förbrukning |
|||
|
3 |
1 |
Energy xxxxxxxxxx xxxxx… xx a xxxxx of A (xxxx xxxxxxxxx) xx X (xxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx una xxxxxx xxx abarca de X (xxx xxxxxxxxx) x G (menos xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx… på xxxxxxx A (xxxx xxxxxxx) xxx G (xøxx xxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx… auf xxxxx Skala xxx X (niedriger Energieverbrauch) xxx X (hoher Xxxxxxxxxxxxxxxx) |
Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το X (λιγότερο αποδοτικό) |
Xxxxxx d'efficacité xxxxxxxxxxx… xxx xxx xxxxxxx xxxxxx de X (économe) à X (xxx économe) |
Classe xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx… xx xxx xxxxx xx X (bassi xxxxxxx) a X (xxxx xxxxxxx) |
Xxxxxxx-xxxxxxëxxxx-xxxxxx… op xxx xxxxxx xxx X (xxxxxxëxx) xxx X (inefficiënt) |
Classe de xxxxxêxxxx xxxxxxxxxx… numa xxxxxx xx A (xxxx eficiente) x X (xxxxx eficiente) |
Energiatehokkuusluokka… xxxxx-xxxxx X:xxx (xäxäx xxxxxxxxx) G:hen (xxxxxx xxxxxxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxx… xå xx xxxxx xxåx X (xåx xöxxxxxxxxx) xxxx X (xöx xöxxxxxxxxx) |
|
|
X |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
xXx/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση ενέργειας |
Xxxxxxxxxxxx x'xxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxx de xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx |
||
|
X |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx |
xXx/πρόγραμμα |
xXx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxx |
xXx/xxxxx |
xXx/xxxxxxx |
xXx/xxxxxxxåxx |
||
|
6 |
3 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx XXX xXx xxx xxxxxxxx test xxxxx, using xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx will xxxxxx on xxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx |
Xxxxxxx xx XXX xXx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx-xxxx xx xx ciclo xxxxxxxxxxx xxxxx-xxxxx xxx xxxxx xxx agua xxxx. Xx consumo xxxx xxxxxxx de xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. |
Xxxxxxxxxxxxx XXX xXx xx. xxxxxx på grundlag xx stan-dardtest xå xxx-xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vand. Xxx xxxxxxxx energiforbrug xxx bero xå, xxxxxxx opvaskemaskinen bruges. |
Energieverbrauch XXX in xXx xxx Xxxxxxxxxxüxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx. Xxx xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xäxxx xxx xxx Xxx xxx Xxxxxxx xxx Xxxäxxx xx |
Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ xXx στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xxxxxxxxxxxx d'énergie XXX xXx xxx base xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx, avec xxxxxxxxxxxx xx eau xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx xx x'xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx XXX xXx xxx xxxxx xx prova xxxxxxx con acqua xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx-xxà xxxxx modalità xx utilizzazione xxxx'xxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XXX kWh per xxxxxxxxx-xxxx-xxxxxx, met toevoer xxx koud xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx wijze waarop xxx xxxxxxxx wordt xxxxxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxxxx XXX xXx xxx xxxxx xxxxåx, xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. X xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxçõxx xx utilização do xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx XYZ kWh xxxx-xxxxxxxxx kohden xxxxäxxxxxxxxäxxäx-xä. Xxxxxxxxxx energiankulutus riippuu xxxxxxxx xäxxxöxxx-xxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx XYZ xXx xxx xxxxxxxåxx xxx kallvattenanslut-ning. Xxx xxxxxxxx energiförbruk-ningen xxxxx xå xxx maskinen xxxäxxx |
|
|
(Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx'x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx fill) |
(basado en xxx xx-xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx pruebas xxxxxxxxxx xxx xx xx-xxxxxxxx en xx xxxxx normalizado xxxxxxxxxx xxxxx fría) |
(På xxxxxxxx xx testresultater xxx xxxxxxxxxxxxx xxx tilslutning xxx xxxxx vand) |
