Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. ledna 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu,
v souladu x postupem xxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx xxxxxxxx dohodovací xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx roste x xxxxxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx značnou xxxx objemu a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx malé a xxxxxxx velikosti, xx xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x levné převody x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx do xxxxx, xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxx x uplatňování pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx soutěž xx trhu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, zejména xx směru xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x měnovou xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x XXX;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx parlament xx svém xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování xxxxxxxx Xxxx, která xx xxxxxx pravidla v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx upravoval xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx otázku neodvolatelnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx měnovému xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxx odůvodnění by xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx než 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xx. 3b xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxx; xx xxxx požadavky zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx xx klient x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k nim; xx tato směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx kvality, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nabízející xxxxxx přeshraničních xxxxxxx, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x doporučení Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx transakcí [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/EHS xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx maximální doby xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx instituce, xxxxx xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx takové praxe;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx by xx zprávě, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxxx xxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx má xxx použita, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx příkazcem x xxxx institucí, xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x každém členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx instituce xx měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x případě, xx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nedostatku jakéhokoli xxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx požadavkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx povinnost xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx částky xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neschopností, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší mocí; xx by xxx xxxxx xxxx mělo xxx xxxxxxx vymezení xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx urovnání xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx x institucemi, xxxxxxxx xx použití stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x měnách xxxxxxxxx xxxxx x x ECU xx xx částky xxxxxxxxxxxx 50000 XXX uskutečněné xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. x), x) x x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx institucí" rozumí xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která má xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxxx xx smyslu xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "jinou institucí" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady (XX) x. 3604/93 ze xxx 13. prosince 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx definice xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx; pro xxxxx xxxxxx 6, 7 a 8 xx pobočky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nacházejí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x která xx xxxxxx na provádění xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxx pobočky xxxxxxxxxxx xx v xxxxx členském státě, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx peněžní xxxxxx xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě; příkazce x xxxxxxxx xxxxx xxx táž xxxxx;
x) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx přeshraniční xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "příjemcem" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xx kterému xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" rozumí xxxxx souvislostí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx sazba xxx xxxxxxxxxx stanovená na xxxxxxx předpisů členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" rozumí xxx xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu převodu x které se xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Předběžné xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů
Instituce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů. Tyto xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx při xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx instituce příjemce; xxxxxxx této lhůty xxxx být xxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx doby, xxxxx xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx veškerých xxx za xxxxxxxxxxxxxxx x jiných xxx, xxxxx má klient xxxxxx instituci, včetně xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x dispozici, a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Informace následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nároku, poskytne xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx xx zprostředkování x dalších xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx den xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, xx xxxx xx přeshraniční xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx příjemce jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento přepočet xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX VE VZTAHU X PŘESHRANIČNÍM XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přísliby poskytnuté xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx na žádost xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx cen xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůt
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx lhůta xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu k xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočteného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx pátého bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx a
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx zprostředkující xxxxxxxxx přičítat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx lhůtě xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Instituce příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx lhůtě x xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xxxxxxx prostředky xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx xxxxxx xxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxx.
3. Povinnost odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, doložit, xx xxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemci.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx nijak xxxxxxx xxxx práva klientů x institucí, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod v xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakákoli xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx příjemce xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převod x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, že xxxxxxx xx přeshraniční převod xx nést xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx účtu v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, aby xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xx xxxx žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxx, nepožádá-li příkazce, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx srážek x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu.
3. Lze-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příkaz x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce x xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelný nárok, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příjemci xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odečtené xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx neprovedení xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx příkazce akceptovala xxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxxx převodu, příslušné xxxxxx připsány na xxxx xxxxxxxxx příjemce, x aniž jsou xxx dotčeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nároky, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx 12500 ECU x xxxx:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sazby x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu xx dne xxxxxxxx x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx příkazcem.
Tyto xxxxxx xxxxx příkazci xxxxxxxxxx xx čtrnácti xxxxxxxxxx pracovních xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx o xx xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce.
Tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, před uplynutím xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx každá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nákladů x xxxxx, instituci, která xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx či neúplnosti x poskytnutých xxxxxxxx, xxxxxx zprostředkující xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
2. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1, xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx neprovedení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx prostředky xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx chyb xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx xxx instituci, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, vyvinou xxxxxxxxx příkazce x xxxxxxx zúčastněné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx získala, xx xxxxxxx ji xxxxxxx xx xxxxxxxx příkazce. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx příkazce, povinny xxxxxxxx související ceny x xxxx x xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx určeny.
Článek 9
Xxxxxx vyšší xxxx
Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/EHS, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na provedení xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, jež xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx následkům xx nemohla přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx postupy vyřizování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho institucí xxxx xxxx příjemcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise Evropskému xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxxx návrhy xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovenými v xx. 6 odst. 1.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Určení
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19. xxxxxx 1995 (Xx. věst. C 151, 19.6.1995, s. 370), společný xxxxxx Xxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. věst. X 353, 30.12.1995, x. 52) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx xx xxx 19. prosince 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 16. ledna 1997.
[4] Xx. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Úř. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. věst. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xx znění směrnice 95/26/XX (Xx. věst. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.