Směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu,
v souladu x xxxxxxxx uvedeným x článku 189b Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx textu, xxxxx schválil xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) vzhledem x xxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x tím, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx k plné xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx značnou xxxx objemu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx xxx fyzické xxxxx a podniky, xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x xxxxx xxxxxxx x jedné xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Komise x xxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxx soutěže xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx trhu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx cenám;
(3) vzhledem x xxxx, xx xx tato směrnice xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx kapitálu, x xxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxx x měnovou unii; xx xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx převody x xxxxxx členských xxxxx x x ECU;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx směrnice Xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx transparentnosti x xxxxxxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx odděleně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Komise xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx nezbytným xxxxxxxxxxx dalšího návrhu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vypořádání (xxxxxxxxxx finality);
(6) vzhledem x tomu, xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx služby x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, a xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx měnovému xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx xxxx úkolu xxxxxxxxxx účinnost přeshraničních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx xx xx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nižším než 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu x xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Smlouvy x x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx směrnice minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx přiměřené xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx klientů jak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxx; že xxxx požadavky zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx x dispozici, spolu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nim; xx tato směrnice xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx měly xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů, xxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s pokyny xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásad xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX ze xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [6]; xx xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx [7];
(9) vzhledem x xxxx, že xx xxxx směrnice xxxx přispět xx xxxxxxxx maximální xxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx instituce, xxxxx xxx dosahují velmi xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xx zprávě, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx xxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx, nebyla-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x každém členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu x případě, xx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; xx tato xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx částky xx xxxx 12500 ECU;
(12) xxxxxxxx k tomu, xx se xxxxxx 8 xxxxxxxx obecných xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx přeshraniční xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx tato xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxx okolnostmi, xx xxxxxxx xx xxxxx setkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx; xx by xxx xxxxx účel xxxx xxx xxxxxxx vymezení xxxxx moci xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze dne 13. xxxxxx 1990 x souborných xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X DEFINICE
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 XXX uskutečněné xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 písm. x), x) x x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx směrnice xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Rady 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx převody, xxxxx-xx se x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx právnická xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx institucí" rozumí xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx instituce; pro xxxxx xxxxxx 6, 7 a 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx příkazce, xxx xxxxxxxxx příjemce x xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účelem je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx x příjemce xxxxx xxx xxx xxxxx;
x) "xxxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, xx xxxxxxx má xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx souvislostí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx sazba xxx xxxxxxxxxx stanovená na xxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" xxxxxx den xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx požaduje x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x které xx xxxxxx poskytnutí dostatečného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nezbytných k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Předběžné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů
Instituce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, která xx při xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx byly peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx instituce příjemce; xxxxxxx této xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx instituce příjemce xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx výpočtu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x jiných xxx, xxxxx xx klient xxxxxx instituci, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxxxx má xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx o přístupu x xxx,
- uvedení xxxxxxxxx referenčních xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx výslovně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky jasné xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx obsahují alespoň:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod,
- xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx za zprostředkování x xxxxxxx xxx, xxx musí klient xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, že ceny xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxx xxxx částečně hrazeny xxxxxxxxx, vyrozumí o xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx přepočet xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx kurzu.
ODDÍL III
MINIMÁLNÍ POVINNOSTI XXXXXXXXX XX XXXXXX X PŘESHRANIČNÍM XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přísliby poskytnuté xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslib xxxxxxx lhůty x xxxxxxxxx převodu x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx kurzem.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůt
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx daný xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná lhůta xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx pátého xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne následujícího xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- dnem xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x případě, xxx lze zprostředkující xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková lhůta, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx lhůtě s xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx prostředky xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx připsány xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx mezi:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na účet xxxxxxxxx příjemce x
- xxxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx může instituce xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, doložit, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx nijak xxxxxxx xxxx práva klientů x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, jakákoli xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemce xxxx xx dni akceptace xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx částce, xxxxx xxxxxxxx blíže xxxxxxx, xx xxxxxxx xx přeshraniční xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx instituce příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx účtu v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, aby xxxxxx xxx povinnosti xxxxx zmíněného pododstavce.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx instituce xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxx, nepožádá-li xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx poukázána v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx provedla srážku x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx srážek x xx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu.
3. Xxx-xx xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxx jakýkoli xxxx uplatnitelný nárok, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poukázat xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protiprávně xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 8
Povinnost xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx neprovedení převodů
1. Xxxxxx-xx poté, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx akceptovala xxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx připsány xx xxxx instituce xxxxxxxx, x aniž xxxx xxx dotčeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX x xxxx:
- xxxx xxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx sazby x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx xx dobu ode xxx akceptace příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaplacených xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx x xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx peněžní prostředky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x příkazcem xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci.
Obdobně xx každá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která akceptovala xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, povinna xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, instituci, která xx dala xxxxx x provedení xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx neúplnosti x poskytnutých xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx úsilí, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x xxxxxxxx jeho neprovedení xxxxxxxxxxxxxxx institucí, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx prostředky xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx dal xxxxxxxx své xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxxxxx institucí xxxxxxxx xxxxxxxx příkazcem, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxx částku převodu.
Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx získala, je xxxxxxx ji xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ceny x úrok x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx vyšší xxxx
Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx podílející xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xx. neobvyklé a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx dovolávající xx xxxxx moci x jejímž následkům xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx vhodné x xxxxxx postupy vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ODDÍL IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Zpráva xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stanovenými x xx. 6 xxxx. 1.
Článek 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Článek 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 27. ledna 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. M. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Úř. věst. X 360, 17.12.1994, x. 13 a Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, x. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. května 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. C 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Xx. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. věst. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. xxxx. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Xx. věst. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.