Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů
(89/608/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, že x xxxxx zemědělského xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zavedeny xxxxxxxx x dalekosáhlé xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx produkty, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dotvoření xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, vyžaduje posílení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xx xxxx xxx s xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx pokud možno xxxxxxxx z ustanovení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. května 1981 x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech a x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x také x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Společenství,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doklady však xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, aniž xx dotčen xxxxxx 14, ve všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx dá svůj xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, osvědčení, xxxxxxx xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxxx skutečností oznámených xxxxxxxxxxx orgánem x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx informací, xxxxx xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx nebo xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx země.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, který sleduje xxxxxx předpisy členského xxxxx, x němž xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx informovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx předmětu zákona xxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, musejí být xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx jazyka xxxx xx jednoho x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 6
Xx základě xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx místy, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný orgán xxxxxxxx veškeré relevantní xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx či výtahů x takových xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxx xxxxxx předchozí xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné,
a) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx xxxxx používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xx xxxxxxxx poté, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx transakcí),
- xxxxx x postupů, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx jsou xxxxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx);
x) veškeré xxxxxxxxx o nedostatcích xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx poté, xx xx sama získá, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu dozví x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx členských xxxxxxx, sdělí tyto xxxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě odůvodněné xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx potřeby ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x tomu, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx předá xxxx informace příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx zdraví, x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx jen x rozsahu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- obecně xxxxxxxxx funkčnost xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 a 10 x postupy takového xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx xx x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro účely xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx dobré xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx x tomuto xxxxx speciálně zmocní.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případech, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pořádek xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxx zájmy členského xxxxx, v němž xxxx příslušné xxxxxx xxxx sídlo.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Místo xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx počítačově xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx formě podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx v prvním xxxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx zaslány žádným xxxxx osobám než xxx, jejichž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x těmto informacím xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx stanoveny touto xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové xxxxxxx xxxx použití xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy členského xxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x po uzavření xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx informován.
Xxxxxx 16
Členské státy xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetími xxxxxx.
Xxxxxx obdobně informuje xxxxxxx státy o xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx sama xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Kromě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx znalcům xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno uplatňování xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.