Xxxxxxxx Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx smlouvy,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "odměnou xx xxxxx" xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, že v xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xx všechny xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx součást odměny xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v uvedeném xxxxxxxx, xxxxxxxxxx rozsudkem xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx diskriminace xxxx muži a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx zakázána xxxxxxxxx, x ne pouze x ohledem xx xxxxxxxxx důchodového xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx č. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx připojeným xx Smlouvě o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx dne 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx XX) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx nadále řídí xxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxx 1986 xx věci 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx rozsudku ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci X-262/88: Barber vs. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx, xxxxx uplatní xxx xxxxx přistoupit k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx také xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nárok na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systému sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich pracovních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x rozsudku xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Birds Eye Xxxxx Xxx. vs. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx upřesnil, xx xxxx v rozporu x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx předčasného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx je xxxxx x náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x případě mužů x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 roky xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx xxxxx xxxxxx zákonného xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. roku xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem k xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 6. října 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Collo XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Neath vs. Xxxx Xxxxxxx Xxx.) [10] a ze xxx 28. xxxx 1994 (věc X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx), xxxxxxx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se lze xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx za ně, xxxxx před xxxxx xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Ltd. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x důsledku xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xx vztahu x xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x C-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxx systému xx xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou musí xxx stejné, protože xx xx ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx nerovnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, nemá být xxxxxxxxxx x přihlédnutím x tomuto xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (xxx X-408/92: Smith xx. Xxxxx Systems a xxx X-28/93: Xxx xxx Akker vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx dvůr xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx xx xxxxxx věku stanoveného xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx; na druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx o xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zpětné xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. vs. Russell x xxxxx Soudní xxxx xxxxxxx, že xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných opatření x přihlédnutí x xxxxxxxxx rozsudku ze xxx 17. května 1990 ve xxxx 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Exchange Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx zrušuje některá xxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 86/378/XXX ze dne 24. července 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x ohledem xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátními soudy xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx je jím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x že xx xx těchto xxxxxxx chránit práva, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx jednotlivcům;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/EHS xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx podniků, v xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x oboru jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonnými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxx, zda je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) systémy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx člena;
c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx pobírajících plat xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nabízena xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx
- buď xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, xxx začnou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné osoby, xxxx xxxxx z xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníky na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx důchodového xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx dávky vyplácené xxxxx osobám xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx již xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající prospěch x tohoto doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk."
2. Článek 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i na xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení, xxxxxxxx xx založená xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx pro:
a) xxxxxx osob, které xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx povinné xxxx dobrovolné povahy xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxx xxx vstup xx systému xxxx xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x systému xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek;
d) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxx x) a x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se pracovník xxxxxxxxx xx systému, xxxx xx splnil xxxxxxxx xxxxxxxxxx mu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dávky;
e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx dávek xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákon xxxx smlouva x xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx mateřské xxxxxxxx xxxx volna x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit xxx xxx pohlaví,
- v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxxx určitého xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) x x), xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje ze xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Členské státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxx a používala xx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx práva x xxxxxxxxxx vztahující se x období členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro samostatně xxxxxxxxx xxxxx osoby xxxx změnou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x daném období."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx do xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných systémech,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx právo Společenství xxxxxxxx v tomto xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx čl. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx pododstavce xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojistně matematickým xxxxxxx, nejpozději do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx mají za xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, není xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, která zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxx o systémy xxxxx financované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx každoročně xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- snížený xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx."
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odvozené x doby zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx tím jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx zpětně xxx xxx 8. xxxxx 1976 x musí xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. dubna 1976, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů před 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x které xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. xxxxxx 1994 x odstavcích 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. lednem 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Tato směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu dne 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. listopadu 1996 (Xx. věst. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. X-1889.
[5] Xx. xxxx. 1993, x. X-6591.
[6] Xx. xxxx. 1994, x. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. X-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Sb. xxxx. 1993, x. X-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, s. X-4879.
[10] Sb. rozh. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Xx. rozh. 1994, s. X-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Xx. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.