Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx každý xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx za xxxxxxx xxxxx; že "odměnou xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Smlouvě o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting BV x věc C-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx nadále xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH vs. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx časových xxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti pracovníkům, xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx může zpětně xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxx pracovních xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxxx, že xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, který xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x který xx xxxxx k náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x žen xx xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xx xxxxxx má xxx nárok od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx vs. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x v xxxxxxxxxx ze xxx 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 17. května 1990 (xxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Glazenwassers- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx účinků rozsudku xx xxxx Barber xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx penze x x důsledku xxxx xxxx být rovné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxx, kteří xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx dávkou xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavateli x rámci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 86/378/XXX xx dne 24. července 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému zaměstnavateli, xx xx jím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x že xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx jistoty xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx ovlivněna xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx je zajistit xxxxxxxxxxx, jak zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx doplněk k xxxxxx poskytovaným zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, kdy začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx vyplácené xxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx doby, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x tohoto xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx ty, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxx pro xxxxx xx systému nebo xxxxxxxxx dobu trvání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) x x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx být xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním kapitálu, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na doživotní xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x období xxxxxxxx x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx rovnosti x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx zásadu rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí k xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx muži i xxxx xxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx x systémy xxxxx financované shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx důchodů xx xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx plat, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx působnost xx xxxxxx dne, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx uplatňují xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. dubna 1976 a musí xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx žalobu nebo xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx takový xxxxx učiněn při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských společenství.
Článek 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, s. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, s. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Sb. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. I-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Sb. rozh. 1994, s. X-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.