Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x článku 189b Xxxxxxx [3], ve xxxxxx společného xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dne 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxx, xxx konečné dotváření xxxxxxxxx trhu x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx osob xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx přeshraniční xxxxxxx představují xxxxxxx xxxx objemu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx plateb;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx xxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx velikosti, je xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x levné xxxxxxx x xxxxx části Xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xx sdělením Xxxxxx x uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx na přeshraniční xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx soutěž xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ke xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx sledovat xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx směru xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxx uskutečnit hospodářskou x xxxxxxx xxxx; xx se tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx parlament xx xxxx xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx směrnice Xxxx, která xx xxxxxx pravidla v xxxxxxx transparentnosti a xxxxxxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx otázkami, xxxxx upravuje xxxx xxxxxxxx, je xxxxx xx zabývat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx návrhu, xxxxx xx upravoval xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) vzhledem x tomu, že xxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxx x oblasti přeshraničních xxxxxxx, x tím xxxxxxxx Evropskému měnovému xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx převody o xxxxxx xxxxxx xxx 50000 ECU;
(8) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx x xx. 3x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jak xxxx xxxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, xxx x xx něm; že xxxx požadavky xxxxxxxx xxxx x postupech xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx má klient x dispozici, spolu x podrobnostmi x xxxxxxxx k xxx; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění, zejména x xxxxxxxx kvality, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx povinnosti provádět xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xx zásad xxxxxxxxxx x doporučení Xxxxxx 90/109/XXX ze xxx 14. února 1990x xxxxxxxxxxxxxxxx bankovních xxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx transakcí [6]; že touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rady 91/308/XXX xx dne 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančního xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx instituce, xxxxx xxx xxxxxxxx velmi xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě xx xxxx xxx od xxxxxxxxx této směrnice, xxxx přezkoumat zejména xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, nebyla-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jeho institucí, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x stávající xxxxxxx x každém členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx instituce xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nedostatku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx povinnost náhrady xx měla xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx 12500 ECU;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx se článek 8 nedotýká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příkazci x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebyl úspěšně xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxx okolnostmi, xx xxxxxxx xx xxxxx setkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx xxxxx xxxx; xx xx xxx xxxxx xxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx xxx 13. xxxxxx 1990 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx nápravy za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x institucemi, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 ECU xxxxxxxxxxx xx příkaz xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), x) x c), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka úvěrové xxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxx Společenství x xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx se ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx než úvěrová xxxxxxxxx, která v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx převody;
c) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx definice xxx xxxxxxxxxxx zákazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx instituce nebo xxxx instituce; xxx xxxxx xxxxxx 6, 7 a 8 xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx xxxxxxxxxx instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx není xxx institucí xxxxxxxx, xxx institucí xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx operace xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx některé xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x příjemce xxxxx xxx táž xxxxx;
x) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přeshraniční převod;
h) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dává xxxxxx x xxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příjemce;
k) "referenční xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx instituce, xxxxx je povinna xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxxxxx" rozumí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x provedení příkazu x přeshraničnímu převodu x které xx xxxxxx poskytnutí dostatečného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nezbytných k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX II
TRANSPARENTNOST XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 3
Předběžné xxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx poskytují xxxx stávajícím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx srozumitelné xxxxxx xxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx daného xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx převedeny xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx doby, xxxxx je při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx příjemce xx xxxx příjemce,
- xxxxxx výpočtu veškerých xxx za zprostředkování x jiných xxx, xxxxx má klient xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sazeb,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx o postupech xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x dispozici, x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxx xxxxxxxxx referenčních xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Informace následující xx přeshraničním xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx instituce xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod,
- xxxxxxx částku přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx veškerých xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) použitý xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx převod xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx jinou xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento přepočet xxxxxxxxxxx, klienta x xxxxxxxx xxxxxxx kurzu.
XXXXX III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx nepřeje xxxxxxxxx xxxxxx poskytnout, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx převodu a xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx kromě xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx směnným xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx
1. Instituce xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx převod xx xxxxx sjednané x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx lhůta xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pracovního xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční úrokové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx pátého bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředků xx účet instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x přeshraničního xxxxxxx, xx lhůtě x xxx sjednané.
Není-li sjednaná xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xx účet příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx lhůty nebo, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx.
3. Povinnost odškodnění xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nenastane, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x institucí, xxxxx xx podílely na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s pokyny
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx povinny provést xxxxx převod x xxxx xxxx částce, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx cenu xxxx xxxxxxxxx xxxxx použít x tomu, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxxxx x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx v rozporu x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx žádost xx xxxxxxx náklady x xxx xxxxxxxx xxxxxx odečtenou xxxxxx xxxxxxxx, nepožádá-li příkazce, xxx xxxx tato xxxxxx poukázána x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx provedla xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx srážek x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxxxxx x xxxx xx xxx dotčen xxxxxxxx xxxx uplatnitelný xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příjemci xx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx připsány na xxxx instituce příjemce, x xxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nároky, xxxxxxx instituce příkazce xxxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx xx do xxxx 12500 ECU x dále:
- xxxx xxxxxxxxx pomocí referenční xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxx připsání x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x přeshraničním xxxxxxxx, zaplacených příkazcem.
Tyto xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx do čtrnácti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx x xx xxxxxxx, pokud mezitím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx příjemce.
Tuto žádost xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi institucí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 6 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx vlastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx dala pokyn x provedení xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x poskytnutých xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx odstavce 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostředky až xx výše 12500 XXX.
3. Odchylně xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x důsledku chyb xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxxxxx institucí výslovně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx převodu.
Pokud xxxxxxxxx příkazce xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx připsat xx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, povinny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úrok a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx získání, xxxx-xx xxxxx určeny.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxxx, mohou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxx moci (xx. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jež xxxxxxx nezávisle xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšší xxxx x xxxxxx následkům xx nemohla přes xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyřizování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx institucí xxxx mezi xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 1999. Neprodleně o xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxx být xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx a Radě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státech x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 1.
Článek 13
Vstup v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 27. xxxxx 1997.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. věst. X 353, 30.12.1995, x. 52) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Rozhodnutí Xxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1996 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Úř. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Úř. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.