Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů
(89/608/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx veterinární a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dalekosáhlé předpisy;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx fungování xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky x xxxxxxxxxx trhu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x členských xxxxx příslušné xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat pomoc x spolupracovat s Xxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisů x odhalováním xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx x nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tvorba xxxxxx předpisů by xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x vzájemné pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celních x zemědělských xxxxxxxx xxxxxxxx [4], ve xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v jiných xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x zdraví xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním xxxxxxxx, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx a xxxxxxx produktů xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Společenství x ustanovení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dokladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem uvedeným x xxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x pomoc, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx si xxxxxx podle xxxxxx 2 a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x takovému xxxxxxx nezbytné.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx správní xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx své vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, který sleduje xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xx sídlo, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxx rozhodnutí, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, musejí být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jazyka xxxx xx jednoho x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na porušení xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré relevantní xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx získá x xxxxxxx x čl. 4 odst. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx nebo zootechnickými xxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x bez xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx každého členského xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné,
a) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
b) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších dotyčných xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxx x dalších dokladů xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x zejména způsobů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx činnostech.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx poté, xx xx samy xxxxxxx:
x) xxxxxxx informace, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, že je xxxxxxxxx takových transakcí),
- xxxxx a postupů, xxxxx jsou používány x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx předpisy);
b) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx poté, co xx xxxx xxxxx, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx takové xxxxxx, xx mohou xxxxxxx x dodržování xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x veterinárními nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxx xxxx z xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx zmíněným xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx podobné činnosti xxxx prováděny xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, sdělí tyto xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx skutkového xxxxx x x tomu, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx předá xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zdraví, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Informace xxxxxxxx se fyzických xxxx právnických osob xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx jen x xxxxxxx nezbytně xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx jsou x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Pokud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 8 odst. 2 xxxx. b) x x článku 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
Xxxxxx 11
Komise x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle článků 9 x 10 x postupy xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx xx x xxxx má xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx členské státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx k tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by takovou xxxxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Xxxxxx 14
Xxxxx dokladů xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice je xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxxx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících se xx orgány Společenství.
Informace xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám než xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx informacím xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže k xxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové sdělení xxxx použití xxxxxxxxx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, aby xxxxxxxxx získané v xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx zůstaly důvěrné x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx využití informací xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx veterinárních x zootechnických předpisů xxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx veterinárními správami xxxxxxxxxx xx třetími xxxxxx.
Xxxxxx obdobně informuje xxxxxxx státy x xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx xxxx uzavírá xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Touto xxxxxxxx xxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Komisi.
Xxxxxx 20
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Úř. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.