Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x rámci zemědělského xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx fungování společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s ohledem xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x odhalováním xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx s xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 xx dne 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států a xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx k zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech a x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x zdraví zvířat x x veřejném xxxxxx ve xxxxxxx x veterinárním sektorem, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx živočišného xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přispívající x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" rozumí příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx žádá o xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1.
Článek 3
Povinnost xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx dokladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx však xxxx xxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx x pomoc, xxxx xx xxxxxx článek 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx svůj xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx xxxxxxxx orgán:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doklady xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kterými xxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxx podle xxxxxx 2 a které xxxxxxxx prověřit, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámených xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx získání xxxxxx xxxxxxxxx dožádaný xxxxx xxxx správní xxxxx, xxxxx xxx tímto xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxx ze své xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, v němž xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Xxxxxxx x informaci s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, o xxxxxxx sdělení xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xx jednoho x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádí xxxxx nebo dá xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, kde existuje xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) nad xxxxxxxxxx;
x) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx sklady xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx xxxxxx zboží;
d) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Na základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, xxxxx má x dispozici xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx ve formě xxxxx x dalších xxxxxxx nebo ověřených xxxxx xx výtahů x takových zpráv xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx operacích, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ XXXXX
Xxxxxx 8
1. Za podmínek xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jiných xxxxxxxxx států, x xx i bez xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx to příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx považují xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx uvedený v xxxxxx 6;
b) sdělují xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx dotyčných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx formě xxxxx x dalších dokladů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx výtahů z xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, týkající se xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx co xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy (xxxx x něhož xx xxxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx používány x rozporu x xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx státu co xxxxxxxx xxxx, xx xx sama xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx takové xxxxxx, xx mohou přispět x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xx jeví xxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy a xxxxx jsou z xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx a xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x na další xxxxxxx státy
nebo
- xxxxx xx xxxxxxxx orgánům xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx podobné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx také x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Komise xxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Komise předá xxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx zdraví, x xxxxx nejsou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Informace xxxxxxxx se fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx podle článku 1 xxxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 2 xxxx. x) a x článku 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Stálého xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- obecně xxxxxxxxx funkčnost xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 a 10 x xxxxxxx takového xxxxxxxxx x ohledem xx to, xxxx xxxxxxx se x xxxx xx xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx účely xxxxxxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx členské státy xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx dobré xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi orgány, xxxxx k xxxxxx xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Tato xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxx, aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx xxx odůvodněno.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx počítačově xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx služební mlčenlivost x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx informace vztahuje xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, xxxxx xx přijímá, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx Společenství.
Informace xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx žádným xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxx státech xxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přístup. Tyto xxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx poskytuje, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádaného orgánu.
Členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx zůstaly důvěrné x xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedodržování xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi a xxxxx členské státy x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zeměmi.
Xxxxxx 17
Kromě případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx znalcům xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx v členských xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx pomoci v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Členské státy xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Komisi.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. listopadu 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Úř. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.