Xxxxxxxx Rady 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo minimální xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx součást odměny xx práci xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x ne xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx časových xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy nejsou xxxx příznivé pro xxxxx druh žaloby xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx také poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za dobu xxxxxxxxx členství;
vzhledem k xxxx, že vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx může zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx upřesnil, že xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu částky xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx odešli xx předčasného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx k náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx podle xxxx xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx než xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx nárok od xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx ze dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (věc X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Russell x další) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx vypláceným za xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Coloroll Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx věci Barber xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, kteří xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou xxxx xxx xxxxxx, protože xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x další Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x tomu, že xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Group);
vzhledem k xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx dne 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx x lze xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému zaměstnavateli, xx xx jím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xx xxxxxx xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx jistoty xx nezbytné pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru jednoho xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jejich xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednoho člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, xxx začnou xxx vypláceny xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx osobám ve xxxxxx k částce xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, které xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x osob ucházejících xx o zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx rovného zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx různých pravidel, xxxxx xxx o xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dobu trvání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých pravidel, x výjimkou xxxxxx x) a i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výjimkou nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx příklady xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných úrovní xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, xx-xx xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxx pohlaví,
- x xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení systémů xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) prvního pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx i xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx to xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx nároků xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený nositeli xxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx provádějící tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci nebo xx, kteří uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx tomto datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx přistoupily xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. xxxxx 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dovolat xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx členské xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo po xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx této směrnice x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnit Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 20. prosince 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1996 (Úř. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, s. I-4541 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. rozh. 1986, s. X-1607.
[8] Sb. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, s. I-4389.
[12] Sb. rozh. 1994, x. I-4435 x Xx. xxxx. 1994, s. I-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.