Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxx institutu,
v souladu x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu a xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx značnou xxxx objemu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx x podniky, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx rychlé, xxxxxxxxxx x levné xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže xx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx trhu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cenám;
(3) vzhledem x xxxx, že xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx pokrok xxxxxxxx xxx vytváření xxxxxxxxx xxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx unii; xx se tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Evropský xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx otázkami, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx odděleně xx systémových otázek, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vypořádání (xxxxxxxxxx finality);
(6) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx xxxx úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx převody x xxxxxx xxxxxx než 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x xxxxxxx na xxxxxxxxx transparentnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxxx potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx provedením přeshraničního xxxxxxx, xxx x xx xxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o postupech xxx vyřizování stížností x xxxxxxxxxx nápravy, xxx xx klient x dispozici, xxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x nim; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, zejména x hlediska kvality, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přeshraničních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxx převody x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx; že xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX ze xxx 14. xxxxx 1990x transparentnosti bankovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx finančních transakcí [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančního xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx přispět xx xxxxxxxx maximální xxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx převodu a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx dosahují xxxxx xxxxxxxx lhůt, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx k tomu, xx Komise xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx let xx xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx situaci x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx dostát požadavkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx náhrady xx měla xxxxxx xxx částky xx xxxx 12500 ECU;
(12) xxxxxxxx k tomu, xx se článek 8 nedotýká obecných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, kdy přeshraniční xxxxxx nebyl úspěšně xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx, jehož se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx, xx kterými se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ty xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mocí; xx xx pro xxxxx účel xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. června 1990 x souborných xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx urovnání případných xxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x XXX až xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 XXX uskutečněné xx příkaz xxxx xxxxxx, než jsou xxxxxxx x čl. 2 písm. a), x) a x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], jakož x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx mimo Společenství x xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční převody, xxxxx-xx se o xxxxxxx xx smyslu xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 ze xxx 13. prosince 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx definice pro xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx obsaženého x xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "institucí" rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx; pro xxxxx článků 6, 7 x 8 xx pobočky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx samostatné xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x která se xxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účelem xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x příjemce xxxxx xxx táž osoba;
g) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx instituci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" rozumí fyzická xxxx právnická osoba, xxxxx xxxx příkaz x provedení přeshraničního xxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx peněžní prostředky xxxxxxxx xx účet, xx kterému xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx sazbou" xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx předpisů členského xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx instituce, xxxxx xx povinna xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx požaduje x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu x které se xxxxxx poskytnutí dostatečného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příkazu.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Předběžné xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x případně xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx doby, která xx xxx provádění xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného instituci xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- uvedení xxxx, xxxxx je při xxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxx x xxxx, xxx byly peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx příjemce xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, xxxxx má klient xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxx připsání (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx nápravy, xxxxx má xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx převodu
Nevzdají-li xx klienti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx instituce po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx snadno xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- výši veškerých xxx za zprostředkování x dalších xxx, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx příkazce blíže xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxx, uvědomí xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném xxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX VZTAHU X PŘESHRANIČNÍM XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx uvede bližší xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Povinnosti týkající xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx provede daný xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná lhůta xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xx konce pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočteného xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu za xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx akceptace xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- dnem xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přičítat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xx konce xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního dne xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu, je xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx xxxxx s xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx prostředky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku vypočítaného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx připsání peněžních xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx odstavců 1, 2 x 3 xxxxxx nijak dotčena xxxx práva klientů x institucí, které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemce jsou xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx příkazce blíže xxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx příjemci cenu xxxxxxxxxxx x vedením xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx zmíněného pododstavce.
2. Xxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx srážku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x rozporu x odstavcem 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx náklady x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li příkazce, xxx xxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provedla srážku x rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx srážek x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx příkazce xxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx porušení povinnosti xxxxxxx příkaz x xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx je xxx dotčen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx příjemci xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protiprávně xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x náhradě x xxxxxxx neprovedení xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxxx xxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx příjemce, x aniž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxx 12500 XXX x dále:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx z xxxxxx přeshraničního xxxxxxx xx dobu xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaplacených příkazcem.
Tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx čtrnácti xxxxxxxxxx pracovních dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x ně xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx žádost xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené v xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nákladů x xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx pokyn x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zprostředkující instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
2. Xxxxxxxx od odstavce 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx prostředky xx xx výše 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x xxxxxxxx chyb xx neúplnosti x xxxxxxxx, které dal xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraničního převodu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výslovně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx částku převodu.
Pokud xxxxxxxxx příkazce xxxxxx xxxxx získala, je xxxxxxx xx připsat xx prospěch xxxxxxxx. X xxxxx případě xxxxxx instituce, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Případ xxxxx xxxx
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/EHS, xxxx instituce xxxxxxxxxx xx xx provedení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšší xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx nemohla přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxx vhodné a xxxxxx xxxxxxx vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx při řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx xxxx příjemcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx postupů.
ODDÍL XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. srpna 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx tato xxxxxxxx, musí v xxxx být xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Zpráva xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx se bude x xxxxxxx xx xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 6 odst. 1.
Článek 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 27. xxxxx 1997.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Zalm
[1] Úř. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 a Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Úř. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 4. prosince 1995 (Xx. xxxx. C 353, 30.12.1995, x. 52) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 13. března 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 16. xxxxx 1997.
[4] Xx. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Úř. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Úř. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Úř. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.