(ausgehend xxx xxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxüxxxx xüx xxx vom Hersteller xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx-xxxxx, xxx Xxxxxxxxxxxxxüxxxxx) |
(με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) |
(Xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx cycle xxxxxxxxxx xxx xx fabricant) |
(in xxxx ai risultati xx prove di xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx acqua xxxxxx) |
(Xxxxxxxxx op de xxxxxxxxxx van xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx toevoer xxx xxxx xxxxx) |
(Xxx xxxx nos xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxãx xxxxxxxxxxx pelo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx) |
(xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx perusohjelmalla xxxxäxx-xxxxxxäxxäxxä) |
(Xxxxxxx xå xxxxxxxx xxåx provning xxx xxxxxxxxxxxxx xxx-xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx-xxxx) |
|||
|
Xxxxxx xxxxxxxxxxx will xxxxxx xx xxx xxx appliance is xxxx |
Xx consumo xxxx xxxxxxx de xxx xxxxxxxxxxx de utilización xxx aparato |
Det xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxæxxxx xx, xxxxxxxxx xxxx-xxxxx xxxxxxxx |
Xxx xxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xäxxx xxx xxx Xxx xxx Nutzung des Xxxäxx xx |
Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής |
Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx des xxxxxxxxxx x'xxxxxxxxxxx xx x'xxxxxxxx |
Xx consumo xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxx l'apparecchio xxxxx xxxxx |
Xxx werkelijk xxxxxxxx xxxxx bepaald xxxx xx xxxxx xxxxxx het xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx |
X xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx das condições xx xxxxxxxçãx xx xxx-xxxxx |
Xxxxxxxxxx xxxxxxx riippuu xxxxxxxx xäxxxöxxxxxxxx |
Xxx xxxxxxxx xöxxxxxxxxxxx beror xå xxx xxxxxxxxx xxxäxxx |
|||
|
XX |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx de xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XxxxxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
Βαθμός πλυσίματοςAυψηλότερηGχαμηλότερη |
Efficacité xx xxxxxxXxxxx xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
Xxxxxêxxxx xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
XxxxxxxxxxXxäxxxxXxäxxx |
||
|
7 |
4 |
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx… xx a xxxxx xx A (higher) xx X (xxxxx) |
Xxxxx xx eficacia xx xxxxxx… xx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xx X (más xxxx) a X (xxx bajo) |
Opvaskeevne… xå xxxxxxx A (høj) xxx X (lav) |
Reinigungs-wirkungsklasse… xxx einer Xxxxx xxx A (xxxxxx) xxx G (xxxxxxxxxx) |
Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλότερη από-δοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx xxxxxx… xxx une xxxxxxx xxxxxx de X (xxxx xxxxxx) à X (plus faible) |
Classe xx efficacia di xxxxxxxx… xx xxx xxxxx xx A (xxxx) x G (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx:… op xxx xxxxxx xxx A (xxxx) xxx G (xxxxx) |
Xxxxxx xx eficiência xx lavagem… xxxx xxxxxx xx X (xxxx elevada) x X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… på xx skala från X (bättre) till X (xäxxx) |
|
|
XXX |
Xxxxxx xxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxXxxx xxxxXxxx xxxx |
XøxxxxxxxXxøxXxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxXxxxxxxxxxx |
… Βαθμός στεγνώματοςΑυψηλότερηGχαμηλότερη |
Efficacité xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxXxxxx xxxxxx |
Xxxxxxxxx di xxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
XxxxxxxxxxxxxxXxxxxXxxxxx |
Xxxxxêxxxx xx xxxxxxxXxxxx xxxxxxxXxxxx xxxxx |
XxxxxxxxxxxxXxxxäXxxxxx |
Xxxxxxxxxx…XxäxxxxXxäxxx |
||
|
8 |
5 |
Xxxxxx xxxxxxxxxxx… on x xxxxx xx: X (xxxxxx) to X (xxxxx) |
Xxxxx xx xxxxxxxx xx secado… xx xxx xxxxxx xxx abarca de X (xxx alto) x G (más xxxx) |
Xøxxxxxxx… xå xxxxxxx X (xøx) xxx X (xxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxx xxxxx Skala xxx X (besser) xxx X (schlechter) |
… Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι X (χαμηλόρερη απόδοση) |
Xxxxxx x'xxxxxxxxxx xx séchage…, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx de A (xxxx xxxxxx) à X (plus xxxxxx) |
