Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx orgány členských xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Komisí x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů
(89/608/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx zemědělského xxxxxxx byly x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx fungování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx výhledové xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kontrol xx xxxxxxxxx s ohledem xx dotvoření vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem k xxxx, že je xxxxx xxxxxx vytvořit xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx poskytovat pomoc x xxxxxxxxxxxxx s Xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xx jeví xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx možno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených nařízením Xxxx (XXX) x. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celních x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx nařízení (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx státech x x příslušnými xxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx výrazem
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství a xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxx zvířat x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx produktů živočišného xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přispívající x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádá x xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx směrnice se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx výkonu jeho xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové informace xxxx xxxxxxx však xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 14, ve všech xxxxxxxxx, xxx soudní xxxxx, xxxxx musí xxx xx xxxxx xxxxxx konzultován, k xxxx xx xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx orgánu všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány veterinární x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx způsobem prověří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx určen, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx žádost jiného xxxxxx ze xxx xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx, informuje xxxx nechá informovat x všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x informaci s xxxxxxxx předmětu zákona xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, musejí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx jednoho z xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v němž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 6
Xx základě xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kde existuje xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx místy, xxx xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xx dožádaný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má x dispozici xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx s xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x takových zpráv xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 poskytují příslušné xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx spontánně xxxxx xxxxxxxxxx orgánům jiných xxxxxxxxx xxxxx, x xx i xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx veterinárních nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx považují xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx států veškeré xxxxxxxx informace, zejména xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených kopií xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx jim xxxx xxx v xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx těchto xxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, které xx předmětem transakcí, xxxxx jsou v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými předpisy (xxxx u xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x postupů, xxxxx jsou používány x xxxxxxx x xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx poté, xx xx sama získá, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x operacích, xxxxx xxxx v rozporu xxxx xx jeví xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zejména,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx mohou vztahovat x xx další xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx xxxxxxxx orgánům xxx být xxxxxxxxxxxxx, xx podobné činnosti xxxx prováděny také x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, buď z xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx Komise, všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, které mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx fyzických xxxx právnických xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 sdělovány xxx x xxxxxxx nezbytně xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 odst. 2 xxxx. x) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx a xxxxxxx státy x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stálého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 a 10 x postupy takového xxxxxxxxx x ohledem xx xx, xxxx xxxxxxx se x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členské státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Článek 13
1. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx poskytovaly xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Článek 14
Místo xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxx ochrany, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx členského státu, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx informacím xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx takové xxxxxxx xxxx xxxxxxx informací xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx není x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nedostatků xx vztahu k xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxxxx, xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx informován.
Xxxxxx 16
Členské státy xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zříkají nároků xx náhradu výdajů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.