Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. listopadu 1989
x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x Komisí x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 43 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx veterinární x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx významné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx fungování xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx s xxxxxxx, xxxxx takovým xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx tak, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xxxxxx předpisů by xxxx xxxxx možno xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 1468/81 xx xxx 19. května 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx správními orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx spolupráci x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování celních x zemědělských xxxxxxxx xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (EHS) x. 945/87 [5]; xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jimiž xxxxxx příslušné x xxxxxxxxx státech pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x příslušnými útvary Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx výrazem
- "veterinární xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxx xx spojení x veterinárním xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx xxxxxxxx živočišného xxxxxx, x xxxx x ochraně zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx přispívající x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx orgán" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx o xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poskytnutí informací xxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx informace xxxx doklady xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx článek 14, ve všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx dá xxxx xxxxxxx.
HLAVA I
POMOC NA XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx řádně odůvodněné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, osvědčení, xxxxxxx xxxx jejich ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx si xxxxxx podle článku 2 a xxxxx xxxxxxxx prověřit, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx správní orgán, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx nebo xx jednoho z xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Článek 6
Na xxxxxxx xxxxxxx dožadujícího orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dá xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kde existuje xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) xxx zařízeními;
b) xxx xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) nad ohlášenými xxxxxx xxxxx;
x) nad xxxxxxxxxx prostředky.
Článek 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dožádaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx relevantní xxxxxxxxx, které má x dispozici nebo xxxxx získá v xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx ve formě xxxxx a dalších xxxxxxx nebo ověřených xxxxx či výtahů x takových xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištěných operacích, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx.
HLAVA II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Xx podmínek xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx států, a xx x bez xxxxxx xxxxxxxxx žádosti.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx nechají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx informace, zejména xx formě xxxxx x xxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx zpráv xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx, které jsou xxxx se xxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými předpisy, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx používaných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 9
1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získají:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx užitečné xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx transakcí, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými předpisy (xxxx x něhož xx podezření na xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rozporu s xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx je xxxxxxxxx na xx, xx jsou používány x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zjištěny nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx sama xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx povahy, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx v xxxxxxx xxxx se jeví xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
xxxx
- xxxxx xx zmíněným xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx činnosti xxxx prováděny xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx podnětu, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxxx uvedená x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx nejsou k xxxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x uvedením xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k oznámení xxxxxxxx, které jsou x rozporu x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských států.
Článek 11
Komise x xxxxxxx státy x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výboru
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxx 9 x 10 x postupy takového xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, jaké xxxxxxx xx x xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vypracování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Pro účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi orgány, xxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xx poskytovaly vzájemnou xxxxx v xxxxxxxxx, xxx by takovou xxxxxx xxx pravděpodobně xxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx příslušné xxxxxx xxxx sídlo.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx počítačově zpracované xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx sdělená v xxxxxxxx formě xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x požívá xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx odpovídajících xxxxxxxx vztahujících se xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxx informacím xxxx přístup. Tyto xxxxxxxxx nesmějí xxx xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx souhlas x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx členského xxxxx, x němž xxxxx orgán, který xxxxxxxxx přijal.
Informace xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dožadujícímu xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, aby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx uzavření xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobách xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxx Společenství.
Příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uzavírá xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zříkají xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx směrnicí xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Členské státy xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x dosažení souladu x xxxxx směrnicí. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Xx. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Xx. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.