Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx převodech
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu,
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx [3], ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx, xxx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x plné xxxxxxxxxxx x měnové xxxx xxxxxxx rozšiřování xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují značnou xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx malé a xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x levné převody x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx druhé, xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx Xxxxxx x uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx větší xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx služeb x xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xx směru xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou x měnovou unii; xx xx tato xxxxxxxx má xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x XXX;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx usnesení xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx upravuje xxxx xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx dalšího návrhu, xxxxx by upravoval xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx otázku neodvolatelnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) vzhledem x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšit xxxxxx x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, a tím xxxxxxxx Evropskému měnovému xxxxxxxxx (EMI) xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx účinnost xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx odůvodnění by xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nižším xxx 50000 ECU;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu x xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stanoví xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxx vyřizování stížností x zjednávání nápravy, xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, spolu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x hlediska xxxxxxx, xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxxxxxx nabízející xxxxxx přeshraničních převodů, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x pokyny xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x doporučení Xxxxxx 90/109/XXX xx xxx 14. xxxxx 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/XXX xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx zneužití xxxxxxxxxx xxxxxxx x praní xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx maximální xxxx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxxx převodu a xxxxxxxxx instituce, které xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx lhůt, k xxxxxxx xxxxxx praxe;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx by xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě xx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx xx xxx použita, nebyla-li xxxxxxxxx mezi příkazcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x případě, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx odpovědnost institucí, xxxxx xx xxxxx xxx nedostatku jakéhokoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dostát xxxxxxxxxx xxxxxxxx schopnosti; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx platit xxx xxxxxx do xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příkazci v xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx kterými xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neschopností, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx; xx by xxx xxxxx xxxx mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x čl. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx zapotřebí, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx klienty x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití stávajících xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx směrnice se xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x měnách xxxxxxxxx xxxxx x x XXX xx xx částky xxxxxxxxxxxx 50000 ECU xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), x) a x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx v článku 1 směrnice Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka úvěrové xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx Společenství x xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx právnická xxxxx xxxx xxx úvěrová xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx převody;
c) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, kterým se xxxxxxxxx definice xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 104x Smlouvy [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxxxx 6, 7 x 8 xx xxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx institucí" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx institucí xxxxxxxx, xxx institucí příjemce x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx pobočky xxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx peněžní částku xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x příjemce xxxxx xxx táž xxxxx;
x) "xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx právnická osoba, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx xx účet, xx kterému xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx instituce, xxxxx xx povinna xxxxxxx odškodnit;
l) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxx den xxxxxxx xxxxx podmínek, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x provedení příkazu x přeshraničnímu xxxxxxx x které se xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krytí x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX PODMÍNEK XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Předběžné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů
Instituce poskytují xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x případně xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného instituci xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- uvedení doby, xxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx příjemce xx xxxx xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx za xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- podrobné xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání nápravy, xxxxx xx klient x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Informace následující xx xxxxxxxxxxxxx převodu
Nevzdají-li xx klienti výslovně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x popřípadě též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jasné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx přeshraniční převod,
- xxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx,
- výši xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx cen, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xx přeshraniční xxxxxx xxxx xxx zcela xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx instituce, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
ODDÍL XXX
XXXXXXXXX POVINNOSTI XXXXXXXXX VE VZTAHU X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx uvede xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx cen xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx souvisejících x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx týkající xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx lhůta xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xx konce pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředků xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx lhůtě x xxx sjednané.
Není-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx peněžní prostředky xx konce bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx připsány xx účet příjemce, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vypočítaného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx odstavců 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, jakákoli xxxxxxxxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx příjemce xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx plné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, xx xxxxxxx xx přeshraniční xxxxxx xx xxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx není dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxxxx x vedením xxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, aby xxxxxx xxx povinnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx srážku x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx v rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx jakékoli xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx poukázána v xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx provedla srážku x rozporu s xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx částku xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce x xxxx je xxx dotčen xxxxxxxx xxxx uplatnitelný xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poukázat příjemci xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Povinnost institucí x náhradě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxxxxx xxxxxx připsány xx xxxx instituce xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx až do xxxx 12500 XXX x dále:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx z xxxxxx přeshraničního převodu xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaplacených xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx peněžní prostředky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx žádost xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x příkazcem xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx uplynutím xxxxx xxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci.
Obdobně xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxx či xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx instituce příjemce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Odchylně od xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx chyb xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které dal xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx institucí xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xx prospěch příkazce. X xxxxx případě xxxxxx instituce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ceny x xxxx x xxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na provedení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxx-xx prokázat xxxxxx xxxxx moci (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x jejímž xxxxxxxxx xx xxxxxxx přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx postupů.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx státy tato xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxx Xxxxxxxx parlament x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx ode dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx členských státech x xxxxxxxx technický xxxxxx xxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 27. ledna 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Zalm
[1] Xx. věst. X 360, 17.12.1994, x. 13 a Xx. věst. C 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Úř. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 19. xxxxxx 1995 (Xx. věst. C 151, 19.6.1995, s. 370), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 13. března 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 19. prosince 1996 x rozhodnutí Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 16. ledna 1997.
[4] Úř. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Úř. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx znění xxxxxxxx 95/26/XX (Úř. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.