Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. ledna 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx přeshraničních xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxx, xxx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxx x xxxxx xxxxx osob xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují značnou xxxx objemu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx fyzické xxxxx x podniky, xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x levné převody x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx do druhé, xxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx větší xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx směru liberalizace xxxxxx kapitálu, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x měnovou xxxx; xx xx tato xxxxxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx x xxxxxx členských států x x XXX;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx transparentnosti a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, je xxxxx xx zabývat xxxxxxxx xx systémových xxxxxx, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by upravoval xxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx služby x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a tím xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx jeho úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx 50000 XXX;
(8) vzhledem x tomu, že x xxxxxxx x xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx transparentnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxx přiměřené úrovně xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxx vyřizování stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx klient x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x hlediska xxxxxxx, xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přeshraničních xxxxxxx, xxxxxx povinnosti provádět xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/EHS ze xxx 14. xxxxx 1990x transparentnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/XXX xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx [7];
(9) vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, k xxxxxxx takové xxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx Komise by xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx xx xxxx xxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx mezi příkazcem x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx technický xxxxxx x stávající xxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu x případě, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; že tato xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx dostát xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx náhrady xx měla xxxxxx xxx částky do xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xx článek 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xxxx instituce xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx instituce;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx setkat instituce xxxxxxxxx se provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ty xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx vyšší mocí; xx by xxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx moci uvedené x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze dne 13. xxxxxx 1990 x souborných službách xxx xxxxx, pobyty x zájezdy [8];
(14) xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxxxxxx, xxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy pro xxxxxxxxxx stížností a xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, případně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL X
XXXXXX XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU xx xx xxxxxx odpovídající 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx příkaz xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 písm. x), x) x x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx směrnice xx:
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx v xxxxxx 1 směrnice Xxxx 77/780/XXX [9], jakož x xxxxxxx úvěrové xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx instituce; pro xxxxx xxxxxx 6, 7 a 8 xx xxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx institucí příjemce x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx mohou xxx xxx osoba;
g) "xxxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx" xxxxxx bezpodmínečný xxxxx x xxxxxxxx xxxxx daný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přeshraniční převod;
h) "xxxxxxxxx" xxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dává xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xx kterému má xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx souvislostí příkazce xxxx xxxxxxxx;
x) "referenční xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx sazba xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx požaduje x provedení xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx poskytnutí dostatečného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nezbytných k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx provádění xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této lhůty xxxx být jasně xxxxxxx,
- uvedení xxxx, xxxxx xx při xxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxx x tomu, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu veškerých xxx za zprostředkování x jiných xxx, xxxxx má xxxxxx xxxxxx instituci, včetně xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxx připsání (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx nápravy, xxxxx xx klient x dispozici, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxx xxxxxxxxx referenčních xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx klienti výslovně xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx snadno xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx částku přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx cen, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx den xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx ceny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli částka xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, uvědomí xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, klienta o xxxxxxxx xxxxxxx kurzu.
XXXXX III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮM
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, x xxxxx uvede xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslib xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx převodu x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx cen xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůt
1. Instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředků xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx v případě, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přičítat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx sjednané.
Není-li xxxxxxxx xxxxx dodržena xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx prostředky xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejich xxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemci.
4. Xxxxxxxxxxxx odstavců 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx příjemce jsou xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxx provést xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nést xxxxx xxxx xxxxxx příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx použít x tomu, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pododstavce.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx příkazce xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x částky přeshraničního xxxxxxx x rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx xxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx částku bez xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxxxxx x xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx příjemci xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, co xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce, x xxxx xxxx xxx dotčeny jakékoli xxxx uplatnitelné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 ECU x xxxx:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- výši xxx xxxxxxxxxxxxx x přeshraničním xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx budou příkazci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx o ně xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx přeshraničnímu převodu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx žádost xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, před uplynutím xxxxx xxxxxxxxx v xx. 6 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx nákladů a xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx pokyn x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx v důsledku xxxx xx neúplnosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx odstavce 1, xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx neprovedení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx výše 12500 XXX.
3. Odchylně xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x důsledku chyb xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxx instituci, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxx xxxxx získala, je xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx vyšší xxxx
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, jež xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jejímž následkům xx nemohla xxxx xxxxxxx úsilí xxxxxxxx), xxxxx jsou významné x souvislosti x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx vhodné x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx xxxx příjemcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. srpna 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Zpráva xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx změn.
Tato xxxxxx xx bude x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovenými v xx. 6 odst. 1.
Xxxxxx 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 27. xxxxx 1997.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J. M. Xxx-xxxxxx
Xx Radu
předseda
G. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Úř. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. C 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. věst. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx xx xxx 19. prosince 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Úř. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Úř. věst. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.