Xxxxxxxx Rady 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx xxxx plat x jakékoli xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměny xx práci ve xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx se článku 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx XX) Soudní xxxx rozhodl, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. května 1990 xx věci X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti pracovníkům, xxxxx uplatní xxx xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, že xxxxxxxxx xxxx zpětně xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxx pracovních xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, že xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyžadovaného xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přechodný xxxxxx xxx xxxx xxxxxx protějšek, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx nárok xx xxxxx 60. xxxx xxxx za dobu xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx ze dne 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a x xxxxxxxxxx xx dne 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx potvrzuje, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx rozsudcích (věc X-109/91: Ten Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx účinků rozsudku xx věci Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze a x důsledku xxxx xxxx být rovné xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x výjimkou xxxxxxx těch, kteří xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx s přihlédnutím x tomuto xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx vs. Xxxxx Systems a xxx C-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy nevztahuje;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx akčního programu x rovných xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx věci 262/88 (Barber vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX ze xxx 24. července 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x systémech sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x lze xx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx je zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činným, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, zda xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, které mají xxxxx jednoho člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx výběr x xxxxxxxx dávek;
e) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx účely přiznání xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, kteří xxxxxxxxx nárok xx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx nebo praxí."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) x i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo na xxxxxxxxxx dávky;
e) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx nebo získání xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx smlouva x xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx volna z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, které xx x době zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním kapitálu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx nahrazuje tímto:
"Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději do 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x období xxxxxxxx x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x daném období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro jiné xxxxx
- buď xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx důchodů xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx starobního xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx plat, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx působnost xx xxxxxx xxx, xxxx xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx odvozené x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx přistoupily do Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx dnem, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo těm, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx žaloby xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx dne 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. rozh. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Sb. xxxx. 1993, s. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, s. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. rozh. 1994, s. I-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.