Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx x rámci zemědělského xxxxxxx byly x xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x xxxxxxxxxxx předpisy;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trhu se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi orgány, xxxxx jsou x xxxxxx x členských xxxxx příslušné pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odhalováním všech xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se jeví xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tvorba xxxxxx předpisů xx xxxx xxxxx možno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx Xxxx (EHS) x. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x vzájemné xxxxxx xxxx správními xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx uplatňování celních x zemědělských právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx způsoby, jimiž xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx výrazem
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx zvířat x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx produktů xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ustanovení přispívající x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx o xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x článku 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx informace xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, ve xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx xx svůj xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx orgán:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, kterými xxxxxxxxx xxxx xxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx informací, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nezbytné.
2. Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určen, postupuje xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx své xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx žádosti dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx sídlo, xxxxxxxxx xxxx nechá xxxxxxxxxx x všech správních xxxxxx nebo rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx sdělení xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxx jazyků členského xxxxx, x němž xx dožádaný orgán xxxxx.
Článek 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx zřizují sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx výtahů x takových zpráv xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných operacích, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
HLAVA XX
XXXXXXXXX POMOC
Článek 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx i bez xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vhodné,
a) provádějí xxxx xxxxxxx provádět xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kopií xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx jim xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými předpisy, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx metod používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx xxxx, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za užitečné xxxxxxx
- xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx podezření xx xx, xx xx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx používány x rozporu s xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách x xxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx při jejich xxxxxxxxxxx zjištěny nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu co xxxxxxxx poté, co xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx se xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxx jsou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x na další xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx také x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, všechny xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo výtahů x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx skutkového stavu x x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx xxxx xxxxx článku 1 sdělovány xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx jsou x rozporu s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx příslušné xxxxxx členského xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Stálého veterinárního xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxx Xxxxxx xxxxx článků 9 x 10 x postupy xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx xx x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx kroky xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx k tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx jakékoli jiné xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx příslušné orgány xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Místo xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx počítačově zpracované xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, které slouží xxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Vztahuje xx xx xx xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x požívá ochrany, xxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx Společenství.
Informace xxxxxxx x prvním xxxxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžadují, xxx x těmto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže k xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx xxxxxx sdělení xxxx použití xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x předpisy členského xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují dožadujícímu xxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx uzavření xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx využití informací xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx při jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zootechnických xxxxxxxx xxxx při prevenci x odhalování nedostatků xx vztahu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxx xxxxxxxxx poskytl, xxxx xxx x xxxxxxx využití informován.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx členské xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx xxxx uzavírá xx třetími xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxxxxxx zříkají nároků xx náhradu výdajů xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.