Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 97/5/XX
xx xxx 27. ledna 1997
x xxxxxxxxxxxxxx převodech
EVROPSKÝ XXXXXXXXX A RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 100a této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 189b Xxxxxxx [3], xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx schválil dohodovací xxxxx xxx 22. xxxxxxxx 1996,
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx roste x xxxxxxxxxxx s tím, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a větší xxxxx osob uvnitř Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představují xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pro xxxxxxx xxxxx a podniky, xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, aby mohly xxxxxxxx rychlé, spolehlivé x xxxxx převody x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx do xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže xx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx [4] xx xxxx xxxxx xxxxxx xx trhu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést xx xxxxxxxx služeb x xxxxxx cenám;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx; xx xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx převody v xxxxxx xxxxxxxxx států x v XXX;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1993 [5] xxxxxxxxx vypracování xxxxxxxx Xxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx přeshraničních xxxxxx;
(5) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx odděleně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx; že xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx finality);
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zlepšit služby x xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx, x xxx xxxxxxxx Evropskému měnovému xxxxxxxxx (XXX) při xxxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx účinnost přeshraničních xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;
(7) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx by xx tato xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx 50000 ECU;
(8) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx s xx. 3b xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx stanoví xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxxxxxxxxx klientů jak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxx; xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx klient x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k nim; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx, zejména x hlediska xxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodů, xxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxx převody v xxxxxxx x pokyny xxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxx 90/109/XXX ze xxx 14. xxxxx 1990x transparentnosti bankovních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx finančních transakcí [6]; xx touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 91/308/EHS xx dne 10. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx [7];
(9) vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu x xxxxxxxxx instituce, které xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, k xxxxxxx xxxxxx praxe;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx do xxxx xxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxx xx xxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx náhrady může xxxxxxxxx odpovědnost institucí, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxx náhrady xx měla xxxxxx xxx částky xx xxxx 12500 XXX;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx 8 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovědnost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx je nutné xxxxxxxx mezi okolnostmi, xx xxxxxxx xx xxxxx setkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx vyšší mocí; xx xx xxx xxxxx účel xxxx xxx použito xxxxxxxx xxxxx moci xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 6 xxxxxxxx 90/314/XXX xx dne 13. xxxxxx 1990 x souborných xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx [8];
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx zapotřebí, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxx stížností x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx případných xxxxx xxxx xxxxxxx x institucemi, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
XXXXX I
OBLAST XXXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx států x x XXX xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx 50000 ECU xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. a), x) x x), xxxxx provádějí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx 1 směrnice Xxxx 77/780/XXX [9], xxxxx x xxxxxxx úvěrové xxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x která v xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxx přeshraniční xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx zmíněné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "jinou xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx fyzická xx právnická osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, která x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx institucí" xxxxxx xxxxxxxxx, jak je xxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 xxxxxxxx Rady (XX) x. 3604/93 xx xxx 13. xxxxxxxx 1993, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přednostního xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 104x Xxxxxxx [10];
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx; xxx xxxxx článků 6, 7 x 8 xx pobočky xxxx xxxxxxx instituce, které xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx se xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx instituce;
e) "xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxx institucí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu;
f) "přeshraničním xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx účelem je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx její xxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě; xxxxxxxx x xxxxxxxx mohou xxx xxx osoba;
g) "xxxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx" rozumí bezpodmínečný xxxxx x xxxxxxxx xxxxx daný přímo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx příjemce xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na účet, xx xxxxxxx xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) "referenční xxxxxxxx sazbou" xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx stanovená xx xxxxxxx předpisů členského xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "dnem xxxxxxxxx" xxxxxx den xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx instituce požaduje x provedení xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx poskytnutí dostatečného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘEVODŮ
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stávajícím i xxxxxx klientům xxxxxxx x xxxxxxxx též xxxxxxxxxxxxxx prostředky xx xxxxxx srozumitelné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxx doby, xxxxx xx xxx provádění xxxxxxx x přeshraničnímu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byly peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxx této xxxxx xxxx být jasně xxxxxxx,
- xxxxxxx doby, xxxxx xx při xxxxxxxxx přeshraničního xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx instituce příjemce xx účet xxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx zprostředkování x xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,
- případný xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx institucí,
- xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x dispozici, x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx referenčních směnných xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx následující xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytne xxx instituce xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x popřípadě též xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podobě. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxx xxxxxxxxxx klientovi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx přeshraničního xxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx, xxx musí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx blíže xxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx hrazeny xxxxxxxxx, vyrozumí x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx xx jinou xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx kurzu.
