Směrnice Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx x Komisí x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trhu xx xxxxxxxxxxxx produkty, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kontrol xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x členských xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musejí xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x odhalováním xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx jeví xxx s xxxx x rozporu;
vzhledem x xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx by xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením Xxxx (XXX) č. 1468/81 ze dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx správními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci s Xxxxxx k zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x zdraví xxxxxx x x veřejném xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x také x ochraně xxxxxx,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx ustanovení Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí dalším xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx směrnice se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dokladů získaných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxx dá xxxx xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, osvědčení, xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx podle xxxxxx 2 a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány veterinární x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxx xxxxxxx země.
Článek 5
1. Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx sídlo, informuje xxxx nechá xxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, musejí být xxxxxxxx překladem do xxxxxxxx jazyka nebo xx jednoho x xxxxxxxx jazyků členského xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, a to xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, xxx xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) xxx ohlášenými xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx nebo ověřených xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům jiných xxxxxxxxx států, x xx x bez xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) provádějí xxxx nechají provádět xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 6;
b) sdělují xx nejdříve xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších dotyčných xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx informace, xxxxxxx xx formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kopií xx xxxxxx x xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx jim xxxx xxx v xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx metod používaných xxx těchto činnostech.
HLAVA III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxx Komisi co xxxxxxxx xxxx, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x veterinárními x xxxxxxxxxxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx je xxxxxxxxx xx xx, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx získá, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dozví x operacích, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx jeví xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx vztahují xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx zmíněným orgánům xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx členských xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx výtahů x dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle xxxxxx 1 xxxxxxxxx jen x xxxxxxx nezbytně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Pokud příslušné xxxxxx členského státu xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat informace xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 2 xxxx. b) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 11
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 a 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx se x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx tohoto šetření Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x případné přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by takovou xxxxxx xxx pravděpodobně xxxxxx veřejný pořádek xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx povahy. Vztahuje xx xx xx xxxxxxx služební xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx je přijímá, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx informacím xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx takové xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx členského xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx přijal.
Informace stanovené xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důvěrné x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx informací xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být o xxxxxxx xxxxxxx informován.
Článek 16
Členské státy xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx veterinárními xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx v členských xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx o vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné x xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.