Xxxxxxxx Rady 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Smlouvy připojeným xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx výše uvedený xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx věci X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx proti pracovníkům, xxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v rozsudku xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Soudní dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx v rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx odešli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxx od xxxxx 60. roku xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, že v xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Ten Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx xxxx potvrzuje, xx na xxxxxxx xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků nebo xxxx, kteří uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijf x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell a xxxxx) Soudní dvůr xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Barber xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx x rozsudcích xx věcech C-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems a xxx X-28/93: Van xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali opatření xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx muže ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx ospravedlnila zpětné xxxxxxx výhod, které xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x další Soudní xxxx rozhodl, že xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Smlouvy nevztahuje;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX ze xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx x xxx xx jej xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx na xxxxxx xxxxxxx chránit práva, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx ovlivněna xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX a jejichž xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx osobám samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku nebo xxxxxxx podniků, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru jednoho xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk k xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx je xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx smlouvy, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkům nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, xxx začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx výběr x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavateli xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, které xxx xxxxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx xxx, do xx doby, než xxxxx mající prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx vztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx ty, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dobrovolné povahy xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx jde o xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou písmen x) x x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx zaručující mu xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) pozastavení xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx volna z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx pohlaví x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x době zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx dávek xxxx xx sblížit xxx xxx pohlaví,
- x xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) x i), xxxxx xxx o xxxxxxxx nebo zachování xxxxxx na doživotní xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a používala xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x daném období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď do xxx, xxx bude xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx v zákonných xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx důchod,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený nositeli xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící tuto xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxx odvozené x xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx působnost xx tohoto xxx, xxxx xxx jsou xxxxxxx pracovníci nebo xx, xxxxx uplatňují xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx zaměstnání xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. dubna 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx lhůt pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných vnitrostátních xxxxxxxx předpisů před 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx žaloby xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx nahrazuje 1. lednem 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx této směrnice.
Článek 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, s. I-4541 x Xx. rozh. 1994, s. X-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Xx. rozh. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. I-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, s. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, s. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, s. I-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.