Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 21. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx x jejich xxxxxxxxxx s Komisí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(89/608/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 43 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx fungování společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx kontrolám xxxxxxxxx, xxxxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx jsou x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxx xxxxxx vytvořit xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států musejí xxxxxxxx poskytovat pomoc x spolupracovat s Xxxxxx xxx, aby xxxx zajištěno xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto předpisů x xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxx, které jsou xxxx se xxxx xxx x xxxx x xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxx xxxxxx předpisů by xxxx xxxxx možno xxxxxxxx z xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nařízením Xxxx (XXX) x. 1468/81 ze xxx 19. xxxxxx 1981 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx celních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx [4], ve xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 945/87 [5]; xx xx také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisů,
PŘIJALA XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx všechna xxxxxxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx přispívající k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xxxxxx zvířat x x veřejném xxxxxx xx xxxxxxx x veterinárním sektorem, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x také x xxxxxxx zvířat,
- "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x ustanovení přispívající x uplatňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxx x xxxxx.
2. Xxxxx členský xxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxx 1.
Xxxxxx 3
Povinnost poskytnout xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx poskytnutí informací xxxx dokladů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxx výkonu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx poskytnuty x xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xx dotčen xxxxxx 14, ve xxxxx xxxxxxxxx, kdy soudní xxxxx, xxxxx musí xxx xx xxxxx xxxxxx konzultován, x xxxx dá xxxx xxxxxxx.
HLAVA X
XXXXX XX XXXXXX
Xxxxxx 4
1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
- předá xxxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jejich ověřené xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx článku 2 a které xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předpisy,
- xxxxxxx způsobem prověří xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x výsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx dožádaný orgán xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl tímto xxxxxxx xxxxx, postupuje xxx, jako xx xxxxx xxx vlastní xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Na xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx nechá xxxxxxxxxx x všech správních xxxxxx xxxx rozhodnutích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx x informaci x xxxxxxxx předmětu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxxx jazyka nebo xx jednoho z xxxxxxxx jazyků členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán provádí xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) xxx zařízeními;
b) xxx místy, xxx xx zřizují xxxxxx xxxxx;
x) xxx ohlášenými xxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx prostředky.
Xxxxxx 7
Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 2, xxxxxxx xx formě xxxxx a dalších xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx či xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu x rozporu s xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX II
SPONTÁNNÍ POMOC
Článek 8
1. Xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům jiných xxxxxxxxx států, x xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 6;
x) sdělují xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dalších xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxx informace, xxxxxxx xx xxxxx zpráv x xxxxxxx xxxxxxx xxxx ověřených xxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, týkající xx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx se jim xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx zootechnickými xxxxxxxx, x xxxxxxx způsobů xxxx metod xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxx Komisi xx xxxxxxxx poté, xx xx samy xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x zootechnickými xxxxxxxx (xxxx u xxxxx xx podezření na xx, xx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx),
- xxxxx x postupů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx předpisy (xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx xxxx používány x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx);
x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx mezerách v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxx každého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxx získá, xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx přispět x xxxxxxxxxx veterinárních xxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.
Článek 10
1. Xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x operacích, které xxxx v xxxxxxx xxxx xx jeví xxx x rozporu x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zvláště xxxxxxxx x xxxxxxx,
- xxxxx xx vztahují xxxx xxxxx vztahovat x xx xxxxx xxxxxxx státy
nebo
- pokud xx xxxxxxxx orgánům xxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxx Komisi co xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Komise, xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxx x dokladů, xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x k xxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx s uvedením xxxxxx veřejnosti.
3. Informace xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Pokud xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx sdělovat informace xxxxxxx x čl. 8 odst. 2 xxxx. b) x x xxxxxx 9 xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxx státy x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
- obecně xxxxxxxxx xxxxxxxxx systému xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí,
- prověřují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdělené Xxxxxx xxxxx xxxxxx 9 x 10 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s ohledem xx to, jaké xxxxxxx xx x xxxx má xxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx podle potřeby xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
Pro xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx kroky xxxxxxxx
x) x zajištění xxxxx xxxxxxxxxxxx koordinace xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxx 1;
b) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné x xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx orgány, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx xxxxxxxx nezavazuje příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států x tomu, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, xxx by xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx členského xxxxx, v němž xxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.
2. Jakékoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx odůvodněno.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zpracované xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxx účelu.
Xxxxxx 15
1. Jakákoli xxxxxxxxx sdělená v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx na ni xxxxxxx xxxxxxxx mlčenlivost x požívá xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vztahuje xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyžadují, xxx x těmto xxxxxxxxxx xxxx přístup. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k jiným xxxxxx, než xxxxx xxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxxx orgán, který xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx není x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx zabezpečí, aby xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx systému xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx řízeních xxxxxxxx xxxxx nedodržování veterinárních x zootechnických xxxxxxxx xxxx xxx prevenci x odhalování nedostatků xx vztahu x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx informace xxxxxxx, xxxx xxx o xxxxxxx využití xxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxx povahy, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx náhradu výdajů xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx věcech.
Xxxxxx 19
Členské xxxxx xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x tom xxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 21. xxxxxxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Nallet
[1] Xx. věst. X 225, 31.8.1988, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 326, 19.12.1988, x. 28.
[3] Úř. xxxx. X 56, 6.3.1989, x. 7.
[4] Úř. věst. X 144, 2.6.1981, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 90, 2.4.1987, x. 3.