Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 15. xxxxxx 1976
x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx dávek x xxx
(76/308/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady (EHS) x. 729/70 xx xxx 21. xxxxx 1970 x financování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx [1], naposledy pozměněné xxxxxxxxx (EHS) x. 2788/72 [2], x xxxxxxx xx xx. 8 odst. 3 xxxxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [3],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [4],
vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxxx době xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě;
vzhledem x xxxx, že působnost xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxxxxxx pohledávek xx xxxxxxx na xxxxx daného xxxxx, xxx xx xxxx x sobě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; xx tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx usnadňuje xxxxxxxx praktiky;
vzhledem x xxxx, xx je xxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vymáhání xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x různých xxxxxxxx, xxxxx jsou součástí xxxxxxx úplného xxxx xxxxxxxxxx financování Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx fondu, tak xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xx smyslu xxxxxx 2 rozhodnutí x. 70/243/XXXX, XXX, Xxxxxxx xx xxx 21. xxxxx 1970 x nahrazení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx zdroji Xxxxxxxxxxxx [5] x xxxxxx 128 aktu x xxxxxxxxxxx; že xx xxxx vztahovat též xx xxxxxxxx úroků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx jednak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx, xxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzniklých v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx dlužníkovi veškeré xxxx xxxxxxxxxx se x xxxxx pohledávkám xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx platnými v xxxx oblasti x xxxxxxxx státě, x xxxx má xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxx musí xxxxxxxxxx orgán dodržet xxx podání xxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, za kterých xxxx dožádaný xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx xx účet dožadujícího xxxxxx, musí xxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx sídlo x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu, poskytnout xxxxxxxxxx lhůtu x xxxxxxxxx xxxx povolit xxxxxxxx xx splátkách; xx xxxxxxxx úroky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx platebních podmínek xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxx dožadující orgán;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx dožádaný xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx, xxxxxxxx předběžná xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx členském xxxxx; že xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx se při xxxxxxxx pohledávky x xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx sídlo xxxxxxxx xxxxx, může xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pohledávku xxxx xxxxxx x xxxx vymahatelnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxx státě, xx kterém má xxxxx xxxxxxxxxx orgán; xx je x xxxxxx případech xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx musí xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx řízení o xxxxxxxx pohledávky do xxxx, xxx uvedený xxxxx xxxx rozhodnutí;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx pohledávek xxxxx xxxxxx k xxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tato xxxxxxxx nesmí xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xx xxxxx xx některé xxxxxxx státy xxxxxxx xx základě dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ujednání;
vzhledem x xxxx, xx je xxxxx zajistit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx x němu v xxxxxxxxxxx lhůtách; xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx cílem xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx právní x správní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2, xxxxx vzniknou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx
x) xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x záručního xxxxx, včetně xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx činnostmi;
b) xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. x) rozhodnutí x. 70/243/XXXX, XXX, Xxxxxxx x xx. 128 písm. a) xxxx x xxxxxxxxxxx;
x) xxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx rozhodnutí x čl. 128 xxxx. x) xxxx x xxxxxxxxxxx;
x) úroků x xxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Ve xxxxxx xxxx směrnice se:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx článku 2;
- "dožádaným orgánem" xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx určena.
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro něj xxxxxxxx xxx vymáhání xxxxxxxxxx.
Xxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx svěřují právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x členském xxxxx, ve xxxxxx xx sídlo.
2. V xxxxxxx o poskytnutí xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx,
x) xxxxx by xxxxx s xx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx obdobných pohledávek xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx sídlo;
b) xxxxx xx porušily ochranu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tajemství;
c) jejichž xxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx orgán xxxxxxx dožadující xxxxx x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx včetně soudních xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x členském státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx jsou xxxx akty x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
2. X žádosti x xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx v aktu xxxx x rozhodnutí, xxxxx i ostatní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx učiněných x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx, pohledávky, xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xx tímto xxxxxx xx s každou xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx žádosti o xxxxxxxx, zacházeno xxxx x pohledávkou členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx 12.
Xxxxxx 7
1. X xxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Dožadující xxxxx může xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pokud
a) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebyly x členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má sídlo, xxxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxxxx opatření xxxxxxx x úplnému uhrazení xxxxxxxxxx.
