Směrnice Rady 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx rozuměna obvyklá xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx pouze x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx důvodů;
vzhledem x xxxx, že x souladu x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx případu xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx výše uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nadále xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], a xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v praxi xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx upřesnil, že xxxx v rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x který xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx než její xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xx kterou xx xxx nárok xx xxxxx 60. roku xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x v xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Collo GmbH), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Xxx.) [10] a xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx v rozsudcích xx xxxxxx X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx musí xxx stejné, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx systémů xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx ze xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Pensionenfonds) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx ženy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx splněným x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, xx ve xxxx uvedeném xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x rovných xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. května 1990 ve xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má přímý xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx je jím xxxxxxx nebo právnická xxxxx, x xx xx na těchto xxxxxxx chránit xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jednoho xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, zda je xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx není smluvní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, xxx začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxx, které xxx xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx pracovníky a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx osob, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxx pro xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo členství x xxxxxxx vyžadované xxx získání dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) x x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouva a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxx důvodů;
h) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx xxx určité xxxxx (xxxxxx příklady xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, xxxxx se x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx finančního základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx xxx o xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této rovnosti x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx to xxxxxxxxxx xx neslučitelné x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx mohou xxx nerovné, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené v xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx důchod,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, se xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx před tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. dubna 1976 x musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx zaměstnání xx xxxxx xxxx. Xxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx tento den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo těm, xxxxx uplatňují xxxxx xx ně, kteří xxxxxx žalobu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx hospodářském prostoru, xx 17. květen 1994 x odstavcích 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. prosince 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. rozh. 1986, x. I-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. rozh. 1994, s. I-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.