Směrnice Rady 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 17. května 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x uvedeném xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx pouze x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x souladu s xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v rozsudku xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Instituut xxxx Volkshuisvesting XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nadále xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; že Soudní xxxx také xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx může zpětně xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x podnikovému nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx může zakládat xxxxxxxx diskriminaci vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Birds Eye Xxxxx Ltd. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného důchodu xx zdravotních xxxxxx, x který je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx vyplývající ze xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x případě xxxx x xxx ve xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se rovná xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx kterou má xxx nárok xx xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a v xxxxxxxxxx xx xxx 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Neath xx. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Ten Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx) Soudní dvůr xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx účinků rozsudku xx xxxx Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze a x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x rozsudcích xx věcech C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx pracujících xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx, protože xx na ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems x xxx C-28/93: Van xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x dobám xxxxxxxxxx splněným x xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy tato xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx druhé xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Barber vs. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x že xx xx těchto xxxxxxx chránit práva, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx činným, v xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx nevztahuje na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavateli xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx je dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vyplácené xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx, do xx doby, než xxxxx mající xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x osob ucházejících xx x zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky x xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxx xxx vstup xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx nebo získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx volna x xxxxxxxxx důvodů;
h) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx přihlížejících k xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx příklady xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx z účinků xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, které xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou opatření xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx jde o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx doživotní xxxxx, když se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx členství x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x daném xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx za xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx o systémy xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod nároků xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky odvozené x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx zpětnou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx zpětně ode xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx přistoupily xx Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx odstavce 1 xxxxxxx dovolat xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůt pro xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těm, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, že xxxx předpisy nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx žaloby xxx pro podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx dne 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, s. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, x. I-6591.
[6] Sb. rozh. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x tomto pořadí.
[7] Sb. rozh. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, s. I-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, x. I-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, s. I-4435 x Xx. rozh. 1994, x. I-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.