Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX o xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, že každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx mužů a xxx xx stejnou xxxxx; xx "odměnou xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx minimální xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx dne 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx vs. Xxxxx GmbH) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků xx zakázána všeobecně, x ne pouze x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodu formou xxxxxxx za xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx připojeným xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud jsou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osob uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. NCIV Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x věc C-128/93: Xxxxxxxx vs. Voorhuis Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká práva xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení časových xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx dvůr xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx pro podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx xxxxxxxxxxx, že xxxx předpisy nejsou xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx x praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Xxxxxx dvůr xxxx upřesnil, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx budou později xxxxxxxx, a částka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx žena xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx než xxxx xxxxxx protějšek, přičemž xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx od xxxxx 60. roku xxxx za xxxx xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že v xxxxxxxx xx dne 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] a x xxxxxxxxxx ze dne 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Steeper Xxx.) [10] x xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx X-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se xxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků nebo xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Stichting Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx věci Barber xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. května 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x rozsudcích xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, protože xx xx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, zatímco xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx používáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxx ustanovení;
vzhledem x tomu, že x rozsudcích xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Smith vs. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku xxxxxxxxxxx xxx muže xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx tato xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx krok xxxxxx; xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že ve xxxx uvedeném xxxxxxxx xx věci X-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. vs. Russell x další Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxxxx zahrnutými xx xxxxxx třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX ze dne 24. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx vnitrostátními xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx je xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx na těchto xxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx z xxxxxx právní jistoty xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxxx věcí Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x oboru xxxxxxx xxxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx plat xxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, která xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, kdy xxxxxx xxx xxxxxxxxx běžné xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání zaměstnavateli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle zákonného xxxxxxx důchodového zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky vyplácené xxxxx osobám ve xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, než xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nezaměstnaností, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x zaměstnání, xxxxx i na xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, která odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pohlaví xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx stav xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxx xxx xxxxx xx systému xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x systému xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou písmen x) a x), xxx xxxxxxx příspěvků, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věků;
g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx volna x xxxxxxxxx důvodů;
h) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx matematickým zásadám, xxxxx se xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx příklady xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx částek xxxxxxx x účinků xxxxxxx pojistně matematických xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx krytí xxxxxxx xx určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v písmenech x) x i), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xx doživotní xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx systému, musí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x používala xx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx vztahující se x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx podléhaly xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x xxxxx období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro:
a) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, nejpozději xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx xxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx důchodový xxx, xxxx to xxxxxxxxxx za neslučitelné x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, která xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x systémy xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 písm. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- převod nároků xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud jde x pracovníky, xxxxxx xx xxxxxxxxx mzda xxxx xxxx, se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x doby xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx zpětnou působnost xx tohoto dne, xxxx xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx tato xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxx zpětně ode xxx 8. dubna 1976 x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky odvozené x dob xxxxxxxxxx xx tomto xxxx. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx nebo těm, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx ně, kteří xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů před 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro členské xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxxx xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Xxxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx státy sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx let po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx všechny xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Úř. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. X-4541 x Sb. xxxx. 1994, s. X-4583, x xxxxx xxxxxx.
[7] Sb. xxxx. 1986, s. I-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, s. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Sb. rozh. 1994, s. X-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, x. X-4435 x Xx. xxxx. 1994, s. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.