Směrnice Xxxx 96/97/ES
ze xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát zajistí xxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "odměnou xx xxxxx" xx xxx rozuměna obvyklá xxxxxxxx xxxx minimální xxxx nebo xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxx zaměstnavatel xxxxxxx zaměstnanci v xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx součást xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx vykládá xxxxxx 119 Smlouvy xxx, xx diskriminace xxxx xxxx x xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx všeobecně, x xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx xx Smlouvě o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx považovány za xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, s xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx osob uplatňujících xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx zahájili xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x rozsudku xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx XX x xxx X-128/93: Xxxxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxxxx BV) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX xx. Xxxxx [7], x xx omezení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx na právo xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx podání xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů x xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že Xxxxxx xxxx také poznamenal, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti zaplatit xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx členství;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Birds Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Xxxxxxx) [8] Soudní xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x rozporu x článkem 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx částky xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyplácen xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxxxx důvodů, x který xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx nedosáhli xxxxx věku vyžadovaného xxx xxxxxxxxx zákonného xxxxxxx, přihlédnuto x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxx podle xxxx xxxxxxx, x xxxx x xxxxxxx mužů x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx nárok xx xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem k xxxx, xx v xxxxxxxx xx xxx 6. xxxxx 1993 (xxx X-109/91: Xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx voor xxx Xxxxxxxxxxxxx- xx Schoonmaakbedrijs) [9] x x xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx GmbH), xx dne 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] a xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) [11] Xxxxxx dvůr xxxxxxxxx, xx na základě xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Guardian Royal Xxxxxxxx Group), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. května 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků nebo xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx před tímto xxxx zahájili soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Soudní xxxx xxxxxxxxx, xx omezení xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx vztahu k xxxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx X-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících mužů x žen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně stanovenou xxxxxxxx dávkou xxxx xxx xxxxxx, protože xx xx ně xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojistně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx rozlišujících xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx a xxx X-28/93: Van xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx zakazuje zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx ze xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx důchodový věk xxx xxxx xx xxxxxx xxxx stanoveného xxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx jde o xxxx zaměstnání xxxx 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx měly;
vzhledem x xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx rozsudku xx věci C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x další Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx dodatečné xxxxx xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx opatřeními xxxxxxxxxx xx jejího třetího xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příležitostech xxx xxxx a xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 xx xxxx 262/88 (Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Group);
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Rady 86/378/XXX xx dne 24. července 1986 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx, x xx xx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx z xxxxxx právní jistoty xx xxxxxxxx pozměnit xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx ovlivněna věcí Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx zajistit xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx poskytovaným zákonnými xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx jako jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, zda xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx povinné nebo xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle systému xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx přiblížit xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx ve stejné xxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxxxx, které již xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx doby, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx doplňku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Článek 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obyvatele včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx ucházejících xx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx ty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx."
3. Xxxxxx 6 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx odporují xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, nebo nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) stanovení povinné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx systému nebo xxxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx různých xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) x x), xxx vrácení příspěvků, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze systému, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx liší xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx určité xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx liší xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, x xxxxxxxx:
- x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx systémů xxxxx xxxxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx, xxxxx jsou příspěvky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx finančního základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx norem xxxxxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxx určitého pohlaví, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx v písmenech x) x x), xxxxx jde x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx úvaze xxxxxxxx xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx práva a xxxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx povinné xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- buď xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději xx xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx vyžadována xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx zásadu rovného xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži i xxxx mají xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, která zní:
"PŘÍLOHA
Příklady xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xx. 6 xxxx. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx nároků xx důchod,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx předčasné xxxxxxxxxxx starobního důchodu."
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxxx provádějící xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x pracovníky, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odvozené x xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxx xxxxxxx působnost xx xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo uplatnili xxxxxxxxxxx stížnost podle xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. dubna 1976 a musí xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx odvozené x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po xxx 8. xxxxx 1976, xx xxxxx den xxxxxxxxx xxxx, od xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx použitelný xx xxxxxx území.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx žaloby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těm, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x které xxxx dne 1. xxxxx 1994 xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x odstavcích 1 a 2 xxxx směrnice xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx dne 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Komisi xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem po xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 20. prosince 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. věst. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Sb. xxxx. 1990, x. X-1889.
[5] Xx. rozh. 1993, x. X-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. X-4541 x Sb. rozh. 1994, x. I-4583, x xxxxx pořadí.
[7] Xx. xxxx. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. xxxx. 1993, x. I-5579.
[9] Xx. xxxx. 1993, s. X-4879.
[10] Xx. rozh. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. X-4389.
[12] Sb. xxxx. 1994, x. I-4435 x Sb. rozh. 1994, x. X-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.