Směrnice Rady 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx práci" xx xxx rozuměna xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx xxxx plat x xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx pracovních důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx dvůr vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx zakázána xxxxxxxxx, x ne pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx propuštění x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx za doby xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Instituut xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x věc C-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nadále řídí xxxxxxxxx ze dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx uplatní své xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx pracovních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Soudní dvůr xxxx upřesnil, xx xxxx v xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, který xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, kteří xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyžadovaného xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx podle xxxx xxxxxxx, i když x xxxxxxx xxxx x xxx ve xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnaná žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx než její xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx kterou xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Collo GmbH), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] a ze xxx 28. xxxx 1994 (věc X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Glazenwassers- xx Schoonmaakbedrijf a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze x x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno pouze xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili rovnocennou xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx systémů xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Akker vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx ženy xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx muže ve xxxxxx k dobám xxxxxxxxxx splněným x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, která xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem k xxxx, xx ve xxxx uvedeném xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx akčního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 ve xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx jej dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a že xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a jejichž xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, jak zaměstnancům, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činným, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské činnosti, x xxxxx jednoho xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jejich xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx jednoho xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx výběr z xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx jsou dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vyplácené xxxxx osobám ve xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající prospěch x tohoto doplňku xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx pracovníky a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx systému xxxx xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx nebo členství x systému xxxxxxxxxx xxx získání dávek;
d) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) x i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx těchto dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské dovolené xxxx volna z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování liší xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním kapitálu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx orgány přihlížet x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx k zajištění, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x období xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx této rovnosti x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx i xxxx xxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx neslučitelné x touto směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx nerovné, xxxxx xxx o systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx se pracovník xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat, xx xxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx zpětnou působnost xx tohoto dne, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx zaměstnání xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx této směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnit Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko ze xxx 12. listopadu 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. rozh. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. rozh. 1986, x. I-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, x. I-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, s. X-4435 x Xx. rozh. 1994, x. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.