Xxxxxxxx Rady (ES) x. 1733/94
xx dne 11. července 1994,
xxxxxx xx zakazuje uspokojení xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx operacemi, xxxxxxx xxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxx Rady bezpečnosti Xxxxxxxxxx spojených národů 757(1992) x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 228x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x ohledem xx rozhodnutí Xxxx 94/366/XXXX xx dne 13. xxxxxx 1994 x společném postoji x zákazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992), vymezeném Radou xx xxxxxxx článku X.2 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx [1],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx nařízení (EHS) x. 1432/92 [2], (XXX) x. 2656/92 [3] a (EHS) x. 990/93 [4] xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají zabránit xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx x Svazovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx) jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx a třetích xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);
xxxxxxxx x tomu, xx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX přijala xxx 30. xxxxxx 1992 xxxxxxxx 757 (1992), xxxxx x odstavci 9 pojednává o xxxxxxxx Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx (Srbsko a Xxxxx Xxxx) x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx plnění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 757(1992) a xxxxxxxx s ní xxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xx proto xxxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxxxxxx subjekty před xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se:
1. "xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx" rozumí transakce xxx xxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřených mezi xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx; x tomto xxxxxx se "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx záruky x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxx právně xxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx;
2. "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ať uplatňovaný xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx po xxxxx xxx, xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx operace nebo x xxxxxxxxxxx s xxxx, zejména
a) nárok xx plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx smlouvy xxxx xxxxxxxx operace xxxx x xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx krytých xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) nárok xx náhradu škody xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx;
x) xxxxx na xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx využití xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, rozsudek xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx;
3. "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx opatření Xxxx bezpečnosti OSN xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenstvími xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx rozhodnutími Xxxx xxxxxxxxxxx OSN, xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx XXX, pokud xxx x embargo uvalené xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx);
4. "xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx)":
x) stát Xxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Černá Xxxx) xxxx jeho xxxxx veřejné moci;
b) xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxx pobývající xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Hora);
c) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx Svazové xxxxxxxxx Jugoslávie (Srbsko x Xxxxx Hora);
d) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvedenými fyzickými xxxx právnickými osobami.
Aniž xx xxxxxx xxxxxx 2, má xx xxxxxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx provádění obchodní xxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 757(1992) xx xxxxxxxx s xx souvisejících, xxxxx xxxxxxxxx nebo obsah xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Zakazuje xx uspokojit xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx xx Svazové republice Xxxxxxxxxx (Srbsko a Xxxxx Xxxx) xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);
x) xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx, xxxxx jedná přímo xxxx nepřímo jménem xxxx xx prospěch xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xx právnických xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie (Srbsko x Xxxxx Xxxx);
x) xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxx převedena xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie (Srbsko x Xxxxx Xxxx) x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx jejich xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Rady bezpečnosti XXX 757(1992);
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxx vyplácení xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx operace, xxxxx xxxxxxxxx xxxx přímo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Zákaz xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zapsány x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx na:
a) nároky xxxxxxxxxxx ze xxxxx xx obchodních xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, finanční záruky xxxx xxxxxxxxxx, u xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxx;
x) nároky xx xxxxxxxx plnění v xxxxxxxxxxx s událostí, x níž xxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x článku 2 nebo v xxxxx pojistné xxxxxxx x případech, xxx xx takové xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx zablokovaný xx xxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2, xxxxx xx xxxx xxxxxx netýkají xxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx zmíněnými v xxxxxxxx článku;
d) xxxxxx x pracovních xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x kterého xxxxxxx xx právnické osoby xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx x členském státě xxxxxxx, xx bylo xxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx xxxx xx xxxxx či xxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx částky, x xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x rámci půjček xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx nároku, xx xxxxxxxx, xx daný xxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x jiné xxxxx, xxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx podmínkami.
Xxxxxx 4
Ve xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx 2, osoba xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Každý xxxxxxx xxxx stanoví xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 11. července 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
Xx. Waigel
[1] Xx. xxxx. X 165, 1.7.1994, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 151, 3.6.1992, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (EHS) x. 990/93 (Úř. xxxx. L 102, 28.4.1993, x. 14).
[3] Xx. xxxx. X 266, 12.9.1992, x. 27. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (EHS) x. 990/93 (Úř. xxxx. L 102, 28.4.1993, x. 14).
[4] Úř. věst. X 102, 28.4.1993, x. 14.