Směrnice Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx s Komisí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx x xxxxx zemědělského xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x xxxxxxxxxxx předpisy;
vzhledem x tomu, xx xxxxx fungování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupracovat x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxx x odhalováním xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx, které jsou xxxx xx xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxx možno xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1468/81 ze dne 19. května 1981 x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx k zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celních x zemědělských právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx je také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hygienických xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx směrnice xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxxxxxx s týmiž xxxxxx v jiných xxxxxxxxx státech a x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx výrazem
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zdraví xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx a xxxxxxx produktů xxxxxxxxxxx xxxxxx, x také x ochraně zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x ustanovení přispívající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, který xx žádán x xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům x Xxxxxx seznam příslušných xxxxxx uvedených v xxxxxx 1.
Článek 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxx poskytnutí informací xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx na žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, aniž xx dotčen xxxxxx 14, ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx musí xxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx orgán:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx které si xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku tohoto xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný orgán xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo jednal xx žádost xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx, informuje xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx správních xxxxxx nebo rozhodnutích xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx předmětu zákona xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Na základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx s xx. 4 odst. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx x dalších xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx zpráv xxxx dokladů o xxxxxxx zjištěných operacích, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo zootechnickými xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx spontánně xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx za účelem xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) sdělují xx nejdříve příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx jim xxxx xxx x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména xxxxxxx xxxx xxxxx používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- zboží, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými předpisy (xxxx u něhož xx xxxxxxxxx xx xx, že je xxxxxxxxx takových transakcí),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (xxxx x nichž je xxxxxxxxx na xx, xx xxxx xxxxxxxxx x rozporu s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx přispět x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx x veterinárními nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, sdělí tyto xxxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx, buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx odůvodněné xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zdraví, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx a Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle článku 1 xxxxxxxxx jen x rozsahu xxxxxxxx xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx a zootechnickými xxxxxxxx.
4. Pokud příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x článku 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských států.
Článek 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Stálého xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stálého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx pomoci stanoveného xxxxx xxxxxxxx,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx článků 9 x 10 x xxxxxxx takového xxxxxxxxx x ohledem xx xx, xxxx xxxxxxx se z xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx šetření Xxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx změny xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx požadované vzájemné x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zmocní.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje příslušné xxxxxx členských států x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx jakékoli jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební mlčenlivost x požívá xxxxxxx, xxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx orgány Společenství.
Informace xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobám xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx informacím xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx sdělují dožadujícímu xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Členské xxxxx zabezpečí, aby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x odhalování xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx Společenství.
Příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx informace poskytl, xxxx být x xxxxxxx xxxxxxx informován.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx členské xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx správami xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx stejné povahy, xxxxx xxxx uzavírá xx třetími xxxxxx.
Článek 17
Xxxxx případných xxxxxxxx vyplácených xxxxxxx xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx v členských xxxxxxx nedotčeno uplatňování xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 21. listopadu 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.