Směrnice Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se mění xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx xx stejnou xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx nebo minimální xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx při nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Smlouvy připojeným xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxx uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH vs. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 ve věci X-262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; že Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatní své xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci vůči xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x rozsudku xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Soudní dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že nedosáhli xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxx toho xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 roky xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Ten Xxxxx vs. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a x xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx na základě xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu k xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx uplatňují xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxxxxx penze x x xxxxxxxx toho xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx věcech X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Van xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx zakazuje xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx ženy xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx muže xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; na xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, nebrání xxxxxx 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx o xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx měly;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a lze xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, jak zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, v xxxxxxx hospodářské činnosti, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy začnou xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, které již xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx doby, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obyvatele xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x zaměstnání, xxxxx i xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) stanovení povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro vstup xx systému nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) a i), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx mateřské dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x době zavádění xxxxxxx financování xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx dávek nebo xx xxxxxxx pro xxx pohlaví,
- x xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx nebo norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x písmenech x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze řídících xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx práva a xxxxxxxxxx vztahující se x období členství x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systému platným x daném xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 9
Pokud xxx x systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této rovnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní důchody, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx se nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů xx xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx důchod,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx x případě, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Článek 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x doby zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx zpětnou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. dubna 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx druh xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x platnost všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, s. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. I-4879.
[10] Sb. rozh. 1993, s. I-6953.
[11] Xx. rozh. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.