Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ UNIE,
s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx mužů x xxx za stejnou xxxxx; že "xxxxxxx xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx obvyklá xxxxxxxx nebo minimální xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, přímo xx xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, že všechny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Moroni vs. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, že diskriminace xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zakázána xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxxx při nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx formou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x rozsudku xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x xxx C-128/93: Xxxxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx rozhodl, xx xx xxxx uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxx 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx časových xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx věci X-262/88: Barber vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group xx xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x článkem 119 Xxxxxxx, pokud je xxx výpočtu částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, kteří xxxxxx xx předčasného důchodu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vyplácení zákonného xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x částka xxxxxxxxxxx důchodu xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx má xxx nárok xx xxxxx 60. roku xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] a v xxxxxxxxxx ze xxx 14. prosince 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Collo GmbH), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Ltd.) [10] a xx xxx 28. září 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr potvrzuje, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx vypláceným xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijf x xxx X-200/91: Coloroll Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Russell a xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Barber xx vztahuje na xxxxxxxxxxxxx penze x x důsledku xxxx xxxx xxx rovné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících mužů x žen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovenou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx financovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů rozlišujících xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x tomu, xx x rozsudcích ze xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Akker vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový věk xxx ženy xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx muže xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx tato xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; na xxxxx xxxxxx, pokud xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx po tomto xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx krok učinil; xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx povinnost, xxxxx xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z příspěvků xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx programu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx zdůrazňuje xxxxxxx vhodných opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 ve xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Exchange Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některá xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx přímý xxxxxx x lze xx xxx dovolávat xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnavateli, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a že xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx jistoty xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, která xxxx ovlivněna věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx mění xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, na které xx xxxxxxxxxx směrnice 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činným, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nezávisle xx xxx, xxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx není smluvní xxxxxxx, v případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, aby jim xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx pro samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx xx dorovnat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vyplácené xxxxx xxxxxx ve xxxxxx k částce xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, které xxx xxxxxxxx zákonem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, než xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx obyvatele včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, mateřstvím, úrazem xxxx nedobrovolnou nezaměstnaností, x osob xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx pracovníky x xx ty, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx pro xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x) x i), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx zaručující xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dávky;
e) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává zákon xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny zaměstnavatelem, xxxxx mateřské dovolené xxxx volna z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dávek, x xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním kapitálu xxxxx xxx určité xxxxx (jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx nerovnost částek xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, které se x době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit xxx xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního xxxxxxx xxxxxxxxxx pro krytí xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx zachování xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx dávek v xxxxxxx této směrnice xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Článek 8 xx nahrazuje tímto:
"Článek 8
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx odporující zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx nevylučuje, xxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro samostatně xxxxxxxxx činné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx odložit xxxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx rovnosti x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 9x
Xxxxx xxxx x xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný důchodový xxx, xxxx to xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx nerovné, xxxxx xxx x systémy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx se vzdal xxxxx xxxxxxxxxx vypláceného xxxxxxx,
- snížený xxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x doby zaměstnání xx dni 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. dubna 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dob xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx území.
2. Druhá xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx, kteří xxxxxx žalobu xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx členské xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nejpozději do xxxx xxx xx xxxxxx této směrnice x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 4
Tato směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. X-1889.
[5] Sb. rozh. 1993, s. I-6591.
[6] Xx. rozh. 1994, x. X-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. I-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Xx. rozh. 1986, s. X-1607.
[8] Sb. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Sb. xxxx. 1993, s. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.