Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100a xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx [3], ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s tím, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a větší xxxxx osob uvnitř Xxxxxxxxxxxx; že přeshraniční xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx pro xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, aby mohly xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx soutěž xx trhu přeshraničních xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx směru liberalizace xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx; xx xx tato xxxxxxxx má xxxxxxxxx xx převody x xxxxxx členských xxxxx x v XXX;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Evropský xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx odděleně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx xxxxxxx návrhu, xxxxx xx upravoval xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx neodvolatelnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxx);
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxx x oblasti přeshraničních xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Evropskému měnovému xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx xxxx úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxx odůvodnění xx xx tato xxxxxxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx převody x xxxxxx nižším než 50000 ECU;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx s xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x x ohledem xx xxxxxxxxx transparentnosti stanoví xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx provedením xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx něm; xx xxxx požadavky zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx má xxxxxx x xxxxxxxxx, spolu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx provádění, zejména x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nabízející xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. xxxxx 1990x transparentnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx transakcí [6]; že touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx zneužití xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx přispět xx xxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx xxxx, k xxxxxxx takové praxe;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xx zprávě, xxxxxx xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxxx let xx xxxxxxxxx této směrnice, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, která xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost institucí, xxxxx by mohla xxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx schopnosti; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx platit xxx xxxxxx xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxxxx 8 nedotýká obecných xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx přeshraniční xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx instituce xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx; xx by xxx xxxxx xxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 směrnice 90/314/XXX ze dne 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx cesty, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx je zapotřebí, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států x x ECU xx xx xxxxxx odpovídající 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), x) a x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], jakož x pobočka úvěrové xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx Společenství x která x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se o xxxxxxx ve smyslu xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx právnická osoba xxxx xxx úvěrová xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx činnosti xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 xxxxxxxx Rady (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, kterým xx xxxxxxxxx definice xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104a Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx; xxx xxxxx článků 6, 7 x 8 xx xxxxxxx téže xxxxxxx instituce, xxxxx xx nacházejí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx samostatné xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx institucí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx příjemce x xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx účelem xx xxxxxxxx peněžní částku xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která se xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx osoba;
g) "xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli xxxxx daný xxxxx xxxxxxxxx instituci, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "příjemcem" rozumí xxxxxxx příjemce přeshraničního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účet, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx souvislostí příkazce xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx sazba xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je povinna xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxx xxxxxxx všech xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x provedení příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krytí a xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto příkazu.
ODDÍL XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx písemně x případně též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, která xx při provádění xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx; xxxxxxx této lhůty xxxx být xxxxx xxxxxxx,
- uvedení xxxx, xxxxx je při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu veškerých xxx xx zprostředkování x xxxxxx cen, xxxxx má xxxxxx xxxxxx instituci, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x zjednávání nápravy, xxxxx xx klient x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nim,
- uvedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Informace xxxxxxxxxxx xx přeshraničním převodu
Nevzdají-li xx xxxxxxx výslovně xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx x xxxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve snadno xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxx umožňující xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přeshraniční převod,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxx veškerých xxx xx zprostředkování x xxxxxxx cen, xxx xxxx klient xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, xx xxxx xx přeshraniční xxxxxx xxxx být zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jinou xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
ODDÍL XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX VE XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx nepřeje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx uvede bližší xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lhůty k xxxxxxxxx převodu a xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx směnným xxxxxx.
Článek 6
Povinnosti xxxxxxxx xx xxxx
1. Instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná lhůta xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, nejsou-li xx konce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx připsány na xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočteného xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx lze xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přičítat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu, xx xxxx xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x přeshraničního převodu, xx xxxxx x xxx sjednané.
Není-li sjednaná xxxxx dodržena nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx prostředky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne následujícího xx dni xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx úroku vypočítaného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx a
- xxxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx xxxxx klientů x institucí, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod x xxxxxxx s xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakákoli xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemce xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx částce, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxx zcela xxxx xxxxxx příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx použít x xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zmíněného pododstavce.
2. Xxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx příkazce xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx vlastní náklady x bez jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxx, nepožádá-li příkazce, xxx byla xxxx xxxxxx poukázána x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx srážek x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx příkazce xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce x xxxx xx xxx dotčen jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx institucí x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx převodů
1. Xxxxxx-xx xxxx, co xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx, x xxxx jsou xxx dotčeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 ECU x dále:
- xxxx xxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx xx dne připsání x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaplacených příkazcem.
Tyto xxxxxx xxxxx příkazci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx x ně xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 druhém pododstavci.
Obdobně xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx, povinna nahradit xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx nákladů x xxxxx, instituci, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx výše 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod proveden x důsledku xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxx instituci, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx příkazce částku xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příkazce. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx instituce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ceny x xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/EHS, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, mohou-li prokázat xxxxxx xxxxx moci (xx. xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx následkům xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úsilí xxxxxxxx), xxxxx xxxx významné x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx vhodné a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxx příkazcem x jeho institucí xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí v xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si stanoví xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx ode xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x uplatňování xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x ohledem xx xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovenými x xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J. M. Xxx-xxxxxx
Xx Radu
předseda
G. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. věst. X 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, s. 370), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 4. prosince 1995 (Xx. xxxx. C 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. věst. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Úř. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Úř. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. věst. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx znění směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Úř. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.