Směrnice Rady
ze xxx 21. xxxxxxxx 1988
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx určených k xxxxxx xxxxxxxx
(89/108/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "hluboce zmrazené xxxxxxxxx") x xxxxxx x nimi xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy týkajícími xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx; že xxxxx vytvářet xxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx, x tím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx společného xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxxx oblast xxxxxxxxxx, vztahovat xx xx xxxxxxx hluboce xxxxxxxx potraviny xxxxxx x xxxxxx spotřebě x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx společného xxxxxxxxxx xxx dalšího xxxxxxxxxx, xxx rovněž xxxxxxx určené x xxxxxxx zpracování xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxx pravidla nemusí xxxxxxxxx xx výrobky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x prodeji jako xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zásady, xxxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxx být v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že účelem xxxxxxxxx zmrazení xx xxxxxxx původní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rychlého xxxxxxxx a že xx nezbytné xxxxxxxxx xxxxxxx –18 oC xxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx xxxxxxx –18 xX xx potlačena xxxxxxx xxxxxxxxxxx aktivita, xxxxx xxxx zhoršovat xxxxxx potraviny x xx je xxxxx xxxxxxxx udržovat xxxxxxxxxxxx xxxx teplotu, podléhající xxxxxxx xxxxxxxxx nevyhnutelným xxxxxxxxx, xxxxx skladování x distribuce xxxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli;
vzhledem x tomu, xx x technických xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nevyhnutelná, x xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, což xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx některých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx schopen x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxxxx systém umožňující xxxxxxxx stávající vybavení xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxx pouze xxxxxxxx xxxx, kterých xx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx používaného xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x distribučních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxx kontrol, že xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakýkoli xxxxxx xxxxxxxx osvědčování xxx xxxxxxxx účely;
vzhledem x tomu, že xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, což s xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx styk x xxxxxxx xxxxxxxxxx potravinami; xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx inertní, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx lidské xxxxxx xxxx nebyly příčinou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx potravin xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx vlastnosti;
vzhledem x xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x stanovit xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx na xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxx xxx konečného xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx, nemocnice, závodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx zařízení společného xxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx vztahují xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx Xxxx 79/112/XXX ze xxx 18. prosince 1978 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx určených x prodeji konečnému xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/XXX [4]; že x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx třeba pouze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx přijata xxxxxxxx xxx označování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx určeny x dodání xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx pro zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx xxxxxxxxx povahy svěřeno Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx všechny xxxxxxx, xxx Xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx pravidel týkajících xx xxxxxxxx, by xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zajišťující úzkou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxx x rámci Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady 69/414/XXX [5],
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx určené k xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "hluboce xxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Pro xxxxx xxxx směrnice xx "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
- xxxx podrobeny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx. "xxxxxxxx xxxxxxxx", při xxxx je v xxxxxxxxxx xx typu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zóna xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx výrobku (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx všech jeho xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx úrovni –18 xX xxxx xxxxx, x
- jsou uváděny xx xxx x xxxxxxxx, xx tuto xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x odvětví zemědělství x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v čl. 1 xxxx. 2 xxxxx xxxx označení xxxxxxx x článcích 8 x 9.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výrobu xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxx zmrazování xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx neprodleně za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změny xxxxxxx xx minimum.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro přímý xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx médií, xxxx xxxx:
- vzduch,
- xxxxx,
- xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy xx do 31. xxxxxxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx jako xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (X 12).
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tato kryogenní xxxxx splňovat, budou xxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx být xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx –18 °X xxxx xxxx, popřípadě x xxxxxxxx výkyvy xx směru xxxxxxx xxxxxx xx x xxxx xxx x 3 °C xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyhovující xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx distribuce a xxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) tyto xxxxxxxxx xxxxxxx překročit 3 °X;
x) xxxxx však xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x určí do xxxx xxxx. X xxx případě xxxxxxx xxxxx zvolí xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx prodeji, x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, xxxxx k nim xxxxx.
Xxxxxx přezkoumá toleranci xxxxx xxxxxxxxxxx pododstavce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx potřeby xxxxxxxx Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxx xxxxxx distribuci xxxxxxxxx xx 6 °X.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx, xxx xxxxxxxx používaná xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, místní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx schopna xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této směrnice;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřední xxxxxxxx teploty xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx nesmějí xxxxxxxxx, xxx byl xxxxxx x odstavcem 1 xxxx uvedením xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx potraviny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx chrání xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx 79/112/XXX xx vztahuje xx výrobky xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x restauracím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podobným zařízením xxxxxxxxxx stravování bez xxxxxxx zpracování za xxxxxx podmínek:
a) x xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jeden xxxx více z xxxxxx xxxxx:
x dánštině: "xxxxxxxxxx",
x němčině: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Xxxxxüxxxxxx“ nebo „xxxxxxxüxxx“ nebo „xxxxxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ xxxx „ταχείας κατάψυξης“ xxxx „υπερ-κατεψυγμένα“,
x xxxxxxxxxx: „quick-frozen“,
ve xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x xxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x portugalštině:„ultracongelado“;
b) xxxxx data minimální xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx smějí xxx xxxxxxx xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxxx kupujícím, x xxxxxxx skladování xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx šarži;
d) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx "xx rozmrazení xxxxx xxxxxxxxxxx".
Xxxxxx 9
1. Označování xxxxxxx vymezených v xx. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxxxx xxxxxx k prodeji xxxxxxxxx spotřebiteli xxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxx, obsahuje xxxxx xxxx xxxxxxx údaje:
a) xxxxx, xxx kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx podle čl. 8 odst. 1 xxxx. a) xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v jednotkách xxxxxxxxx;
x) xxxxx umožňující xxxxxx šarže;
d) jméno xxxx obchodní xxxxx x adresu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.
2. Údaje xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx být uvedeny xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx x nim xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxx obsažnější.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxx jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx, x důvodů xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředcích x úložných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12 do 24 xxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 12
1. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx Stálému xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx xxx z xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x návrhu ve xxxxx, xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 148 odst. 2 Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. x) Komise xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezaujme, xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx kvalifikovanou většinou;
c) xxxxx se Rada xxxxxxxx xx tří xxxxxx ode dne, xxx jí byl xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Článek 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxx výrobků xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 18 xxxxxx xx xxxxxxxx [6] této xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, mohou xxxxxxx xxxxx po dobu xxxx let xx xxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
X xxx xxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx a uvedou xxxxxx pro své xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1988.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. věst. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. xxxx. X 12, 16.1.1989.
[2] Úř. věst. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Xx. xxxx. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. věst. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Tato směrnice xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxx 10. xxxxx 1989.