Směrnice Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxx 1988
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx spotřebě
(89/108/EHS)
RADA EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského společenství, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx spotřebě (xxxx xxx "xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx") a xxxxxx x nimi nabývají xx Společenství xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx stávající xxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx omezují xxxxxx xxxxx xxxxx; že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx, x tím xxxxx xxxxxxxx vytváření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx dosažení xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx se xx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx určené x xxxxxx xxxxxxxx x zahrnovat nejen xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx, nemocnic, xxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx rovněž xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx x každém xxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx stadiu xxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisy xxx určité xxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx původní vlastnosti xxxxxxxx procesem rychlého xxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx –18 xX xxxx xxxxx xx xxxxx místech výrobku;
vzhledem x tomu, xx xxx xxxxxxx –18 xX xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xx xx xxxxx xxxxxxxx udržovat přinejmenším xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx skladování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx konečnému spotřebiteli;
vzhledem x tomu, že x technických xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, což může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxxxxxx bere x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obrátky xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která se x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při místní xxxxxxxxxx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, není xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx hodnot xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x je xxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vybavení xx dobu jeho xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pouze stanovit xxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo, pokud xx týká xxx xxxxxxxx používaného xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x distribučních xxxxxxxxxx x přístrojích;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxx členských xxxxx zajistit pomocí xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx vybavení je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx takové kontroly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx účely;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx styk s xxxxxxx xxxxxxxxxx potravinami; xx xxxx xxxxxxxx xxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x množstvích, xxxxx xx mohla xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nepřijatelné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx, nemocnice, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx jejich označování, xx vztahují xxxxxxxx xxxxxxx xx směrnici Xxxx 79/112/XXX xx xxx 18. xxxxxxxx 1978 x sbližování xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potravin určených x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx obchodní xxxxxx x související xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/EHS [4]; že x xxxx směrnici je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxx hluboce xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro usnadnění xxxxxxx xx měla xxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pro zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svěřeno Xxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, kdy Xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pravidel týkajících xx potravin, xx xxx xxx stanoven xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi členskými xxxxx a Xxxxxx x xxxxx Stálého xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx rozhodnutím Rady 69/414/XXX [5],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx").
2. Xxx účely xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxx xxxxxxxxxx potravinami" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
- xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxx zmrazení, xxx. "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxx xxxx xx x xxxxxxxxxx na typu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zóna xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x výsledná xxxxxxx xxxxxxx (po xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx úrovni –18 xX xxxx xxxxx, x
- jsou uváděny xx trh x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a mražené xxxxx nepovažují xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhů x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) veterinární xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 8 x 9.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x obchodovatelnou xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxx zmrazování xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vhodného technického xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, biochemické a xxxxxxxxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxxxx xxxxx ostatních xxxxx, xxxx xxxx:
- xxxxxx,
- xxxxx,
- xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx prvního pododstavce xxxxx xxxxxxx státy xx do 31. xxxxxxxx 1992 ponechat xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx médium xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (X 12).
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xx –18 °X xxxx níže, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx směru vyšších xxxxxx xx x xxxx xxx x 3 °C xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyhovující xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx nabízení x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:
x) tyto tolerance xxxxxxx překročit 3 °X;
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxx xxxx. V xxx xxxxxxx členské xxxxx zvolí xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx x výrobků xxx maloobchodním prodeji, x uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxx opatřeních x x xxxxxxxx, xxxxx k nim xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx toleranci xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxxxxxx technického xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx předloží Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx xxxx osmi xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do 6 °X.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx zmrazování, skladování, xxxxxxx, místní distribuci x xxxxxxxx mrazicí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxxxx vyžadovat, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osvědčením.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli xxxx výrobce xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx obalu, xxxxx xx chrání před xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx 79/112/XXX xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx směrnici xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jídelnám a xxxxx podobným zařízením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxx, pod xxxxxx xx výrobek prodáván, xx xxxxxx jeden xxxx xxxx x xxxxxx údajů:
v dánštině: "xxxxxxxxxx",
x němčině: „tiefgefroren“ xxxx „Tiefkühlkost“ xxxx „xxxxxxxüxxx“ xxxx „gefrostet“,
ve xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ xxxx „congelado xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ nebo „ταχείας κατάψυξης“ nebo „υπερ-κατεψυγμένα“,
v xxxxxxxxxx: „xxxxx-xxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x italštině: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „diepvries“,
v xxxxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx doba, po xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxxx kupujícím, x xxxxxxx skladování xxxx xxx xxxxxxxxxxxx skladovacího xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všech xxxxxxx zmrazených potravin xxxx obsahovat xxxx, xx xxxxxxx lze xxxxx xxxxx;
x) etiketa xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxx sdělení xxxx "xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx".
Článek 9
1. Označování xxxxxxx vymezených x xx. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli xxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx zařízením společného xxxxxxxxxx, obsahuje xxxxx xxxx povinné xxxxx:
x) xxxxx, xxx xxxxxx xx výrobek xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxx firmu x xxxxxx výrobce xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxxxxxx xx obalu, nádobě, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.
3. Tímto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx obsažnější.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úpravou xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx sledování xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředcích x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prostorech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12 xx 24 měsíců od xxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 12
1. Má-li xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxx potraviny xxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx předloží výboru xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx zaujme stanovisko x xxxxxx ve xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx stanovit xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx kvalifikovanou xxxxxxxx stanovenou x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. x) Xxxxxx xxxxxx zamýšlená xxxxxxxx, xxxx-xx x souladu xx stanoviskem výboru;
b) xxxxx zamýšlená opatření xxxxxx x souladu xx stanoviskem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx Radě xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Komisi. Xxxxxxx opatření xxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 18 xxxxxx xx xxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 24 měsíce xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dobu xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx.
X xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx členské státy Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 21. prosince 1988.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. xxxx. X 12, 16.1.1989.
[2] Úř. xxxx. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Xx. věst. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. věst. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Úř. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dne 10. xxxxx 1989.