Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 2002/74/ES
ze xxx 23. xxxx 2002,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxx 80/987/EHS x xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských států xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti zaměstnavatele
(Text x xxxxxxxx xxx XXX)
XXXXXXXX PARLAMENT A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 137 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Výboru xxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Smlouvy [3],
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Charta Společenství xxxxxxxxxx sociálních práv xxxxxxxxxx přijatá dne 9. prosince 1989 xxxxxxx v bodě 7, že dotvoření xxxxxxxxx xxxx musí xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx být xxx, xxx je xx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx pro hromadné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx úpadku.
(2) Xxxxx xxxxxxxx Xxxx 80/987/XXX [4] je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxx platební xxxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnavatele. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxxx, xxx zřídily xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnanců.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx platební xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx trhu xxxxxxxx xxxxxx některých xxxxxxxxxx xxxxxxx směrnice.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyjasnění xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 80/987/XXX. Xxxxxxx xx třeba xx směrnici xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx určité pohledávky, x x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřené ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx státech a xxxxxxxx xxx tento xxxxx též xxxx xxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx instituce, xxxxx xxxxxxxx neschopnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx řízení.
(6) Je xxxxx zajistit, xxx x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice nebyli xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxx xx xxxxxxxx 97/81/XX xx xxx 15. xxxxxxxx 1997 x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, CEEP a XXXX [5], xx xxxxxxxx Rady 1999/70/ES xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx určitou uzavřené xxxx organizacemi UNICE, XXXX x XXXX [6] x xx xxxxxxxx Rady 91/383/XXX xx dne 25. xxxxxx 1991, kterou xx xxxxxxxx opatření xxx zlepšení bezpečnosti x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxx poměru xx xxxx určitou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx [7].
(7) Xx xxxxxx zajištění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx členských xxxxxxx, x posílení práv xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx je třeba xxxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxxx xxxx, která xxxxxxxxx je v xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušná xxx úhradu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxx úhradu xxxxxxxxxxxx pohledávek zaměstnanců. Xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx meze xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, které xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx se sociálním xxxxx této xxxxxxxx x xxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(9) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxx státu, xx xxxxx stanovit, xxx xxxxxxx státy oznámily Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xx xxxxx třeba xxxxxx xxxxxxxx 80/987/XXX.
(11) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 80/987/XXX xxx, aby xxxxx x xxxxx změny x činnostech xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx přijímat opatření x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx rámec toho, xx je xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxxxx xxxx.
(12) Xxxxxx xx xxxx předložit Evropskému xxxxxxxxxx a Radě xxxxxx x xxxxxxxxx x uplatňování této xxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 80/987/EHS xx mění takto:
1. Xxxxx směrnice se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxxx Xxxx 80/987/XXX xx dne 20. xxxxx 1980 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx".
2. Xxxxx X xx xxxxxxxxx xxxxx:
"XXXXX I
Oblast xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměrů xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx tak xxx x xxxxxx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x) zaměstnance x xxxxxxxxxx zaměstnané xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx neschopného, xxxxx bylo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x podobnou xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a správních xxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxx x zahájení xxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx k zahájení xxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nedotýká vnitrostátního xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx výrazů "xxxxxxxxxxx", "zaměstnavatel", "odměna", "xxxxxx práva" x "xxxxxxxx práva".
Členské státy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx vyloučit:
a) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxx ve smyslu xxxxxxxx 97/81/XX;
x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvou xx dobu xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1999/70/XX;
x) zaměstnance x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx. 1 odst. 2 xxxxxxxx 91/383/EHS.
3. Xxxxxxx xxxxx nesmějí xxxxxxxx xxxxxxxxx dobu trvání xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poměru, xxx xxxxxxxxxx mohli xxxxxxxx xxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxxx.
4. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v rozšíření xxxxxxx xxxxxxxxxxx i xx xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxx však xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v oddílu XXXx."
3. Xxxxxx 3 x 4 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxx instituce xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx 4, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx poměrů, xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.
Záruční xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx omezit xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí uvedených x xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx státy využijí xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx musí xxxxxxx instituce uhradit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx období xxxxxxxxxxx odměnu za xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxx xxxx po xxx xxxxxxxx v xxxxxx 3. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x délce xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx státy, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxxx x délce xxxxxxx 18 měsíců, xxxxx xxxxxx lhůtu, xxxxx xxx musí xxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx týdnů. V xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx minimálního xxxxxx použijí období xxxxxxxxxxxxxx pro zaměstnance.
3. Xxxxxxx státy mohou xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx úhrady xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx mez xxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx možnosti, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx."
4. Xxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXX XXXx
Xxxxxxxxxx x nadnárodních xxxxxxxxx
Xxxxxx 8x
1. Xxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1, je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx úhradu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx toho členského xxxxx, xx xxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxx xxxx obvykle pracují.
2. Xxxxxx práv zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx záruční xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx, xxx se x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx neschopnosti xxxxxxxxxxxxxx xx smyslu této xxxxxxxx přihlíželo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 1, o xxxxx zahájení xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě.
Článek 8x
1. Xxx xxxxx provádění xxxxxx 8x členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx příslušnými správními xxxxxx xxxx záručními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3, xxxxx xxxxxx xxxxxxx předávání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx státům kontaktní xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx zpřístupní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx."
5. V xxxxxx 9 xx xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx kterou xx xxxx směrnice xxxxxxxx."
6. X článku 10 xx xxxxxxxx xxxx písmeno, které xxx:
"x) odmítnout xxxx xxxxxx xxxxxxxxx uhradit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 nebo záruční xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 v xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxx společně xx xxxxx blízkými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx vliv xx činnosti tohoto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx."
7. Xxxxxx xx nový xxxxxx 10a, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 10a
Členské státy xxxxxx Komisi x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx."
8. Xxxxxxx se xxxxxxx.
Článek 2
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx 8. xxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx každý xxxx platební xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, který vznikne xx dni vstupu xxxxxx předpisů x xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x oblasti působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxx xx 8. října 2010 xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x provádění x uplatňování xxxx xxxxxxxx v členských xxxxxxx.
Článek 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. xxxx 2002.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Xxxx
[1] Xx. věst. X 154 X, 29.5.2001, s. 109.
[2] Úř. věst. X 221, 7.8.2001, x. 110.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxxxxx 2001 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 18. xxxxx 2002 (Úř. věst. X 119 E, 22.5.2002, x. 1) (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 2001 (xxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Rady xx xxx 27. xxxxxx 2002.
[4] Úř. věst. X 283, 28.10.1980, x. 23. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přistoupení x xxxx 1994.
[5] Úř. věst. X 14, 20.1.1998, x. 9. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 98/23/XX (Xx. věst. X 131, 5.5.1998, x. 10).
[6] Xx. věst. X 175, 10.7.1999, x. 43.
[7] Úř. xxxx. X 206, 29.7.1991, x. 19.