Směrnice Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, v souvislosti xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx součást xxxxxx xx práci xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x uvedeném xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx při nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx případu pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, že xx výše uvedený xxxxxxxx nedotýká práva xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, který xx xxxxxx řídí xxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx na právo xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx také xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Eye Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Soudní dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx v rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx odešli xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních důvodů, x xxxxx xx xxxxx k náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto k xxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxx budou později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu je xxx xxxxx toho xxxxxxx, x když x xxxxxxx xxxx x žen xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx menší xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx zákonného důchodu, xx kterou xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. roku xxxx xx dobu xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx vs. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x v xxxxxxxxxx xx dne 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx na základě xxxxxxxx ze dne 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx důchodů pouze xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx zaměstnání po xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Coloroll Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku xxxx xxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx xxxxxx k xxxxx zaměstnání po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;
vzhledem x xxxx, že xxxxx x rozsudcích xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx dávkou musí xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx systémů xxxxx financovaných shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Smith xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s rozsudkem Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx ženy na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx xxx o xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx ospravedlnila zpětné xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx Soudní xxxx rozhodl, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rovných příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných opatření x přihlédnutí x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 ve věci 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x systémech sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx jej xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem k xxxx, že z xxxxxx xxxxxx jistoty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx ovlivněna xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx jednoho xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, zda xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, kdy začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxxx je xxxxxxxx xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx zákonem stanovený xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, než xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) stanovení povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx různých pravidel, xxxxx xxx o xxx pro vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx různých pravidel, x výjimkou písmen x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek pro xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním kapitálu xxxxx být xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx přiloženy) xxxxxxx, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx dávek xxxx xx sblížit xxx xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a i), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx přihlížet x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 8
1. Členské xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx práva a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 9
Xxxxx xxx x systémy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď do xxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx rovnosti x zákonných systémech,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx bude xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx x tomto xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, nejpozději xx 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx za neslučitelné x touto směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod nároků xx důchod,
- pozůstalostní xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, se xxxx vztahovat na xxxxxxx dávky odvozené x xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx zpětnou působnost xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci nebo xx, xxxxx uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxx ode xxx 8. dubna 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx datu. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx přistoupily do Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx tento den xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxx pro xxxxxx žaloby proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uplatňují xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx podobné xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo xx xxx 17. května 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. květen 1994 x odstavcích 1 a 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x platnost všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx umožnit Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. I-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Sb. rozh. 1986, x. X-1607.
[8] Sb. rozh. 1993, s. I-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x xxxxx xxxxxx.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.