Xxxxxxxx Rady 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx práci" má xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx pracovních důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx v systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x ne xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Vroege xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx rozhodl, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx xxxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že vnitrostátních xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx zpětně xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx M. Roberts) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, xxxxx odešli xx předčasného xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x který je xxxxx x náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že nedosáhli xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, x když x případě mužů x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného důchodu, xx kterou xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. roku xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx splněnou u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a v xxxxxxxxxx ze dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (věc X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů pouze xx vztahu k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Ten Oever xx. Stichting Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze a x xxxxxxxx toho xxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s výjimkou xxxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx systému se xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, protože xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx a xxx X-28/93: Van xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k dosažení xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx důchodový věk xxx xxxx na xxxxxx věku stanoveného xxx muže ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, nebrání článek 119 zaměstnavateli, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx xxx o xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x tomu, že xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 ve věci 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX ze xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda nebo xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má přímý xxxxxx x lze xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, zda xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny běžné xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx účely přiznání xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, než xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro vstup xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo členství x systému xxxxxxxxxx xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou písmen x) x x), xxx vrácení příspěvků, xxxxx se pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx zaručující mu xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek pro xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou opatření xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx orgány přihlížet x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k zajištění, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx x používala xx nejpozději do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x daném období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx o systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx pružný xxxxxxxxx xxx, není to xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx nároků xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, se xxxx vztahovat xx xxxxxxx dávky odvozené x doby xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx vztahovat na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx tomto datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990 x které xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx této směrnice x platnost všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 20. prosince 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. rozh. 1990, x. I-1889.
[5] Xx. rozh. 1993, s. I-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, s. X-4541 x Xx. rozh. 1994, x. I-4583, x tomto pořadí.
[7] Sb. rozh. 1986, s. I-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, x. I-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. I-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.