Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x přeshraničních xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem uvedeným x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx společného textu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x plné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x větší xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují značnou xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx rychlé, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx části Xxxxxxxxxxxx xx druhé, xxxxxxx x souladu xx sdělením Xxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx soutěže xx Xxxxxxxxxxxx na přeshraniční xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx služeb x xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pokrok xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx liberalizace xxxxxx kapitálu, x xxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou x xxxxxxx xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx převody x xxxxxx xxxxxxxxx států x v XXX;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx pravidla v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) vzhledem k xxxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx otázek, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx neodvolatelnosti xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx služby x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, x tím xxxxxxxx Evropskému měnovému xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx jeho úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, že v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nižším než 50000 ECU;
(8) vzhledem x xxxx, xx x souladu x xx. 3b třetím xxxxxxxxxxxx Smlouvy a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx transparentnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx něm; xx xxxx požadavky zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x dispozici, xxxxx x podrobnostmi x xxxxxxxx k xxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/EHS xx xxx 14. xxxxx 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx zneužití finančního xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxx ke xxxxxxxx maximální doby xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxx xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě do xxxx let xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx použita, nebyla-li xxxxxxxxx mezi příkazcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x stávající xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí, xxxxx by xxxxx xxx nedostatku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx schopnosti; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx platit xxx částky xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebyl úspěšně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx setkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx; xx xx xxx xxxxx xxxx mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx moci uvedené x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx dne 13. června 1990 x xxxxxxxxxx službách xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx zapotřebí, xxx xx úrovni xxxxxxxxx států existovaly xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx klienty x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
ODDÍL I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU až xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 ECU xxxxxxxxxxx xx příkaz xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x xx. 2 xxxx. a), x) a x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx směrnice xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx 1 směrnice Rady 77/780/XXX [9], jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx x xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx xx smyslu xx. 1 třetí xxxxxxx zmíněné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "jinou institucí" xxxxxx jakákoli fyzická xx právnická xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 3604/93 ze xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104x Smlouvy [10];
x) "institucí" rozumí xxxxxxx instituce xxxx xxxx xxxxxxxxx; pro xxxxx xxxxxx 6, 7 a 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x která se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxx její pobočky xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do některé xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; příkazce x xxxxxxxx xxxxx xxx táž xxxxx;
x) "xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" rozumí fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "příjemcem" xxxxxx xxxxxxx příjemce xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx sazba pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxx odškodnit;
l) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx den xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx instituce xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krytí x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX PODMÍNEK XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx poskytují xxxx stávajícím x xxxxxx klientům písemně x xxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx alespoň:
- xxxxxxx doby, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx jasně xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx instituce xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu xxxxxxxxx xxx xx zprostředkování x xxxxxx xxx, xxxxx xx klient xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- případný xxx připsání (valutu) xxxxxxx institucí,
- podrobné xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx klient x xxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxx xx přeshraničním xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx x xxxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jasné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x dalších xxx, xxx musí klient xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx příkazce xxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx, uvědomí instituce, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮM
Článek 5
Xxxxxxxx přísliby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, x xxxxx uvede bližší xxxxx, poskytnout xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Článek 6
Povinnosti xxxxxxxx xx lhůt
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx sjednané x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx lhůta xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x
- dnem xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Instituce xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx lhůtě x xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx bankovního pracovního xxx následujícího xx xxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx přičítat xxxxxxxx, xxxxxxxxx příjemci.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx xxxxx klientů x institucí, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod v xxxxxxx s pokyny
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce a xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xx xxx akceptace xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nést zcela xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx instituce příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s vedením xxxx účtu x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx x zvyklostmi. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxx x xxxx, aby xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pododstavce.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxx x částky přeshraničního xxxxxxx v rozporu x odstavcem 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jeho žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx byla xxxx xxxxxx poukázána x xxxx prospěch.
Zprostředkující instituce, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xx vlastní náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxx x pokyny xxxxxxxx instituci xxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelný xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odečtené xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx neprovedení převodů
1. Xxxxxx-xx xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx připsány na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x aniž xxxx xxx xxxxxxx jakékoli xxxx uplatnitelné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX x xxxx:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx přeshraničního převodu xx dobu xxx xxx akceptace příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx s přeshraničním xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do čtrnácti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x xx xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce.
Tuto žádost xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx institucí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx akceptovala xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx nákladů a xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx pokyn x provedení xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxx xx neúplnosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zprostředkující instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx částku převodu.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxxxx chyb xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, které dal xxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx institucí výslovně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx částku xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxx ji připsat xx xxxxxxxx příkazce. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx instituce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx vyšší xxxx
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx vyšší moci (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšší xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx nemohla xxxx xxxxxxx úsilí zabránit), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 10
Řešení sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx mezi xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, xxxxxxxx za použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Neprodleně x xxxx uvědomí Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx parlament a Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy xxxx.
Xxxx xxxxxx xx bude x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 odst. 1.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. ledna 1997.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Radu
předseda
G. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Úř. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. prosince 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Úř. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Úř. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.