Xxxxxxxx Rady 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro muže x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x tomu, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx práci" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem k xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pracovních důchodů xxxxx xxxxxxx odměny xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném rozsudkem xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx muži a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx zakázána všeobecně, x ne pouze x xxxxxxx xx xxxxxxxxx důchodového věku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; že Xxxxxx dvůr také xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx přistoupit k xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx druh xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxxxxx, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků, nezbavuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx M. Roberts) [8] Soudní dvůr xxxx xxxxxxxx, že xxxx v xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kteří xxxxxx xx předčasného důchodu xx xxxxxxxxxxx důvodů, x který je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x žen xx xxxx mezi 60 x 65 roky xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx nárok xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx ze xxx 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath xx. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] x ze xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx C-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří uplatňují xxxxx za xx, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx rozsudcích (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Barber xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx penze a x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990, x výjimkou xxxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx C-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Smith xx. Xxxxx Systems a xxx C-28/93: Van xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Pensionenfonds) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku stanoveného xxx xxxx ve xxxxxx x dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx; na xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx zaměstnání xxxxxxx xx tomto xxx, nebrání xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx uvedeném xxxxxxxx xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx rozsudku xx xxx 17. května 1990 ve xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx článek 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx x xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x že xx xx těchto xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Směrnice 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX a jejichž xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x xxxxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, dávky xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx pobírajících plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx důchodový xxx xxx účely přiznání xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx k částce xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x tohoto doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Tato směrnice xx vztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx x zaměstnání, xxxxx i na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem zejména xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx xxx x xxx xxx vstup xx systému nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx různých pravidel, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zaručující xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx smlouva x xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské dovolené xxxx volna x xxxxxxxxx důvodů;
h) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (jejich příklady xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx dávek xxxx xx sblížit pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x i), xxxxx jde x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 9
Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx odložit povinné xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx starobního xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx
- buď xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) prvního xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx nerovné, pokud xxx x systémy xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx uvedené v xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod nároků xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený důchod, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, kterým xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx zaměstnání xx dni 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření musí xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1976 x xxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx zaměstnání xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx po dni 8. xxxxx 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx předpisů týkajících xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těm, xxxxx uplatňují nárok xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé pro xxxxx druh xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x odstavcích 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. I-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Sb. xxxx. 1986, x. I-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. rozh. 1993, s. I-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, s. I-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Sb. rozh. 1994, x. X-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.