Plné znění - 31976L0160

Xxxxxxxx Xxxx

xx xxx 8. xxxxxxxx 1975

o xxxxxxx vod xx xxxxxxx

(76/160/XXX)

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na čl. 100 x 235 xxxx xxxxxxx,

x ohledem xx návrh Xxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],

x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],

vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znečištění xxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxx xxxxxx xx koupání je xxxxx x xxxxxxxx xxxx Společenství x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vývoj xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a vyvážený xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx x této xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxx xxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx ovlivňují fungování xxxxxxxxxx xxxx; xx xxxx Xxxxxxx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodování v xxxxx xxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx [3] xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakostní xxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyhovovat, xxxx xxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx vod, x xx xxxxxx xxx xx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx cílů xxxx xxxxxxx státy stanovit xxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xx koupání xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 10 xxx ode xxx xxxxxxxx této xxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xx mělo xxx xxxxxxxxx, xx vody xx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xx vyhovující xxxxxxxxxx hodnotám ukazatelů, x když xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sezony xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxx musí xxx, pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pružnosti xxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxxxx učinit xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx v rozporu xx xxxxxxxxxx požadavky xxxxxxx veřejného xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx nezbytně xxxxxxxx rychlé xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadavků xxxxxxxxx x xxxxxxx; xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebných x xxxxxx xxxxx by xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx úzká xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, že xxxxx xxxxxxx zájem x xxxxxxx životního xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; že xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakosti xxx xx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxxx se týká xxxxxxx xxx ke xxxxxxx s xxxxxxxx xxx určených xxx xxxxxxx účely x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx bazénech.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxx xx xxxxxxx" všechny xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vody xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx vody, x xxxxx:

- xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx

- xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx počet xxxxxxxxxxx xx;

x) "xxxxxxx koupání" xxxxxxxx místo, xxx xx nacházejí xxxx xx xxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxx" období, během xxxxx xx dá xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx místní xxxxxxxx týkající se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vody xx koupání xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx oblasti xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx oblast koupání xxxxxxx ukazatelů xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx vody xx xxxxxxx.

X xxxxxxx ukazatelů, xxxxxxx xxxxxxx nejsou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx stanovení xxxxxx ukazatelů podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx až xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, než xxxx hodnoty uvedené xx sloupci X xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx, xxxx xx členské xxxxx podle xxxxxx 7 xxxxxxxxx xx xxxxxx a usilovat x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx xxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx I této xxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídala jakost xxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 3.

2. Členské xxxxx zajistí, xxx x oblastech koupání xxx koupání zvláště xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx v oblastech xxxxxxx, které budou xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx dosahováno xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Za výjimečných xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx desetileté lhůty xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1. Xxxxxx xxxx xxx co xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxx Radě xxxxxxxx xxxxxx.

4. Pokud xxx x mořské xxxx x blízkosti xxxxxxxx hranic x x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx ovlivňují jakost xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx výsledné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členských xxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

1. Pro xxxxx xxxxxx 4 xx xxxx xx xxxxxxx považují za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ukazatelům:

pokud xxxxxx těchto vod xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x intervalech xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx vyhovují hodnotám xxxxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxx, x to x xxxxxxx, že:

- x 95 % xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx,

- x 90 % xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx případech, s xxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" x "xxxxxxx xxxxxxxxxx bakterie", xxx procento může xxxxx 80 %, x xxxxxxxx x xxxxxx případech 5, 10 xxxx 20 % xxxxxx xxxxxxxx:

- xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx 50 %, s výjimkou xxxxxxxxxxxxxxxxx ukazatelů, xX x rozpuštěného xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx intervalech se xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx ukazatelů.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx v úvahu xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx katastrof xxxx mimořádných povětrnostních xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx členských xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx.

2. Xxxxxx by xx měly xxxxxxxx x místech x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx koupajících se. Xxxxxxxxxx xx xx xxxx vzorky xxxxxxxx x xxxxxxx 30 xx pod xxxxxxxx, xxxxx vzorků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se odebírají xx xxxxxx hladiny. Xxxxxxxxxx by mělo xxxxx xxx xxxxx xxxx začátkem koupací xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx proudu x x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx x mořských xxx v okolí, xx xx xxxx xxxxxxxx přesně a xxxxxxxxxx tak, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx objem x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vypouštění a xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx vzdálenosti xx oblasti xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odhalilo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx zavedeno, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podezření xxxxxxxx xx zhoršování xxxxxxx vod.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx x příloze. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxx ujistit, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x metodami uvedenými x příloze.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakosti xxx xx koupání.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xx koupání xxxxxxx xxxxxxxxx, než jsou xxxxxxx uvedené x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Od této xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x případě:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx indexem (0) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx x xxx ke xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx obohacování určitými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx lidského xxxxxx xxxxxxx daný vodní xxxxx z xxxx x xxxxxxx určité xxxxx v xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nesmějí x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx veřejného zdraví.

Pokud xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxxxx xx xxxxxx Komisi, xxxxxxx uvede xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx technickému xxxxxxx, xx xxxxxx:

- analytických xxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx X x X xxxxxxxxx v xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanoveného v xxxxxx 11.

Xxxxxx 10

1. Zřizuje xx xxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku (xxxx jen "výbor"). Xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx přijme xxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 11

1. Má-li xxx xxxxxxx postup xxxxx xxxxxx článku, xxxxxxxx věc xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx buď z xxxxxxxxx podnětu, nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxx předloží výboru xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx většinou 41 xxxxx, přičemž xxxxxx členských států xx xxxxxxxxx váha xxxxx xx. 148 xxxx. 2 Xxxxxxx. Xxxxxxxx nehlasuje.

3. x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx nejsou v xxxxxxx xx stanoviskem xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxx stanovisko xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx přijata. Xxxx xx usnese xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Pokud xx Xxxx neusnese ve xxxxx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xx byl xxxxx xxxxxx, přijme navrhovaná xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Neprodleně o xxxx uvědomí Xxxxxx.

2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx znění hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Členské státy xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx koupání x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx čtyři xxxx xx dni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 8. prosince 1975.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Pedini

[1] Úř. xxxx. X 128, 9.6.1975, x. 13.

[2] Xx. xxxx. X 286, 15.12.1975, x. 5.

[3] Xx. xxxx. X 112, 20.12.1973, x. 3.

XXXXXXX

XXXXXXXXX XX XXXXXX XXX XX XXXXXXX

X = xxxxxx

X = xxxxxxx