Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/ES
ze xxx 27. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x ohledem na xxxxx Komise [1],
s xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x postupem uvedeným x článku 189x Xxxxxxx [3], ve xxxxxx společného textu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx přeshraničních plateb xxxxx roste x xxxxxxxxxxx x xxx, xxx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx k plné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x větší xxxxx xxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx velikosti, xx xxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, spolehlivé x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx druhé, xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xx směru xxxxxxxxxxxx xxxxxx kapitálu, x xxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou x měnovou xxxx; xx xx xxxx xxxxxxxx má xxxxxxxxx xx převody x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x ECU;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Evropský xxxxxxxxx xx svém usnesení xx xxx 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx nutno xx xxxxxxx odděleně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx se xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx systémové otázky, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) vzhledem x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšit služby x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxxxxx Evropskému xxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxx xxxx úkolu xxxxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x měnové xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx převody x xxxxxx xxxxxx než 50000 XXX;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx x souladu s xx. 3x třetím xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stanoví xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxxxxx klientů xxx xxxx provedením přeshraničního xxxxxxx, xxx x xx něm; xx xxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxx x xxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx, xxx xx klient x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k nim; xx tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx kvality, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx převody x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx; že tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zásad xxxxxxxxxx x doporučení Xxxxxx 90/109/EHS ze xxx 14. února 1990x transparentnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxxx [6]; xx touto xxxxxxxx xxxx dotčena xxxxxxxx Xxxx 91/308/EHS xx xxx 10. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxx xxxxx [7];
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xx tato xxxxxxxx xxxx přispět xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx praxe;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx let od xxxxxxxxx této směrnice, xxxx přezkoumat xxxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx mezi příkazcem x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x stávající situaci x xxxxxx členském xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xx měly xxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxx x případě, xx xxxxxx xxxxx úspěšně xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx požadavkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx; že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx platit xxx částky do xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxx 8 nedotýká xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xxx přeshraniční xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx instituce;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xx nutné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx setkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx vyšší mocí; xx by xxx xxxxx xxxx xxxx xxx použito vymezení xxxxx moci xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX ze dne 13. června 1990 x xxxxxxxxxx službách xxx cesty, pobyty x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x tomu, xx je xxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nápravy xx xxxxxx urovnání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX X
XXXXXX PŮSOBNOSTI X DEFINICE
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 XXX xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x čl. 2 xxxx. a), x) a x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx se:
a) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxxx Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x pobočka xxxxxxx xxxxxxxxx, která má xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx převody, xxxxx-xx xx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 třetí xxxxxxx zmíněné směrnice xxxxxxxxxxx xx ve Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx, která x xxxxx své činnosti xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx obsaženého x xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "institucí" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx instituce; pro xxxxx článků 6, 7 x 8 xx pobočky téže xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx nacházejí v xxxxxxx členských státech x xxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, považují xx samostatné instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx institucí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxx členském xxxxx, xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx částku xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo její xxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx táž osoba;
g) "xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx daný přímo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve prospěch xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxx na xxxx, xx xxxxxxx má xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx souvislostí xxxxxxxx xxxx příjemce;
k) "referenční xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx instituce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx odškodnit;
l) "dnem xxxxxxxxx" rozumí den xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příkazu x přeshraničnímu převodu x xxxxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stávajícím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx srozumitelné xxxxxx xxxxxxxxx o podmínkách xxxxxxxxxxxxxx převodů. Xxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxx:
- xxxxxxx xxxx, která xx při provádění xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx,
- uvedení xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxx převedeny x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx, xxxxx xx klient xxxxxx instituci, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxx připsání (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x dispozici, x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x nim,
- xxxxxxx xxxxxxxxx referenčních xxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx následující xx přeshraničním převodu
Nevzdají-li xx klienti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx instituce po xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx za zprostředkování x xxxxxxx xxx, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xx přeshraniční převod xxxx xxx zcela xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, vyrozumí o xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx směnném xxxxx.
ODDÍL III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX VZTAHU X XXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮM
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx klientovi xxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx na žádost xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxx bližší xxxxx, poskytnout xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx převodu x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx směnným xxxxxx.
Xxxxxx 6
Povinnosti xxxxxxxx xx xxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, neexistuje-li xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění zahrnuje xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxx xxxxxx referenční úrokové xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, xxxxxx xxxxxx bankovního xxxxxxxxxx dne následujícího xx xxx akceptace xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xx účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxx, xxx lze zprostředkující xxxxxxxxx přičítat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx lhůtě xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xx konce pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxxx.
2. Instituce xxxxxxxx xxxxxxxx příjemci xxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxxx x přeshraničního xxxxxxx, xx lhůtě s xxx sjednané.
Není-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx peněžní xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx následujícího xx xxx jejich xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odškodnění.
Odškodnění xxxxxxxx xxxxxxx úroku vypočítaného xxxxxx xxxxxxxxxx úrokové xxxxx z částky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- koncem xxxxxxxx lhůty nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx příjemce a
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
3. Povinnost xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 nenastane, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, doložit, že xxxxxxxx xxx přičítat xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx odstavců 1, 2 a 3 xxxxxx nijak xxxxxxx xxxx práva klientů x institucí, xxxxx xx podílely na xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod v xxxxxxx x pokyny
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinny xxxxxxx xxxxx převod x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx přeshraniční převod xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx příjemce.
Prvním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příjemci xxxx xxxxxxxxxxx s vedením xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx cenu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu, aby xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provede-li xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx přeshraničního xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xx jeho žádost xx vlastní náklady x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx, xxx byla xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx prospěch.
Zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx srážku x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxxxxxx částku xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx náklady xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx o to xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Lze-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příkaz k xxxxxxxxxxxxxx převodu v xxxxxxx s pokyny xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce x aniž xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplatnitelný xxxxx, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protiprávně xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx neprovedení převodů
1. Xxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx připsány na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxxxxx nároky, xxxxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX x dále:
- xxxx xxxxxxxxx xxxxxx referenční xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx cen xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do čtrnácti xxxxxxxxxx pracovních dnů xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx x xx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, před uplynutím xxxxx stanovené x xx. 6 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx, povinna nahradit xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx převodu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx, která xx xxxx pokyn x provedení xxxxxxx. Xxxxx-xx přeshraniční xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx od xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxx, xx instituce xxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xxxxxxx prostředky xx xx xxxx 12500 XXX.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx převod xxxxxxxx x důsledku xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx příkazce xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx ji připsat xx prospěch xxxxxxxx. X xxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úrok a xxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice 91/308/XXX, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx provedení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxx-xx prokázat xxxxxx vyšší xxxx (xx. neobvyklé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx osoby xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úsilí xxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxx příkazcem x xxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx x xxxx institucí, xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxx postupů.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. srpna 1999. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí v xxxx xxx učiněn xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx parlament x Xxxx
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx návrhy xxxx.
Xxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx situaci v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxx stanovenými x xx. 6 xxxx. 1.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Určení
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Zalm
[1] Xx. věst. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. C 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Xx. xxxx. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. C 151, 19.6.1995, s. 370), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 4. prosince 1995 (Xx. věst. X 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx ze dne 19. prosince 1996 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. ledna 1997.
[4] Úř. věst. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Úř. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. xxxx. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Xx. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. xxxx. X 332, 31.12.1993, x. 4.