Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. listopadu 1989
x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Komisí x xxxxxxxxx správného xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx fungování společné xxxxxxxxxx politiky a xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x členských xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupracovat x Xxxxxx tak, xxx xxxx zajištěno správné xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisů x odhalováním všech xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že tvorba xxxxxx předpisů xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením Xxxx (EHS) x. 1468/81 xx dne 19. xxxxxx 1981 x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx přihlížet xx xxxxxxxxxxxxx hygienických předpisů,
PŘIJALA XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x příslušnými útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx výrazem
- "veterinární xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x o veřejném xxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, a také x ochraně xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx předpisy" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí dalším xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poskytnutí informací xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeným x xxxxxx 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x pomoc, aniž xx dotčen xxxxxx 14, ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx soudní xxxxx, xxxxx xxxx xxx za tímto xxxxxx konzultován, k xxxx dá svůj xxxxxxx.
XXXXX I
POMOC XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, osvědčení, doklady xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx článku 2 x které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx informací, které xxxx x takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, jako xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxx ze své xxxxxxx země.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dožádaný xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá informovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxx překladem do xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
x) nad zařízeními;
b) xxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které má x dispozici nebo xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx dokladů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, x xx i xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxx 6;
b) xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx informace, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výtahů z xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx jim xxxx být x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy, x xxxxxxx způsobů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx činnostech.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, co xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx xx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx je xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx používány x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu co xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxx, xx mohou xxxxxxx x dodržování xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnických předpisů.
Xxxxxx 10
1. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx být xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x jiných členských xxxxxxx, sdělí xxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě odůvodněné xxxxxxx Komise, všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dokladů nebo xxxxx xxxx výtahů x dokladů, které xxxx nezbytné ke xxxxxxxx skutkového xxxxx x x tomu, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx předá xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, které mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx xxxxxx 1 sdělovány jen x xxxxxxx nezbytně xxxxxx k oznámení xxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Pokud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 8 odst. 2 xxxx. b) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx Stálého veterinárního xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx takového xxxxxxxxx x ohledem xx xx, xxxx xxxxxxx se z xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx šetření Xxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx požadované vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxx, aby xx poskytovaly xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný pořádek xxxx jakékoli jiné xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x požívá ochrany, xxxxx xx xx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx je přijímá, xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx Společenství.
Informace xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx žádným xxxxx osobám xxx xxx, jejichž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžadují, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, než které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže x xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx poskytuje, dá xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pouze tehdy, xxxxx to není x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx zůstaly xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx informací xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxx Společenství.
Příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx o xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx sama xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároků xx náhradu výdajů xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 21. listopadu 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. věst. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.