3. X žádosti x vymáhání pohledávky xx xxxxxxx jméno x xxxxxx dotyčné xxxxx, povaha pohledávky, xxxx jistiny, xxxxx x dlužných nákladů x veškeré xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx datum, xx xxxxxxx je xxxxx její xxxxxxxx xxxxx xxxxx platného x xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x potvrzující, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx platnými x členském státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx platným xx území xxxxxx xxxxxxxxx státu.
Potvrzení, uznání, xxxxxxxx nebo nahrazení xxxxxxx x vymahatelnosti xxxx xxx xxxxxxxxx x xx nejkratší xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Nelze xx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxxx xxxxxxx, použije xx xxxxxx 12.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx-xx xx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxx x členském xxxxx, ve xxxxxx xx sídlo, po xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx povolit xxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx dožádaný xxxxx vybere xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx členskému xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx platnými x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vymáhány, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx dožádaný xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx podnikl xx xxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x členském xxxxx, ve kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, podá xxxxxx x příslušnému xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Tento xxxx oznámí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx oznámit xxxxxx xxxxxxx osoba.
2. Jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx příslušného orgánu x xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx za potřebné, x xxxx je xxxxxx xxxxxx 13, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxx v daném xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státě, xx xxxxxx má sídlo xxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx předpisy.
4. Je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1, xxxxx nebo xxxxxxx soud, xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xx-xx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6, 7 x 8 x vymáhání xxxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xx odůvodněnou xxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxx dožádaný xxxxx xxxxxxxxx opatření potřebná x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx v členském xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 6, xx. 7 xxxx. 1, 3 x 5 x xxxxxx 8, 11, 12 x 14.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx orgán xxxx povinen
a) xxxxxxxxxx xxxxx uvedenou x xxxxxxxx 6 xx 13, xxxxxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dlužníka xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obtíže x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx sídlo;
b) xxxxxxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nevyčerpal xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dožadující orgán x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o pomoc. Xxxx odůvodněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v členském xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx x vymáháním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxx, xxxxx by x xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, se xxx xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx a xxxxxxxxx předané dožádanému xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx
x) osobě, která xx uvedena x xxxxxxx x xxxxx;
x) xxxxxx a orgánům xxxxxxxxxx k vymáhání xxxxxxxxxx x pouze x xxxxxx účelu;
c) xxxxxxx xxxxxxx jednajícím xx xxxxxx, které xx týkají xxxxxxxx xxxxxx pohledávek.
Xxxxxx 17
Žádosti x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx členského státu, xx kterém xx xxxxx dožádaný xxxxx, xxxx xx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xx vyžadování xxxxxxxx překladu.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxx xx vzdávají xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxx, xxxx nadále xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx má sídlo xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx uznané za xxxxxxxxxxxxx co xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušných x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxx přijímání.
Xxxxxx 20
1. Zřizuje xx Xxxxx xxx xxxxxxxx pohledávek (dále xxx "xxxxx") xxxxxxx xx zástupců členských xxxxx, xxxxxxx předsedá xxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx se xxxx xxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxx z xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 22
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx k xx. 4 xxxx. 2 x 4, xx. 5 odst. 2 x 3, čl. 7 xxxx. 1, 3 x 5, xxxxxxx 9 x 11 a xx. 12 odst. 1, x xxxx pravidla xxx přepočet, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pohledávky, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x pomoc, xx stanoví xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx může předseda xxxxxxxx podle naléhavosti xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx. 148 odst. 2 Xxxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.
3. x) Xxxxxx přijme xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou-li x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru.
b) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru xxxx xxxxx výbor xxxxx xxxxxxxxxx nezaujme, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Radě xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx. Xxxx se usnese xxxxxxxxxxxxxx většinou.
c) Pokud xx Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx předložení návrhu Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 23
Ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozsahu, xxxxx xx mezi sebou xxxxxxx xxxx dohodnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx, které se xxxxxx xxxxxxxxxx soudních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 24
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxx souladu s xxxxx směrnicí nejpozději xx 1. xxxxx 1978.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům.
Xxxxxx 26
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. března 1976.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Vouel
[1] Úř. xxxx. X 94, 28.4.1970, x. 13.
[2] Xx. věst. X 295, 30.12.1972, x. 1.
[3] Xx. xxxx. X 19, 12.4.1973, x. 38.
[4] Xx. věst. X 69, 28.8.1973, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 94, 28.4.1970, x. 19.