Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx ze dne 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni vs. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx x systémech xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne xxxxx x ohledem na xxxxxxxxx důchodového věku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx s xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx připojeným xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx C-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting BV x xxx C-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx rozhodl, že xx výše xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx nadále řídí xxxxxxxxx ze dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx příznivé pro xxxxx druh xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x podnikovému nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxx xxxxxx pracovních xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx mužům i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, a částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx ve xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx zaměstnaná žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx než xxxx xxxxxx protějšek, přičemž xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. roku xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Ten Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů pouze xx xxxxxx k xxxxxx vypláceným za xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx pracovníků nebo xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Glazenwassers- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, s výjimkou xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx věcech X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx upřesňuje, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou musí xxx xxxxxx, xxxxxxx xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Systems x xxx X-28/93: Xxx xxx Akker xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Pensionenfonds) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 a xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx jde o xxxx zaměstnání před 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx uvedeném rozsudku xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx se článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx akčního xxxxxxxx x rovných příležitostech xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx věci 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, že rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x zavedení zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx právní xxxxxxx xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Směrnice 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx účastníkům nabízena xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- xxx doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, kdy xxxxxx xxx vypláceny běžné xxxxx pro samostatně xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, do xx doby, než xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, pracovníků, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, úrazem xxxx nedobrovolnou xxxxxxxxxxxxxxx, x osob ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx ty, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) stanovení povinné xxxx xxxxxxxxxx povahy xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxx xxx vstup xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x xxxxxxxx xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo na xxxxxxxxxx dávky;
e) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlížejících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx příspěvkových systémů.
V xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx přiloženy) nerovné, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx vyrovnat částku xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání starobního xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději xx xxxx, kdy xxxx xxxx rovnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx za xxxxxxxx podmínek xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx nerovné, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx uvedené x xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx důchodů na xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vypláceného xxxxxxx,
- snížený důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Xxxxxx 2
1. Všechna xxxxxxxx provádějící tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx plat, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří uplatňují xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx opatření musí xxxxxx zpětně ode xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxx xx dni 8. xxxxx 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, jejichž přistoupení xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 a xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxx nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. rozh. 1993, x. X-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. xxxx. 1986, s. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, s. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, s. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Sb. xxxx. 1994, s. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.