XXXXX III
MINIMÁLNÍ XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lhůty k xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx cen za xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx směnným xxxxxx.
Článek 6
Povinnosti xxxxxxxx xx lhůt
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx daný xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxx-xx sjednaná lhůta xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx lhůta, nejsou-li xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxx instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx akceptace xxxxxxx k přeshraničnímu xxxxxxx a
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx instituce xxxxxxxx.
Xxxxxxx x případě, xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xx konce pátého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Instituce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x přeshraničního převodu, xx xxxxx s xxx xxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx taková xxxxx, xxxxxx-xx peněžní prostředky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx jejich xxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příjemce, xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroku xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx:
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx připsání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x
- xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na účet xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxx, xxxxx může instituce xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxx lze přičítat xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxx dotčena xxxx práva xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xx podílely na xxxxxxxxx příkazu x xxxxxxxxxxxxxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx převod x xxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxxxxxx příkazce, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx příjemce xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx povinny xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příjemci xxxx xxxxxxxxxxx s vedením xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvyklostmi. Xxxx xxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx je xxx xxxxxx xxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1, xxxxxxx instituce příkazce xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx jakékoli xxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx příkazce, xxx byla xxxx xxxxxx poukázána x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1, poukáže xxxxxxxx částku bez xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu.
3. Xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příjemce x aniž je xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nárok, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příjemci xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odečtené xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx-xx poté, xx xxxxxxxxx příkazce xxxxxxxxxxx xxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx připsány xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx 12500 XXX x dále:
- úrok xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx převodu xx xxx xxxxxxxx x
- xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx x xx xxxxxxx, xxxxx mezitím xxxxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxx na účet xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, neexistuje-li taková xxxxx, xxxx uplynutím xxxxx stanovené x xx. 6 odst. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxxx zprostředkující xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nahradit xx vlastní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxxx nákladů a xxxxx, xxxxxxxxx, která xx dala pokyn x xxxxxxxxx příkazu. Xxxxx-xx přeshraniční převod xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx neúplnosti x poskytnutých xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx částku xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, nebyl-li xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx výše 12500 XXX.
3. Odchylně xx xxxxxxxx 1, xxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx proveden x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx převodu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx získala, je xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příkazce. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx, povinny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ceny x xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx
Xxxx jsou dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxx 91/308/XXX, xxxx instituce podílející xx na provedení xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx, xxxxx-xx prokázat xxxxxx xxxxx moci (xx. neobvyklé a xxxxxxxxxxxxxxx okolnosti, jež xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx osoby dovolávající xx xxxxx moci x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úsilí zabránit), xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů
Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zjednávání xxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 11
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. xxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Přijímají-li xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx ode dne xxxxxxxxx této směrnice xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxxx návrhy xxxx.
Xxxx xxxxxx xx bude x ohledem xx xxxxxxxxx situaci x xxxxxxxxxxxx členských xxxxxxx x dosažený xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 6 odst. 1.
Článek 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 27. xxxxx 1997.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. X. Xxx-xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Zalm
[1] Xx. xxxx. X 360, 17.12.1994, x. 13 x Xx. xxxx. X 199, 3.8.1995, s. 16.
[2] Xx. věst. X 236, 11.9.1995, x. 1.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 151, 19.6.1995, x. 370), společný postoj Xxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1995 (Xx. xxxx. X 353, 30.12.1995, x. 52) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 13. března 1996 (Xx. xxxx. X 96, 1.4.1996, x. 74). Xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 19. prosince 1996 x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1997.
[4] Xx. xxxx. X 251, 27.9.1995, x. 3.
[5] Xx. věst. X 72, 15.3.1993, x. 158.
[6] Xx. xxxx. X 67, 15.3.1990, x. 39.
[7] Xx. věst. X 166, 28.6.1991, x. 77.
[8] Xx. věst. X 158, 23.6.1990 x. 59.
[9] Úř. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30. Xxxxxxxx xx xxxxx směrnice 95/26/XX (Xx. xxxx. X 168, 18.7.1995, x. 7).
[10] Xx. věst. X 332, 31.12.1993, x. 4.