Směrnice Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx za xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne xxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx důchodu formou xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány xx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx případu xxxxxxxxxx xxxx osob uplatňujících xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH vs. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 ve věci X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx týkajících se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx proti pracovníkům, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx skutečnost, že xxxxxxxxx xxxx zpětně xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx M. Roberts) [8] Xxxxxx dvůr xxxx upřesnil, že xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx odešli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx zákonného důchodu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x žen ve xxxx xxxx 60 x 65 roky xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx protějšek, přičemž xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xx kterou má xxx nárok od xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx ze xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx vs. Xxxx Steeper Ltd.) [10] x ze xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. vs. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx na xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 17. května 1990 (xxx X-262/88: Barber xx. Guardian Royal Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze x x xxxxxxxx toho xxxx být xxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, že xxxxx x rozsudcích xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, protože xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx používáním pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx vs. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Van xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx k dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; na druhé xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, nebrání článek 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx před 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, která xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. vs. Russell x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rovných příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x systémech sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x lze xx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx nebo právnická xxxxx, a xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx ovlivněna věcí Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX a jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx v těchto xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, nebo
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx výběr z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající prospěch x xxxxxx doplňku xxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o zaměstnání, xxxxx x na xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx ty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx osob, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadované xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx pracovníky některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx nebo získání xxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x době zavádění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx pro xxx pohlaví,
- v xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx sociálního zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx i xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx neslučitelné x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, pokud xxx x systémy xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xx. 6 xxxx. x):
- přeměna části xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případě, xx se xxxxx xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx starobního důchodu."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odvozené x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dne, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zpětně ode xxx 8. dubna 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx přistoupily xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx začal být xxxxxx 119 Smlouvy xxxx použitelný xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx uplatňují nárok xx xx, kteří xxxxxx žalobu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. květen 1994 v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské státy.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx umožnit Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. prosince 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, s. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, s. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Sb. xxxx. 1986, s. I-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, s. I-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, s. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. I-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto pořadí.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.