Plné znění - 31994R1733

Xxxxxxxx Rady (XX) x. 1733/94

xx xxx 11. xxxxxxxx 1994,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx smlouvami a xxxxxxxxxx operacemi, jejichž xxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 757(1992) x xxxxxxxxxx x xx souvisejícími

RADA XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 228x této xxxxxxx,

x ohledem xx xxxxx Xxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxx 94/366/XXXX ze xxx 13. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992), xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx článku X.2 Smlouvy x Xxxxxxxx xxxx [1],

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 1432/92 [2], (XXX) x. 2656/92 [3] x (EHS) x. 990/93 [4] xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Společenstvím x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx a Xxxxx Hora);

vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx) jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx riziku xxxxxx ze xxxxxx Xxxxxxx republiky Jugoslávie (Xxxxxx a Xxxxx Xxxx);

xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX xxxxxxx xxx 30. května 1992 xxxxxxxx 757 (1992), xxxxx x odstavci 9 xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Hora) v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx operacemi, xxxxxxx plnění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nároky x xxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Černá Hora) xxxx poskytnuta xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxx xxxxx xxxxxx nařízení xx:

1. "xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx druh x xxxxxxxx xxxxx x xxx ohledu xx xx, zda xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxx právně xxxxxxxxx xx nikoli, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo x xx související;

2. "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx uplatňovaný xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, jenž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx dni, na xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx operace xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxx

x) nárok xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dluhopisů, xxxxxxxxxx záruk xxxx xxxxxx xxxxxxx pojištěním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě;

c) xxxxx xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxxx xx smlouvou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx;

x) xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx rovnocenné rozhodnutí xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx;

3. "opatřeními xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) a xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX xxxx opatření zavedená Xxxxxxxxxx společenstvími nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizací x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx OSN, xx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Radou xxxxxxxxxxx XXX, xxxxx xxx x embargo uvalené xx Svazovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Hora);

4. "fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko a Xxxxx Xxxx)":

x) xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie (Xxxxxx x Černá Xxxx) xxxx jeho xxxxx veřejné moci;

b) xxxxxxx osoba s xxxxxxxxx xxxx pobývající xx Xxxxxxx republice Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Hora);

d) xxxxxxxxx xxxxx ovládaná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx uvedenými xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxx 2, xx xx xxxxxx xx xx, xx xxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx bylo dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx opatření.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx podniknout xxxxxxxx xxxxx x uspokojení xxxxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Xxxxx Xxxx);

x) fyzickou xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo xxxx nepřímo xxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxx x Černá Xxxx);

x) xxxxxxxx xx právnickou xxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxx xx právnických xxxx xx Svazové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Srbsko x Xxxxx Xxxx) x xxxxx xx xx případně xxxxxxx xx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odstavci 9 xxxxxxxx Rady xxxxxxxxxxx XXX 757(1992);

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vznáší xxxxx x xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro jednu xx xxxx fyzických xx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx nepřímo, xxxxx xxxx xxxxxx, dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xx všechny xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx přijatá xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx na:

a) nároky xxxxxxxxxxx ze xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx státě xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx OSN 757(1992) x xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxx žádný xxxx xx vznik xx obsah tohoto xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 nebo v xxxxx pojistné xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxx pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinné;

c) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxx xx xxxx xxxxxx netýkají xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx souvisejícími xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx článku;

d) xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;

x) nároky xx zaplacení zboží, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxx přijetím xxxxxxxx na základě xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx XXX 757(1992) x xxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxxxx x že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vliv na xxxxx xx obsah xxxxxx nároku;

f) nároky xx částky, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx x xxxxxxxx státě xxxxxxx, xx jsou xxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti XXX 757(1992) x xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx neměla xxxxx vliv na xxxxx či obsah xxxxxx nároku, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx neobsahuje xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x jiné xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nese důkazní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx uspokojení xxxxxx xxxx zakázáno xxxxxxx 2, osoba xxxxxxxxx x uspokojení xxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Každý členský xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx a přímo xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V Bruselu dne 11. července 1994.

Za Xxxx

xxxxxxxx

Xx. Xxxxxx

[1] Xx. věst. X 165, 1.7.1994, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 151, 3.6.1992, x. 1. Nařízení xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 990/93 (Úř. xxxx. L 102, 28.4.1993, s. 14).

[3] Úř. xxxx. X 266, 12.9.1992, x. 27. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 990/93 (Úř. xxxx. X 102, 28.4.1993, s. 14).

[4] Xx. xxxx. X 102, 28.4.1993, x. 14.