Směrnice Xxxx
xx xxx 21. prosince 1988
x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(89/108/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x Evropským parlamentem [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx spotřebě (dále xxx "xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx") x obchod x nimi nabývají xx Společenství stále xxxxxxx významu;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx omezují xxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx nerovné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx pro dosažení xxxxxx cíle xxxx xxx pravidla Xxxxxxxxxxxx xx nejširší xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx určené x xxxxxx xxxxxxxx x zahrnovat nejen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zpracování xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxx na výrobky, xxxxx xxxxxx nabízeny x prodeji xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx v xxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxx být x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxx xxxxxxxx předpisy xxx určité xxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx vztahujícím xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx původní vlastnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx –18 xX xxxx nižší xx xxxxx xxxxxxx výrobku;
vzhledem x xxxx, že xxx xxxxxxx –18 xX xx xxxxxxxxx xxxxxxx mikrobiální aktivita, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx potraviny a xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx technicky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, během skladování x distribuce xxxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x technických xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxx proto xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx zajištěno xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx zejména xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obrátky skladu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx technických xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx, není schopen x každém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dodržení xxxxxxx xxxxxx teploty xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx nezbytné zajistit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vybavení xx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, kterých xx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx týká xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx hlubokého zmrazování, xxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx vybavení je xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx takové xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakýkoli xxxxxx xxxxxxxx osvědčování xxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, což x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx potravinám žádné xxxxxx x množstvích, xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx změny xx složení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že pro xxxxxxxx tohoto xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx čistotu x podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, závodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 79/112/XXX xx xxx 18. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxx směrnicí 86/197/XXX [4]; xx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx usnadnění xxxxxxx xx xxxx xxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x dodání xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, závodním xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx zjednodušení x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx prováděcích opatření xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxx xxxxxx Komisi k xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx potravin, xx xxx být xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi členskými xxxxx x Xxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 69/414/XXX [5],
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Pro účely xxxx směrnice se "xxxxxxx zmrazenými xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx potraviny, xxxxx
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx. "xxxxxxxx xxxxxxxx", při xxxx xx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xx nejrychleji xxxxxxxxxx zóna xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx výrobku (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx udržována xx xxxxxx –18 xX xxxx xxxxx, x
- xxxx uváděny xx xxx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxx xxxx směrnice se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx potraviny.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na:
a) xxxxxxxxx organizaci xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) veterinární xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v čl. 1 odst. 2 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článcích 8 x 9.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx výrobu xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxx zmrazování xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, biochemické x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx omezily xx minimum.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx média xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x vyloučením xxxxx ostatních médií, xxxx xxxx:
- vzduch,
- xxxxx,
- xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx prvního xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy xx xx 31. xxxxxxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx médium povoluje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (X 12).
Xxxxxxxx čistoty, která xxxx xxxx kryogenní xxxxx splňovat, budou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx být ve xxxxx místech xxxxxxx xxxxx x udržovaná xx –18 °C xxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ne o xxxx xxx x 3 °C xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyhovující správné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx však xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 3 °X;
x) xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx v mrazicích xxxxxx xxxxxxxxx 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxx xx xxxx míry. X xxx případě členské xxxxx zvolí teplotu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x uvědomí Komisi x přijatých xxxxxxxxxx x x důvodech, xxxxx x xxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx toleranci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx předloží Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx dobu xxxx xxx od xxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxx místní distribuci xxxxxxxxx xx 6 °X.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx:
x) zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x prodejní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice;
b) xxxxxxxxx namátkové xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx uvedením xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin nebo x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osvědčením.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx výrobce xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Směrnice 79/112/XXX xx xxxxxxxx xx xxxxxxx uvedené x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x restauracím, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:
x) k xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jeden xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx:
x dánštině: "xxxxxxxxxx",
x němčině: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Xxxxxüxxxxxx“ nebo „xxxxxxxüxxx“ xxxx „xxxxxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx“,
x řečtině: „βαθείας κατάψυξης“ nebo „ταχείας κατάψυξης“ xxxx „υπερ-κατεψυγμένα“,
v xxxxxxxxxx: „quick-frozen“,
ve xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x xxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kupujícím, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx požadovaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) označení xxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx šarži;
d) etiketa xxxxx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytovat xxxxx xxxxxxx typu "xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx".
Článek 9
1. Označování xxxxxxx vymezených x xx. 1 xxxx. 2, které xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pouze xxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx prodáván, xxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxx. x) této xxxxxxxx;
x) čisté množství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx šarže;
d) xxxxx xxxx obchodní xxxxx x xxxxxx výrobce xxxx balírny xxxx xxxxxxxx usazeného ve Xxxxxxxxxxxx.
2. Údaje xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx na xxxxxxx x nim xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské xxxxx xxxxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxx jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a prováděcími xxxxxxxxxx x xx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úpravou xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x úložných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12 do 24 měsíců xx xxxxxxxx této směrnice.
Článek 12
1. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx Stálému xxxxxx xxx potraviny xxxx xxxxxxxx, x xx buď z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost zástupce xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zástupce Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxx, kterou může xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx. Stanovisko xx xxxxxxx kvalifikovanou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 148 odst. 2 Xxxxxxx. Předseda xxxxxxxxx.
3. x) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxx-xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx výboru;
b) xxxxx zamýšlená xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx pokud xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Rada se xxxxxx kvalifikovanou xxxxxxxx;
x) xxxxx se Rada xxxxxxxx do tří xxxxxx ode xxx, xxx jí xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx musí:
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xx trh xxxxxxxxxx 18 měsíců od xxxxxxxx [6] této xxxxxxxx,
- zakazovat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx trh xxxxxxxxxx 24 měsíce xx oznámení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx se xxxx prodejních mrazicích xxxx, mohou xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxxxx ke dni xxxxxx této xxxxxxxx x platnost.
V xxx xxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1988.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Papandreou
[1] Xx. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. věst. X 12, 16.1.1989.
[2] Xx. xxxx. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Xx. věst. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 10. xxxxx 1989.