Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. listopadu 1989
o xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx orgány členských xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx s Komisí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx x rámci zemědělského xxxxxxx byly v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x xxxxxxxxxxx předpisy;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trhu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyžaduje posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x odhalováním xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx se xxxx xxx x xxxx x rozporu;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 xx dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx správními xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx spolupráci s Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx nařízení (XXX) x. 945/87 [5]; xx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisů,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx způsoby, xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech pro xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx předpisů mají xxxxxxxxxxxxx x týmiž xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech a x příslušnými útvary Xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx dodržování těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxx zvířat x o veřejném xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx produktů xxxxxxxxxxx xxxxxx, a také x xxxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx státu, který xx xxxxx o xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx uvedených x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxx výkonu jeho xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x pomoc, xxxx xx dotčen xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx za xxxxx xxxxxx konzultován, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečností oznámených xxxxxxxxxxx orgánem x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx správní xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určen, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxx jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx, informuje xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx správních xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Žádosti x informaci s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx dožádaný orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx na porušení xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx zřizují sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx dožádaný orgán xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má x dispozici xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x takových xxxxx xxxx dokladů x xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx.
HLAVA II
SPONTÁNNÍ XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spontánně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx i xxx xxxxxx předchozí xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx vhodné,
a) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx informace, zejména xx xxxxx zpráv x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, které xxxx xxxx se xxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména způsobů xxxx metod používaných xxx těchto činnostech.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x veterinárními x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx u něhož xx xxxxxxxxx na xx, že xx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx předpisy);
b) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách x xxxxxxxxx předpisech, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poté, co xx xxxx získá, xxxxxxx informace, xxxxx xxxx takové xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.
Článek 10
1. Xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy a xxxxx jsou x xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Komisi co xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx podnětu, xxxx xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu x k tomu, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx nejsou k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxxx xxx x rozsahu xxxxxxxx xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx jsou x rozporu s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x článku 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx a xxxxxxx státy x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Stálého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx se x xxxx má xxxxxxx.
Xx xxxxxxx tohoto šetření Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
x) k xxxxxxxxx požadované vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx k xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v případech, xxx xx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Xxxxxx 14
Xxxxx dokladů xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxxx služební mlčenlivost x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxx Společenství.
Informace xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxx xxx, jejichž povinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx vyžadují, xxx x těmto xxxxxxxxxx xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx k jiným xxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové xxxxxxx xxxx xxxxxxx informací xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx stanovené xxxxx této xxxxxxxx xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x odhalování nedostatků xx xxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx členské státy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx zříkají xxxxxx xx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx při používání xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členských xxxxxxx nedotčeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Členské státy xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.