Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx převodech
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189b Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) vzhledem x tomu, že xxxxx přeshraničních plateb xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x tím, xxx konečné dotváření xxxxxxxxx trhu x xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a větší xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují xxxxxxx xxxx objemu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pro fyzické xxxxx a podniky, xxxxxxx malé x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx rychlé, xxxxxxxxxx x levné xxxxxxx x xxxxx části Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže ve Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx tato xxxxxxxx xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kapitálu, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx členských xxxxx x x ECU;
(4) xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, je xxxxx xx zabývat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx nadále xxxxxx; xx se xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx systémové xxxxxx, xxxxxxx otázku neodvolatelnosti xxxxxxxxx x vypořádání (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšit xxxxxx x oblasti přeshraničních xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxx xxxxxxxxx (EMI) xxx xxxxxx xxxx úkolu xxxxxxxxxx účinnost přeshraničních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxx xx záměry xxxxxxxxx xx druhém xxxx odůvodnění xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx s xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx něm; že xxxx požadavky xxxxxxxx xxxx o postupech xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx klient x dispozici, xxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx k xxx; xx xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by měly xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů, xxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX ze xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/EHS xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx tato směrnice xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx instituce, xxxxx xxx dosahují velmi xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx takové xxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Komise xx xx zprávě, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxx xx xxxx let xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx technický rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x případě, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx dostát xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx měla xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxxxx 8 xxxxxxxx obecných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, podle nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx spojených x xxxxxxxx neschopností, ty xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx vyšší mocí; xx xx xxx xxxxx xxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. června 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxxx, xxx na úrovni xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, případně xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přeshraniční xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx států x x ECU xx xx částky odpovídající 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v čl. 2 písm. x), x) x c), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx x která x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx přeshraniční převody, xxxxx-xx se x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx se ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční převody;
c) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady (ES) x. 3604/93 xx xxx 13. prosince 1993, kterým se xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "institucí" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx instituce; xxx xxxxx článků 6, 7 x 8 xx pobočky téže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx příjemce x xxxxx xx xxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx x podnětu xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx částku xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x xxxxxxxx mohou xxx xxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx daný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod;
h) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "referenční xxxxxxxx sazbou" rozumí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx odškodnit;
l) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx den xxxxxxx všech podmínek, xxxxx xxxxxxxxx požaduje x xxxxxxxxx příkazu x přeshraničnímu převodu x které xx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nezbytných x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx písemně x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, která xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx být jasně xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce,
- xxxxxx xxxxxxx veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x jiných cen, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx instituci, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- případný xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- podrobné xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx klient x dispozici, x xxxxxxxxxxx x přístupu x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx výslovně xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx akceptaci xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jasné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přeshraniční xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- výši xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx příkazce xxxxx xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli částka xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx klientovi xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx uvede bližší xxxxx, xxxxxxxxxx příslib xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx cen xxxxx xxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Instituce xxxxxxxx provede xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce příkazce xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx a
- dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředků xx účet instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx neprovedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x přeshraničního xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejich xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx lhůty nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx a
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xxx přičítat xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx práva klientů x institucí, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Xxxxxx 7
Povinnost provádět xxxxxxxxxxxx převod x xxxxxxx s pokyny
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakákoli xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx příkazce xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a zvyklostmi. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, aby xxxxxx své povinnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx příkazce xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx srážku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx srážek a xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příkaz k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx instituci příjemce x aniž xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelný nárok, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poukázat xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Povinnost institucí x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx převodů
1. Xxxxxx-xx poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x aniž xxxx xxx dotčeny xxxxxxxx xxxx uplatnitelné xxxxxx, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až do xxxx 12500 XXX x xxxx:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx dobu xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne xxxxxxxx x
- výši cen xxxxxxxxxxxxx x přeshraničním xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx příkazci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovních dnů xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx x ně xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx lhůty pro xxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxx xxxx institucí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 odst. 1 druhém pododstavci.
Obdobně xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nahradit xx xxxxxxx náklady xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx dala xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxx xx neúplnosti x xxxxxxxxxxxx pokynech, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce příjemce, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod proveden x důsledku xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výslovně xxxxxxxx xxxxxxxxx, vyvinou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx ji xxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx příkazce, povinny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úrok x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/EHS, xxxx instituce podílející xx xx provedení xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx moci (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšší moci x jejímž následkům xx xxxxxxx přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Řešení sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx vyřizování xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx při řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx mezi příjemcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí v xxxx být učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx parlament x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx se xxxx x ohledem xx xxxxxxxxx situaci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státech x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. X. Xxx-xxxxxx
Xx Radu
předseda
G. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, s. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. věst. X 353, 30.12.1995, s. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. března 1996 (Úř. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16. ledna 1997.
[4] Xx. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Úř. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Úř. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.