Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx orgány členských xxxxx x jejich xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byly x xxxxxxx veterinární a xxxxxxxxxxxx zavedeny významné x dalekosáhlé xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx fungování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dotvoření xxxxxxxxx xxxx x výrobky, xxxxx takovým kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x spolupracovat x Xxxxxx tak, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x odhalováním xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se jeví xxx s nimi x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že tvorba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx možno xxxxxxxx x ustanovení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1468/81 xx xxx 19. xxxxxx 1981 x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů mají xxxxxxxxxxxxx s týmiž xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x příslušnými útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů Společenství x zdraví zvířat x o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx sektorem, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádá x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx poskytnout xxxxx xx smyslu xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxx x případě žádosti x xxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 14, ve všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx, který xxxx xxx za xxxxx xxxxxx konzultován, k xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx orgán:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx x takovému xxxxxxx nezbytné.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, jako xx xxxxx své vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx správních xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx předmětu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx jednoho z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx dožádaný orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx zřizují sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Článek 7
Xx základě xxxxxxx dožadujícího orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxxxxx nebo xxxxx získá v xxxxxxx x xx. 4 odst. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx zpráv xxxx dokladů x xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo zootechnickými xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx to příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx veterinárních nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxx 6;
b) sdělují xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx se jim xxxx xxx v xxxxxxx s veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, které xx xxxxxxxxx transakcí, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx x xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na to, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) veškeré xxxxxxxxx o nedostatcích xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx sama získá, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx zootechnických xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxx xxxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx Komise, všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nebo výtahů x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutkového xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Komise xxxxx xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
2. Pokud se xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečí pro xxxxxx xxxxxx, x xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx nezbytně xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, které jsou x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. b) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx v xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxx 9 a 10 x postupy takového xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx xx z xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx kroky nezbytné
a) x xxxxxxxxx dobré xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pořádek xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx sídlo.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx xx ni xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členského státu, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících xx xx orgány Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských státech xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x těmto informacím xxxx přístup. Tyto xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, ledaže k xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx přijal.
Informace stanovené xxxxx této směrnice xx sdělují dožadujícímu xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy členského xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, aby xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx důvěrné x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 16
Členské xxxxx xxxxxxxxx Komisi a xxxxx členské xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxxxx xxxx uzavírá xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Touto směrnicí xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno uplatňování xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Členské státy xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Komisi.
Článek 20
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. listopadu 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.