Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxx 1988
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx
(89/108/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx spotřebě (xxxx xxx "hluboce zmrazené xxxxxxxxx") x obchod x xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx významu;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx omezují xxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx, x xxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle xxxx xxx pravidla Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx oblast xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xx veškeré xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx spotřebě x xxxxxxxxx nejen xxxxxxx xxxxxx konečnému xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se však xxxx pravidla nemusí xxxxxxxxx xx výrobky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx hluboce xxxxxxxx potraviny xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx přijaty xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zmrazených potravin xxxxxxxx vztahujícím se xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vlastnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx xxxxxxxx dosáhnout xxxxxxx –18 xX xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx výrobku;
vzhledem x tomu, xx xxx teplotě –18 xX xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx aktivita, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xx xx xxxxx xxxxxxxx udržovat xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx skladování x xxxxxxxxxx zmrazených xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebiteli;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx určitá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx může xxx zajištěno xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx praxe, xxxxxxx xx xxxxxxx bere x xxxxx náležitá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx některých technických xxxxxxxx, xxxxx xx x současné době xxxxxxxxx xxx místní xxxxxxxxxx hluboce zmrazených xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx nezbytné zajistit xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxx směrnici xx xxxxx pouze xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxxx xx týká xxx xxxxxxxx používaného při xxxxxxx hlubokého xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxxxx xx skladovacích, manipulačních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx takové xxxxxxxx xxxx zbytečným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obchodní účely;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx zajistit xxxxxxx používání kryogenních xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx styk x xxxxxxx zmrazenými potravinami; xx tyto kapaliny xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx potravinám xxxxx xxxxxx x množstvích, xxxxx xx mohla xxxxxxx xxxxxx zdraví xxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx složení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cíle xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx těchto látek x xxxxxxxx kritéria xxx xxxxxx čistotu x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx zařízení společného xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx pravidla xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 79/112/XXX ze xxx 18. prosince 1978 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 86/197/XXX [4]; že x xxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx specifická xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx usnadnění xxxxxxx xx měla xxx xxxxxx přijata xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin, xxxxx xxxxxx xxxxxx x dodání xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxx zjednodušení x urychlení postupu xx xxxx být xxxxxxxxx prováděcích opatření xxxxxxxxx povahy svěřeno Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, kdy Rada xxxxxx Komisi x xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, by xxx být stanoven xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx x Komisí x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx potraviny, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 69/414/XXX [5],
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Tato xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx určené k xxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx").
2. Pro účely xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmrazení, xxx. "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxx xxxx xx x xxxxxxxxxx na typu xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx xx xxxxx jeho xxxxxxx trvale udržována xx xxxxxx –18 xX nebo xxxxx, x
- xxxx xxxxxxx xx trh x xxxxxxxx, xx tuto xxxxxxxxx splňují.
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx potraviny.
3. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se na:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) veterinární xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx výrobky xxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2 xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 8 x 9.
Xxxxxx 3
1. Suroviny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Příprava x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx omezily xx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx ostatních xxxxx, xxxx xxxx:
- vzduch,
- xxxxx,
- oxid xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx prvního xxxxxxxxxxx xxxxx členské státy xx xx 31. xxxxxxxx 1992 ponechat xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx povoluje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (X 12).
Xxxxxxxx čistoty, xxxxx xxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx stanovena xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x udržovaná xx –18 °X xxxx níže, xxxxxxxxx x xxxxxxxx výkyvy xx směru vyšších xxxxxx ne x xxxx xxx x 3 °C během xxxxxxxx.
2. Tolerance xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x distribuční xxxxx xx však xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx nabízení x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 3 °X;
x) mohou xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x mrazicích xxxxxx dosáhnout 6 °X, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx do xxxx míry. X xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx maloobchodním xxxxxxx, x uvědomí Xxxxxx x xxxxxxxxx opatřeních x o xxxxxxxx, xxxxx k nim xxxxx.
Xxxxxx přezkoumá xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx předloží Xxxx xxxx 1. xxxxxx 1993 xxxxxx.
3. Xx dobu xxxx xxx xx oznámení xxxx směrnice mohou xxxxxxx xxxxx povolit xxx místní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 6 °X.
Článek 6
1. Xxxxxxx xxxxx:
x) zajistí, xxx xxxxxxxx používaná pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx schopna xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice;
b) xxxxxxxxx namátkové xxxxxx xxxxxxxx teploty xxxxxxx xxxxxxxxxx potravin.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx byl xxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx hluboce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx osvědčením.
Xxxxxx 7
Zmrazené potraviny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx výrobce xxxx xxxxxxx balit do xxxxxxxx xxxxx, který xx chrání xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx kontaminací a xxxxx vysychání.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx 79/112/XXX se xxxxxxxx xx výrobky xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx zařízením xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) x xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx z xxxxxx xxxxx:
x xxxxxxxx: "xxxxxxxxxx",
x němčině: „xxxxxxxxxxxx“ xxxx „Tiefkühlkost“ xxxx „xxxxxxxüxxx“ nebo „xxxxxxxxx“,
xx xxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“ nebo „congelado xxxxxxxxxxx“,
x xxxxxxx: „βαθείας κατάψυξης“ nebo „ταχείας κατάψυξης“ xxxx „υπερ-κατεψυγμένα“,
v xxxxxxxxxx: „quick-frozen“,
ve xxxxxxxxxxxxx: „xxxxxxx“,
x italštině: „xxxxxxxxx“,
x xxxxxxxxxxxx: „diepvries“,
v xxxxxxxxxxxxx:„xxxxxxxxxxxxxx“;
x) xxxxx xxxx minimální xxxxxxxxxxxx musí být xxxxxxx xxxx, po xxxxxx smějí xxx xxxxxxx zmrazené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx požadovaného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx údaj, xx xxxxxxx lze xxxxx šarži;
d) etiketa xxxxx xxxxxxx zmrazených xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx typu "xx rozmrazení znovu xxxxxxxxxxx".
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx vymezených x xx. 1 odst. 2, které xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, nemocnicím, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx povinné údaje:
a) xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx podle xx. 8 odst. 1 xxxx. x) xxxx xxxxxxxx;
x) čisté množství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx šarže;
d) jméno xxxx xxxxxxxx firmu x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx být uvedeny xx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.
3. Tímto článkem xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx obsažnější.
Xxxxxx 10
Členské xxxxx xxxxxxx zakázat nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxx jakýchkoli xxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx k ní, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx označováním.
Článek 11
Xxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prostorech xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 12 xx 24 xxxxxx od xxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Má-li xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx Xxxxxx předloží xxxxxx xxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stanovisko x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx přijímá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. x) Komise xxxxxx zamýšlená opatření, xxxx-xx x xxxxxxx xx stanoviskem výboru;
b) xxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx v souladu xx stanoviskem xxxxxx xxxx pokud výbor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx ode dne, xxx xx byl xxxxx předán, přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi. Xxxxxxx xxxxxxxx musí:
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrnici xx xxx xxxxxxxxxx 18 měsíců xx xxxxxxxx [6] této xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na trh xxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxx prodejních mrazicích xxxx, xxxxx členské xxxxx po dobu xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost.
V tom xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 21. xxxxxxxx 1988.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 175, 15.7.1985, x. 296 x Xx. věst. X 12, 16.1.1989.
[2] Xx. xxxx. X 104, 25.4.1985, x. 17.
[3] Úř. xxxx. X 33, 8.2.1979, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 144, 29.5.1986, x. 38.
[5] Úř. věst. X 291, 19.11.1969, x. 9.
[6] Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 10. xxxxx 1989.