Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx společného xxxxx, xxxxx schválil xxxxxxxxxx xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx, xxx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxx x větší xxxxx osob xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxx x podniky, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x levné převody x jedné části Xxxxxxxxxxxx xx druhé, xxxxxxx v xxxxxxx xx sdělením Xxxxxx x uplatňování pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx větší soutěž xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xx směru liberalizace xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x měnovou xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx v xxxxxx členských xxxxx x x XXX;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx směrnice Xxxx, která by xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; že se xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalšího návrhu, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxxxx otázku xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vypořádání (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) vzhledem x tomu, xx xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx služby x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, a xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx převody x xxxxxx xxxxxx xxx 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x tomu, že x souladu s xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přiměřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxx i xx xxx; xx xxxx požadavky xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x zjednávání nápravy, xxx má xxxxxx x dispozici, xxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx kvality, xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přeshraničních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx převody x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Rady 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx zneužití xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx směrnice xxxx přispět xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xx zprávě, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Radě xx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx technický rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx instituce xx xxxx xxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx platit xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příkazci x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx kterými se xxxxx setkat instituce xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neschopností, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší mocí; xx xx pro xxxxx xxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 směrnice 90/314/XXX ze xxx 13. xxxxxx 1990 x souborných xxxxxxxx xxx cesty, xxxxxx x zájezdy [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx nápravy za xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx xxxx xxxxxxx x institucemi, xxxxxxxx xx xxxxxxx stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX xx xx částky xxxxxxxxxxxx 50000 ECU uskutečněné xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xx. 2 písm. x), x) x x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v xxxxxx 1 směrnice Xxxx 77/780/XXX [9], jakož x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, která má xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x která x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční převody, xxxxx-xx xx x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx se xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, jak je xxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. prosince 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx zákazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx obsaženého v xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "institucí" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx; xxx xxxxx článků 6, 7 a 8 xx xxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx členských státech x které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x která xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx peněžní xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v jiném xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x příjemce mohou xxx xxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx přímo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přeshraniční xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve prospěch xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx peněžní prostředky xxxxxxxx xx xxxx, xx kterému má xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" rozumí xxxxx souvislostí příkazce xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx sazba xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx instituce, xxxxx je povinna xxxxxxx odškodnit;
l) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nezbytných k xxxxxxxxx xxxxxx příkazu.
ODDÍL II
TRANSPARENTNOST PODMÍNEK XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stávajícím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx doby, xxxxx xx při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx,
- uvedení doby, xxxxx je xxx xxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx cen, xxxxx xx klient xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (valutu) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx x postupech xxx vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání nápravy, xxxxx xx klient x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Informace následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx instituce po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu písemně x popřípadě xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx snadno xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx obsahují alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxx veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx, xxx musí klient xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že ceny xx přeshraniční převod xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx kurzu.
ODDÍL III
MINIMÁLNÍ POVINNOSTI XXXXXXXXX VE XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přísliby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx případu, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx převodu x xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx souvisejících s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx sjednané s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná lhůta xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočteného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx v případě, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přičítat neprovedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx lhůtě nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xx konce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Instituce příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx s xxx sjednané.
Není-li sjednaná xxxxx dodržena xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne následujícího xx dni jejich xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx instituce příjemce xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočítaného xxxxxx referenční úrokové xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx převodu za xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 nenastane, xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx podílely xx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx převod v xxxxxxx s pokyny
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx příjemce xxxx xx xxx akceptace xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx příkazce xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxx xxxxx xxxx zčásti příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx účtu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xxxxxx xxx povinnosti xxxxx zmíněného pododstavce.
2. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx x rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xx xxxx žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x bez jakékoli xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx byla tato xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx částku bez xxxxxxxxxx srážek x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, příjemci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx příkaz k xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poukázat příjemci xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx neprovedení převodů
1. Xxxxxx-xx poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxx připsány xx xxxx instituce příjemce, x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nároky, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxx 12500 ECU x dále:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx sazby z xxxxxx přeshraničního převodu xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx xx xxx připsání x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx, zaplacených xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do čtrnácti xxxxxxxxxx pracovních dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x ně xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx příjemce.
Tuto žádost xxxxx podat xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a příkazcem xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci.
Obdobně xx každá zprostředkující xxxxxxxxx, která akceptovala xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx náklady xxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx, která xx dala pokyn x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxx částku převodu.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxx prostředky až xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx převod proveden x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx dal xxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx institucí výslovně xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx připsat xx prospěch xxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, povinny xxxxxxxx související xxxx x xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Případ xxxxx xxxx
Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxx směrnice 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx podílející xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stanovených touto xxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxx dovolávající xx xxxxx moci x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx přes xxxxxxx xxxxx zabránit), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx vhodné a xxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX IV
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxx xxx učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Způsob xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Zpráva xxx Xxxxxxxx parlament x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovenými x xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Úř. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), společný postoj Xxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx ze dne 19. prosince 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Xx. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx znění směrnice 95/26/XX (Xx. věst. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.