Směrnice Rady 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "odměnou xx xxxxx" xx xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že všechny xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx za propuštění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky xx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH vs. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx xxxx xxxx upřesnil, že xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx důchodu xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx vyplývající ze xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx věku xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx podle xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x žen ve xxxx mezi 60 x 65 roky xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx vs. Xxxx Steeper Xxx.) [10] a ze xxx 28. xxxx 1994 (věc X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx účinků rozsudku xx xxxx Barber xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx toho xxxx být rovné xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, kteří xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x žen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx dávkou xxxx xxx stejné, protože xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x tomuto ustanovení;
vzhledem x tomu, že x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Van xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx ženy xx xxxxxx věku stanoveného xxx muže ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; na xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx jde x xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, xxxxx xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx uvedeném xxxxxxxx xx věci C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx akčního xxxxxxxx x rovných příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx xx jím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a že xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx osobám samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plat xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx běžné xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx ve stejné xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, do xx doby, xxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx jde x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou písmen x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx systémů, xx-xx xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na doživotní xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Členské xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx ustanovení systémů xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice nevylučuje, xxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx pružný důchodový xxx, není xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, pokud xxx x systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx dávky odvozené x doby zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx zpětnou xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odvozené x xxx xxxxxxxxxx xx tomto datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný na xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují nárok xx xx, kteří xxxxxx žalobu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Článek 3
1. Členské xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, x. I-4541 x Xx. rozh. 1994, x. I-4583, x tomto pořadí.
[7] Sb. xxxx. 1986, x. I-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Sb. rozh. 1994, s. X-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. X-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.