Xxxxxxxx Rady 96/97/ES
ze xxx 20. prosince 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "odměnou xx práci" xx xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 17. května 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx součást xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Moroni vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xx zakázána xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx při nabízení xxxxxxxxxx důchodu formou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x hospodářských důvodů;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx připojeným xx Smlouvě o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx případu xxxxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Instituut xxxx Volkshuisvesting XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 ve věci X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group se xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx podání xxxxxx se xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Soudní xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti zaplatit xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx členství;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Eye Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kteří xxxxxx xx předčasného xxxxxxx xx zdravotních důvodů, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx, že nedosáhli xxxxx věku xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx podle xxxx xxxxxxx, i xxxx x případě xxxx x xxx xx xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx kterou xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] x ze xxx 28. xxxx 1994 (věc C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx lze xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx důchodů xxxxx xx vztahu k xxxxxx vypláceným xx xxxx zaměstnání xx xxx 17. května 1990, x výjimkou xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Bedrijfspensioenfonds xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Coloroll Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní dvůr xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Barber xx vztahuje na xxxxxxxxxxxxx penze a x důsledku xxxx xxxx xxx rovné xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxx x rozsudcích xx věcech X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených zaměstnavateli x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Smith vs. Xxxxx Xxxxxxx a xxx C-28/93: Van xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx na xxxxxx xxxx stanoveného xxx xxxx ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx; xx druhé xxxxxx, pokud xxx x xxxx zaměstnání xxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx měly;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x xxxxxxx příležitostech xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zrušuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX ze dne 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků [14] x ohledem na xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx má xxxxx xxxxxx a xxx xx jej dovolávat xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, a xx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, na xxxxx xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx poskytovaným zákonnými xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v případě xxxxxxxxxx pobírajících xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx účastníkům nabízena xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- buď doplňkové xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx zákonného xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx x zaměstnání, xxxxx x na xxxxxxxx a na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro xxxxx xx systému xxxx xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x systému vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) x x), xxx vrácení příspěvků, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) stanovení rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx smlouva x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadám, xxxxx xx liší xxxxx pohlaví v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx nerovnost xxxxxx xxxxxxx z účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxx xxx pohlaví,
- v xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x výjimkou opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx o xxxxxxxx nebo zachování xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx podléhaly nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx odložit povinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx:
x) stanovení xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx rovnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za neslučitelné x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, kterým xx vyplácena mzda xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x doby xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili soudní xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se tato xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx začal xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx dovolat xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těm, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx žalobu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx druh xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx uskutečnilo po xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 v odstavcích 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost všechny xxxxxxxx informace za xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, x. I-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Sb. xxxx. 1986, s. X-1607.
[8] Sb. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. I-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.