Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 21. xxxxxxxxx 1989
o xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x zajištění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 43 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxx zemědělského xxxxxxx xxxx v xxxxxxx veterinární a xxxxxxxxxxxx zavedeny významné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky x xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxxx produkty, stejně xxxx výhledové zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx dotvoření xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem k xxxx, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musejí xxxxxxxx poskytovat xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxx xxx x nimi x rozporu;
vzhledem x xxxx, xx tvorba xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxx možno xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. května 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx [4], xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx je také xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x týmiž xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech a x příslušnými xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx přispívající k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x veřejném xxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zdravotních xxxxxxxxxxx xxxxxx, masa x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zootechnických xxxxxxxx Společenství,
- "dožadující xxxxx" xxxxxx příslušný xxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxx o xxxxx,
- "dožádaný xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxx o xxxxx.
2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx orgánu.
Takové xxxxxxxxx xxxx doklady xxxx xxxx xxx poskytnuty x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx 14, xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx.
XXXXX X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Na xxxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx si xxxxxx podle xxxxxx 2 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx veterinární x zootechnické xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxx prověří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánem x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x takovému xxxxxxx nezbytné.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx, xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo jednal xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Článek 5
1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jej xxxxxxxx xxxxx, xxxxx sleduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá informovat x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx předpisů.
2. Žádosti x informaci x xxxxxxxx xxxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, musejí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx jazyků členského xxxxx, v xxxx xx dožádaný xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx, kde existuje xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx:
x) nad zařízeními;
b) xxx xxxxx, xxx xx zřizují sklady xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx veškeré relevantní xxxxxxxxx, které xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x čl. 4 odst. 2, xxxxxxx ve xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx x takových xxxxx xxxx dokladů o xxxxxxx zjištěných xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 8
1. Xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spontánně xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx to příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxx 6;
x) xxxxxxx xx nejdříve příslušným xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxx x dalších xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx se jim xxxx být v xxxxxxx s veterinárními xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získají:
a) xxxxxxx informace, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
- zboží, xxxxx xx předmětem transakcí, xxxxx jsou x xxxxxxx x veterinárními x zootechnickými předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx transakcí),
- xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx používány x rozporu x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech, které xxxx při jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx.
2. Komise sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx takové xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x dodržování xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.
Článek 10
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu dozví x operacích, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx se xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x zejména,
- xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx další xxxxxxx státy
nebo
- pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx pravděpodobné, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx prováděny xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Komisi xx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx potřeby xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx výtahů x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx skutkového xxxxx x k xxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podniknuté xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 týkají xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxxxx nebezpečí xxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx metody xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx zúčastněnými xxxxxxxx x Komisí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob xxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx nezbytně xxxxxx x oznámení xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odstavec 1, xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx x xx. 8 xxxx. 2 xxxx. x) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx, xxxx xxxxxxx se z xxxx xx vyvodit.
Na xxxxxxx tohoto xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné
a) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 1;
x) x xxxxxxxxx požadované vzájemné x případné přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx k tomuto xxxxx speciálně xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx sídlo.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakékoli xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx povahy. Xxxxxxxx xx na xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx informace xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících xx xx orgány Společenství.
Informace xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx zaslány xxxxxx xxxxx osobám než xxx, jejichž xxxxxxxxxx x členských státech xxxx v orgánech Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x těmto xxxxxxxxxx xxxx přístup. Tyto xxxxxxxxx nesmějí být xxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ledaže k xxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dá xxxxxxxx souhlas x xxxxx takové sdělení xxxx použití xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxxx xxxxx, který xxxxxxxxx přijal.
Informace xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sdělují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx není x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy členského xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, xxx xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx důvěrné x po uzavření xxxxxxx.
2. Odstavec 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx nedostatků xx vztahu k xxxxxx Společenství.
Příslušný orgán xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx informován.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se třetími xxxxxx.
Xxxxxx obdobně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx třetími xxxxxx.
Článek 17
Kromě xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplácených xxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx státy xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné x dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx o tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 20
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. věst. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. xxxx. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. věst. X 90, 2.4.1987, x. 3.