Směrnice Rady 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx práci" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx x uvedeném xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že diskriminace xxxx muži x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za propuštění x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili soudní xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Xxxxxx xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc C-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení časových xxxxxx rozsudku xx xxx 17. května 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, že vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Ltd. vs. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kteří odešli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx je xxxxx x náhradě xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, x když x xxxxxxx mužů x žen ve xxxx xxxx 60 x 65 roky xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx nárok od xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Neath vs. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] a xx xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx vypláceným xx xxxx zaměstnání po xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx penze x x důsledku xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, s výjimkou xxxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx v rozsudcích xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx do xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx dávkou xxxx xxx stejné, protože xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x rozsudcích ze xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems a xxx C-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx zaměstnanci zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními zahrnutými xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx jím xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, a že xx xx xxxxxx xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné pozměnit xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činným, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx nebo skupiny xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk k xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nezávisle na xxx, zda je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, které mají xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v případě xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, kdy začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx dávek;
e) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Tato xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které již xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx o zaměstnání, xxxxx i xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, nebo xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx jde o xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadované xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) x i), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx zaručující mu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx příspěvkových systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx financování xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx pro xxx pohlaví,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx pro krytí xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx na doživotní xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x používala xx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x období členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního zabezpečení;
c) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx pododstavce xxx přihlédnutí x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, pokud xxx x systémy xxxxx financované shromažďováním xxxxxxxx uvedené v xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx plat, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx dni 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx působnost xx tohoto xxx, xxxx tím jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 a musí xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob zaměstnání xx xxxxx xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx dnem, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Smlouvy xxxx použitelný xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dovolat xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé pro xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx po xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. rozh. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, s. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. I-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.