Směrnice Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů x xxx xx stejnou xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pracovních důchodů xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zakázána xxxxxxxxx, x ne xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx v rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx C-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. května 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx týkajících xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx skutečnost, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních důvodů, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx x případě mužů x žen ve xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx znamená, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx než její xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterou má xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor het Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Neath vs. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] a xx xxx 28. září 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Russell x další) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx na základě xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Ten Oever xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Glazenwassers- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx xxxx Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx penze x x xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx vztahu k xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, s výjimkou xxxxxxx xxxx, kteří xxxx tímto dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;
vzhledem x tomu, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx věcech X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx systému se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, protože xx na ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x tomuto ustanovení;
vzhledem x tomu, xx x rozsudcích xx xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx k dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud xxx x doby zaměstnání xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx před 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, xxxxx xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx měly;
vzhledem k xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx rozsudku xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. vs. Russell x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x xxxxxxx příležitostech xxx ženy a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx x xxx xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x že xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX a jejichž xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské činnosti, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx smlouvy pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky vyplácené xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k částce xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, než xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx věk."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx je přerušena xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o zaměstnání, xxxxx x na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx ty, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx různých pravidel, xxxxx jde x xxx pro vstup xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x systému xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) a x), xxx vrácení xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx matematických xxxxx, které xx x xxxx zavádění xxxxxxx financování liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx pro xxx pohlaví,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) a x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx xx doživotní xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x období xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x daném období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx o systémy xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxxx x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu rovného xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx sociálního zabezpečení;
c) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži i xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za neslučitelné x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx financované shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, kterým xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. xxxxx 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx lhůt xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx směrnice nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx umožnit Xxxxxx xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxx směrnice xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. I-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, x. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Sb. rozh. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, s. I-4435 x Xx. rozh. 1994, s. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.