Plné znění - 31996L0004

Xxxxxxxx Xxxxxx 96/4/XX

xx xxx 16. xxxxx 1996,

xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 91/321/XXX x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výživě

(Text x xxxxxxxx xxx EHP)

KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxx Rady 89/398/XXX xx xxx 3. xxxxxx 1989 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států týkajících xx potravin xxxxxxxx xxx zvláštní výživu [1], x xxxxxxx xx xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kojenecké xxxxxx xx třeba xxxxxxxx podrobné předpisy xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx obtíže, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx opravňují xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxxxxx I x XX xxxxxxxx Xxxxxx 91/321/XXX [2], ve xxxxx aktu x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx x Švédska;

vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx složky xxxxxxxxxx xxxxx jsou xx xxxxx let xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x doplňování xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výživy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx účinků; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx výsledkem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bílkovinách, xxx xxxx xxx užitečné xxxxx xxxxxx množstvím xxxxxxxxxxxxxxxx bílkovin; že x tohoto důvodu xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx hydrolýzy xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx tato směrnice xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 91/321/EHS xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

xxxxxxxx k xxxx, že xxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxx 89/398/XXX xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejné xxxxxx, konzultována x Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx výboru pro xxxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx 91/321/XXX xx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx látku x xxxxxxx xxxxxxxx, které xx ohrozilo zdraví xxxxxxx a xxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx."

2. Xxxxxx 7 xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxxx 2 xx písmena x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:

"x) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádřenou x xX x xxxx a číselně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xx 100 ml xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx kojenecké výživy xxxxxxx vyjádřené průměrné xxxxxxxx xxxxx minerální xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X x XX, x xx-xx xx je vhodné, xxxxxxx vyjádřené xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx 100 ml xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x použití;";

b) xxxxxx xx nový xxxxxxxx, který xxx:

"2x. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx živin uvedených x xxxxxxx III, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx nevztahuje xxxx. 2 písm. x) xxxxxx xxxxxx, xx 100 xx xxxxxxx připraveného x xxxxxxx;

x) u pokračovací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx údajů i xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx látkách xxxxxxxxx x xxxxxxx XXXX xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx 100 ml xxxxxxx připraveného x xxxxxxx, pokud množství xxxxxxxxxx látek xxxx xxxxx nejméně 15 % jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx.".

3. Xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy se xxxxxxx xxx, xxx

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx od 1. dubna 1997 xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx,

- zakázaly x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxx 1999 xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí.

Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.

V Bruselu xxx 16. xxxxx 1996.

Xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 186, 30.6.1989, x. 27.

[2] Xx. věst. X 175, 4.7.1991, x. 35.

PŘÍLOHA

Přílohy xxxxxxxx 91/321/XXX xx mění xxxxx:

x) 1. Xxxxxxx X xx mění takto:

a) Xxxxxx znění xxxxxx 2 a xxxx 2.1 a 2.2 xx xxxxxxxxx tímto:

"2. Xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx = xxxxx xxxxxx × 6,38 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xxxxxxxx = xxxxx xxxxxx × 6,25 pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

"Xxxxxxxxx indexem" xx xxxxxx nejnižší poměr xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxxx v bílkovině xxxxxxxxxx.

2.1. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx kravského xxxxx

Xxx xxxxxxx energetickou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx esenciální x xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx využitelném xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (mateřské mléko xx smyslu xxxxxxx X); xxx výpočtu xx xxxx mohou xxxxxxxxxxx methioninu x xxxxxxx sečíst.

2.2. Xxxxxx xxxxxxxx x částečně xxxxxxxxxxxxxxx bílkovin

Xxx stejnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx výživa xxxxxxxxx xxxxxx esenciální x xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jaké xx obsaženo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (mateřské xxxxx ve xxxxxx xxxxxxx X); při xxxxxxx xx však xxxxx xxxxxxxxxxx methioninu x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx bílkovin (XXX) x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (NPU) musí xxx přinejmenším xxxxxx xxxx u xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx 10 μxxx/100 xX (42 μmol/100 xxxx) a xxxxx X-xxxxxxxxx musí být xxxxxxx 1,8 μmol/100 xX (7,5 μmol/100 xxxx)."

x) Xxxxxxxx obsah xxxx x xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxxx

1,05 x/100 xX

(4,4 x/100 kcal)."

Třetí xxxxxxx xxxx 3.1 xx xxxxxxx.

x) K xxxxxx 3 xx doplňují xxxx slova, xxxxx xxx:

"3.5 Obsah xxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx 12 mg/100 xX (50 xx/100 xxxx).

Xxxxx kyseliny linolové xx xxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 x xxxxxxx 15.

3.6 Xxxxx trans-izomerů xxxxxxxx kyselin nesmí xxx xxxxx než 4 % celkového xxxxxx xxxx.

3.7 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 1 % xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3.8 Mohou xx xxxxxxxx polynenasycené xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx řetězcem (20 x 22 atomů xxxxxx). V xxxxx xxxxxxx nesmí být xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx obsahu xxxx xxxxx xxx:

1 % xxx x-3 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a

2 % xxx x-6 xxxxxxxxxxxxxx mastné xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 %).

Obsah xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx (20:5 x-3) nesmí xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx (22:6 x-3)."

x) X xxxx 5.1 se xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxx:

f) X xxxxxx 6 xxxxxxx X xx xxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2. Příloha XX xx xxxx xxxxx:

x) X xxxxxx 2 xx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxx hodnotách, xx xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx: "…nebo xxxxxxxx xxxxx…"

x na xxxxx xxxxxx 2 se xxxxxxxx xxxxx odstavec, xxxxx zní:

"Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx obsahovat xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx využitelném množství, xxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přílohy X."

x) Třetí odrážka xxxx 3.1 se xxxxxxx.

x) V oddíle 3 xx doplňují xxxx slova, xxxxx xxx:

"3.5 Xxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxx než 4 % xxxxxxxxx xxxxxx tuků.

3.6 Xxxxx xxxxxxxx erukové xxxxx xxx větší než 1 % celkového xxxxxx tuků."

3. X xxxxxxxxx X x XX se xxxxxxxx xxxxx 7, který xxx:

"7. Mohou xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

4. Xxxxxxx XXX xx xxxx xxxxx:

x) X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx:

x) V oddíle 3 xx xxxxxxxx xxxx látky:

"cytidin 5′-xxxxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxx xxx

xxxxxx 5′-xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx sodná xxx

xxxxxxxx 5′-xxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxx

xxxxxxxx 5′-xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx

xxxxxx 5′-xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx"

5. X xxxxxxx XX xx doplňují xxxx xxxxx, která zní:

6. Xxxxxxxx se nová xxxxxxx, xxxxx xxx:

" XXXXXXX VIII

REFERENČNÍ HODNOTY XXX NUTRIČNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXX XXXXXXX A XXXX XXXX