Xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 1251/70
xx xxx 29. xxxxxx 1970
o xxxxx pracovníků zůstat xx území xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx
XXXXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na čl. 48 xxxx. 3 xxxx. d) xxxx xxxxxxx a článek 2 Xxxxxxxxx o Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1612/68 ze xxx 15. xxxxx 1968 [2] a xxxxxxxx Xxxx 68/360/XXX xx xxx 15. xxxxx 1968 [3] xxxxxxxx, xx řadě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xx x práva xxxxxx xxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členského xxxxx xxxx, co xxx xxxx xxxxxxxxxx; xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxx Rady xxxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx x právu pracovníků xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xx. 48 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx zachovat xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx mobilita xxxxxxxxxx sil xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx mohli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx řadě xx xxxxxxxx zaručit xxxxxxxxxxxx x bydlištěm xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx x tomto státě xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx dosáhl důchodového xxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx; xx je xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx poté, xx byl xx xxxxxx dobu zaměstnán x měl xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pracuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx prvního státu;
vzhledem x xxxx, že xxx xxxxxxxxx podmínek, xx kterých vzniká xxxxx zůstat, xx xxxxx přihlédnout k xxxxxxx, xxxxx vedly xx skončení xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ukončením produktivního xxxx, x pracovní xxxxxxxxxxxx vedoucí x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; že xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx dojde xx skončení xxxxxxxx xxxxxxxxx pracovního úrazu xxxx nemoci x xxxxxxxx xxxx kdy xxxxxx(xx) xxxxxxxxxx je xxxx byl(a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pracovník, který xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxx mít xxxxxxxx xxxx xx rozhodnutí, xxx chce mít xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vyplývá, že xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x na xxxx rodinné xxxxxxxxxxx; xx x případě xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx musí xxx rovněž xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zachovávají xxxxx na xxxxx, x xxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky;
vzhledem k xxxx, xx xxx xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení ve xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx zaměstnané xxxxx xx území jiného xxxxxxxxx státu x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 10 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1612/68 x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 2
1. Právo xxxxxx xxxxxx xx xxxxx členského xxxxx xx:
x) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx tohoto státu xxx vznik xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a bydlel xxx xxxxxxxxxxx více xxx tři roky;
b) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xx více xxx xxx roky, tam xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx-xx tato pracovní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x povolání xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx, xx který xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, není xxxxxxxxxx xxxxx podmínka vztahující xx xx délku xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx si xxxxxxx xxx bydliště xx xxxxx prvního xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx každý xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx týdně.
Doby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, kde má xxxxxxxxx své xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx bydlení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xx délky xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) xx nepoužijí x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx manželka xxxxxxxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx nebo ztratil(a) xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníka uvedení x článku 1, xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx trvale xxxxxx, jestliže pracovník xxxxxx právo zůstat xx xxxxx tohoto xxxxx x souladu x xxxxxxx 2, x xxxx xxxxx xxx zůstává x xx smrti xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx pracovník xxxxx v produktivním xxxx xxxxx, xxx xxxxx právo xxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxxx rodinní xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx trvale xxxxxx xx podmínky, xx
- xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx nepřetržitě xxxxxx na xxxxx xxxxxx členského státu xx dobu alespoň xxxx let, nebo
- x xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu nebo xxxxxx z povolání, xxxx
- pozůstalý manžel xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx příslušníkem tohoto xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx(x) xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxx xxxxxxx x tímto pracovníkem.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xx. 2 xxxx. 1 x xx. 3 xxxx. 2 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x zemi xxxxxxxx. Není ovlivněno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nepřesahující xxxxxxxxx tři měsíce xx xxx, ani xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx služby.
2. Xxxx nedobrovolné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1.
Článek 5
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxx xx vzniku xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x b) x xxxxxxx 3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx tím xx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx práva xxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx oprávněné.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx být
a) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxxx nepřevyšující xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxx prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx šest xx sobě jdoucích xxxxxx xxxxxx xxxx xx platnost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx na xxxxx zacházení xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1612/68 xx xxxxxxxx také xx xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx ustanovení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Členské xxxxx usnadní xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx zde xxxxxxxxxx x kteří xx xxx chtějí vrátit, xxxx dosáhli xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx práva xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx rozhodne x xxxxxxxx důvodů xx dvou měsíců xxxx, xx xx xxxx předložena xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx údaji.
Komise xxxxxx své xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx o něm xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx rozsahu x přímo použitelné xx všech členských xxxxxxx.
X Bruselu dne 29. června 1970.
Za Xxxxxx
Xxxx Rey
předseda
[1] Úř. xxxx. X 65, 5.6.1970, x. 16.
[2] Xx. věst. X 257, 19.10.1968, x. 2.
[3] Xx. xxxx. X 257, 19.10.1968, x. 13.