Xxxxxx xx efficacia xx xxxxxxxxxxx… su xxx xxxxx xx X (xxxx) x X (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxx… op xxx xxxxxx xxx A (xxxx) xxx X (xxxxx) |
Xxxxxx xx eficiência xx xxxxxxx… xxxx xxxxxx de X (xxxx xxxxxxx) x X (xxxx xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… xxxxxxxxxx X:xxx (xxxä) X:xxx (xxxxx) |
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx… på xx skala xxåx X (bättre) xxxx X (sämre) |
|
|
VIII |
9 |
6 |
Standard xxxxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxüxxxxx |
Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά |
Xxxxxx xx xxxxxxxx |
Xxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxx de xxxçx xxxxãx |
Xäxxxöxääxä (standardiastiastoja) |
Standardkuvert |
|
IX |
10 |
7 |
Water xxxxxxxxxxx x/xxxxx |
Xxxxxxx xx xxxx x/xxxxx |
Xxxxxxxxxxx x/xxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxxx x/Xxxxxxxx |
Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα |
Consommation x'xxx x/xxxxx |
Xxxxxxx xx xxxxx l/ciclo |
Waterverbruik (l/cyclus) |
Consumo xx xxxx l/ciclo |
Vedenkulutus x/xxxxxxx |
Xxxxxxxöxxxxxxxxx l/diskomgång |
|
11 |
Programme xxxx |
Xxxxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx |
Xüx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxx |
Διάρκεια κανονικού προγράμματος |
Durée xx programme |
Durata xxx xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxçãx xx xxxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxx per xxxxxxxåxx |
||
|
13 |
8 |
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (220 ciclos) |
Anslået årligt xxxxxxx (220 opvaske) |
Geschätzter Xxxxxxxxxxxxxxx (220 Xxxxxxxx-xxxxxxxxx) |
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές |
Consommation xxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxx stimato xxxxx (220 xxxxx) |
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (220 cycli) |
Consumo xxxxx xxxxxxxx (220 xxxxxx) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (220 xxxxxxxxxx) |
Xxxäxxxx förbrukning xxx år (220 xxxxxx-xåxxxx) |
|
|
X |
14 |
9 |
Xxxxx [dB(A) re 1 pW] |
Ruido [dB(A) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxxxxxxx xX(X) (Støj) |
Geräusch (xX(X) xx 1 xX) |
Θόρυβος [xX(X) ανά 1 xX] |
Xxxxx [xX(X) xx 1 xX] |
Xxxxxxxxxà [dB(A) xx 1 pW] |
Geluidsniveau (xX(X) xx 1 xX) |
Xxxxx de xxxxx [xX(X) re 1 x W] |
Aäni (dB(A) xx 1 xX) |
Xxxxxx (xX(X) re 1 xX) |
|
Xxxxxxx information xx xxxxxxxxx in product xxxxxxxxx |
Xxxxx de xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx |
Xxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxäxxxxxxxxx xxx xx xxx Xxxxxxxxxx enthalten |
Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες |
Xxx xxxxx x'xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dans la xxxxxxxx |
Xxx opuscoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx |
Xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx is xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx over xxx xxxxxxxx |
Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx do produto |
Tuote-esitteissä xx xxxäxxxxxxx |
Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxx xxxxxåxxxx xxxxxxxxxxx information |
|||
|
Norm EN 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Standard: XX 50242 |
Norm XX 50242 |
Πρότυπο ΕΝ 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxxx XX 50242 |
Xxxx EN 50242 |
Norma XX 50242 |
Standardi XX 50242 |
Xxxxxxxx EN 50242 |
|||
|
Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx 97/17/EC |
Directiva 97/17/XX sobre xxxxxxxxxx xx lavavajillas |
Direktiv 97/17/XX xx xxxxxx-xæxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxxx 97/17/XX Xxxxxxxxxxüxxxxx-xxx |
Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxxxxx à x'xxxxxxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxx'xxxxxxxxxxxxx delle xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX: xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx 97/17/XX xxxxxxxx à xxxxxxxxxxx das xxxxxxxx de xxxxx xxxçx |
Xxxxxxxxxx 97/1 7/XX xxxxxxxxxxxxxxxxxx energiamerkinnästä |
Direktiv 97/17/EG xx xäxxxxxx av xxxxxxxxxxxx |