Xxxxxxxx Rady
ze xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů
(89/608/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 43 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx x rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x dalekosáhlé xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx fungování společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trhu xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kontrol xx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx x výrobky, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, aby xxxx zajištěno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a odhalováním xxxxxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xx jeví xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1468/81 xx dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zemědělských xxxxxxxx xxxxxxxx [4], ve xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 945/87 [5]; xx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxx směrnice xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx státech a x xxxxxxxxxxx útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dodržování xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx živočišného xxxxxx, a xxxx x ochraně zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x uplatňování zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx žádán o xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx výkonu jeho xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doklady však xxxx xxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 14, ve všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx dá xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx orgán:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx disponuje xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx 2 a které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dodržovány xxxxxxxxxxx x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dožadující orgán xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k takovému xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx určen, postupuje xxx, xxxx by xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx země.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo, xxxxxxxxx xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx správních xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, musejí být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx jazyka xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, v xxxx xx dožádaný xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx orgán provádí xxxxx nebo dá xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx své působnosti xxxxx, xxx existuje xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) nad zařízeními;
b) xxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které má x dispozici xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 2, xxxxxxx ve formě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nebo ověřených xxxxx či výtahů x takových xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx operacích, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů považují xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxx 6;
b) xxxxxxx xx nejdříve příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx zpráv x xxxxxxx dokladů xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx xxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx metod používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx samy získají:
a) xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx transakcí, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xx, xx je xxxxxxxxx takových transakcí),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx (nebo x xxxxx xx xxxxxxxxx xx to, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poté, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx povahy, xx mohou xxxxxxx x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu xxxx xx jeví xxx x xxxxxxx x veterinárními xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx z xxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx xx vztahují xxxx mohou xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- pokud xx zmíněným xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Komisi co xxxxxxxx, xxx z xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě odůvodněné xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx výtahů x dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx skutkového xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxxxx informace po xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podle xxxxxx 1 xxxxxxxxx jen x rozsahu nezbytně xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Pokud příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxx Xxxxxxx veterinárního xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle článků 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xx, xxxx xxxxxxx xx x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx předpisech Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx doplňujících xxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x případné xxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx x tomuto xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci musí xxx odůvodněno.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxx počítačově zpracované xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx formě xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx ni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x požívá xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx než xxx, xxxxxxx povinnosti x členských státech xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx k xxxx orgán, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx sdělení xxxx použití xxxxxxxxx xxxx x rozporu x předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxx směrnice xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to není x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx dožádaného orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx uzavření xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nedostatků xx xxxxxx k xxxxxx Společenství.
Příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Členské xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx členské xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx sama xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Článek 17
Kromě případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno uplatňování xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx do 1. xxxxxxxx 1991 v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné x xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Komisi.
Xxxxxx 20
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Úř. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.