Xxxxxxxx Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx xx mění xxxxxxxx 86/378/EHS o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a zejména xx xxxxxx 100 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského parlamentu [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxx xxxxx; že "odměnou xx xxxxx" má xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x jakékoli jiné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx zaměstnáním;
vzhledem x xxxx, že v xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88: Xxxxxx xx. Guardian Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx všechny xxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxxx součást xxxxxx xx práci xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (xxx X-110/91: Moroni xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx dvůr vykládá xxxxxx 119 Xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x ne pouze x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu s xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dávky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx uplatňujících xxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx zahájili soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Vroege xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx BV x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx BV) Soudní xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx uvedený xxxxxxxx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx nadále xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxx 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx GmbH xx. Xxxxx [7], x xx xxxxxxx časových xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. května 1990 xx věci X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx k důchodovému xxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx své xxxxx přistoupit x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xx v praxi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx xxxx poznamenal, xx skutečnost, xx xxxxxxxxx může zpětně xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx x přístupu x podnikovému nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx diskriminaci xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xx xxx 9. xxxxxxxxx 1993 (xxx X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx X. Roberts) [8] Soudní dvůr xxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelem xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotních xxxxxx, x xxxxx je xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx vyžadovaného xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx důchodu, xxxxx budou později xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx toho xxxxxxx, i xxxx x xxxxxxx xxxx x xxx ve xxxx mezi 60 x 65 xxxx xx znamená, že xxxxxx zaměstnaná xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xx rovná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx 60. xxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že v xxxxxxxx ze xxx 6. října 1993 (xxx C-109/91: Ten Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx- en Schoonmaakbedrijs) [9] x v xxxxxxxxxx xx dne 14. prosince 1993 (xxx X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (věc X-152/91: Xxxxx vs. Xxxx Steeper Xxx.) [10] a ze xxx 28. xxxx 1994 (xxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Russell x xxxxx) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx základě xxxxxxxx xx xxx 17. května 1990 (xxx C-262/88: Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxx), přímého xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx se lze xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů pouze xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx zaměstnání po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (věc X-109/91: Xxx Oever xx. Xxxxxxxxx Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx x xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že omezení xxxxxxxx účinků xxxxxxxx xx věci Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx uplatňováno pouze xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx x rozsudcích xx xxxxxx C-152/91 x X-200/91 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx pracujících xxxx x žen do xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávkou xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx ně xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx, zatímco nerovnost xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů rozlišujících xxxxxxx, nemá xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxx xx xxx 28. září 1994 [12] (věc X-408/92: Xxxxx xx. Xxxxx Xxxxxxx x xxx C-28/93: Xxx xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Shell Xxxxxxxxxxxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx přijali xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx dne17. xxxxxx 1990, aby xxxxxxxxx důchodový xxx xxx xxxx na xxxxxx věku stanoveného xxx muže ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x doby xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxx xxx, xxxxxxx článek 119 zaměstnavateli, xxx xxxxxx krok učinil; xxxxx xxx x xxxx zaměstnání xxxx 17. květnem 1990, xxxxxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxx povinnost, xxxxx xx ospravedlnila xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxx uvedeném xxxxxxxx xx xxxx X-200/91: Xxxxxxxx Pension Xxxxxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx x další Soudní xxxx xxxxxxx, že xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx ženy x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx znovu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88 (Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. xxxxxxxx 1986 x zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x ženy x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxx nebo xxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx článek 119 Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxx xx xxx dovolávat xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx každému xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xx na xxxxxx xxxxxxx chránit práva, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX pro xxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx 86/378/XXX xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" se rozumějí xxxxxxx, xx které xx nevztahuje směrnice 79/7/XXX x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx doplněk x xxxxxx poskytovaným xxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jejich xxxxxxx, nezávisle xx xxx, zda xx xxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx povinné xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx;
x) xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) dobrovolná xxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, kdy xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx z xxxxxxxx dávek;
e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx osobám, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxx xxxxx zatím xxxxxxxxxx důchodový věk xxx účely přiznání xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxx důchodu, jehož xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxxx xxxxx osobám ve xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx osobám druhého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx věk, xx xx xxxx, xxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx nahrazuje xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činných xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx přerušena xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x zaměstnání, xxxxx x xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx praxí."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxxxxx ta xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx zejména xx manželský xxxx xxxxxxx stav pro:
a) xxxxxx xxxx, které xx mohou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) stanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x systému xxxxxxxxxx xxx získání xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx písmen x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pracovník xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxx podmínek xxx xxxxxxxx dávek xxxx xxxxxxx těchto xxxxx xx pracovníky xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx vypláceny zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx dovolené xxxx volna x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx nezbytných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů.
V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pohlaví;
i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelů, s xxxxxxxx:
- v případě xxxxxxxxxxxxx systémů, je-li xxxxx vyrovnat xxxxxx xxxxxxxxx dávek xxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu, xxxxx xxxx příspěvky xxxxxxxxxxxxxx určeny k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;
x) stanovení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pohlaví, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v písmenech x) x x), xxxxx xxx x xxxxxxxx nebo zachování xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx odhlašuje xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxx xxxxx řídících xxxxxx systému, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 1993.
2. Xxxx směrnice xxxxxxxxxx, xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxx členství x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx změnou tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx platným x xxxxx xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx věku xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx a možné xxxxxxxx xxx jiné xxxxx
- xxx do xxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx,
- xxxx nejpozději do xxxx, kdy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx právo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přihlédnutí x xxxxxxxxx xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 1. ledna 1999".
6. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxx důchodový xxx, není to xxxxxxxxxx za neslučitelné x xxxxx směrnicí."
7. Xxxxxxxx xx nová xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx xxxxxxx x xx. 6 xxxx. x):
- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx,
- xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se pracovník xxxxxxxx pro předčasné xxxxxxxxxxx starobního xxxxxxx."
Článek 2
1. Všechna xxxxxxxx provádějící tuto xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx dávky odvozené x doby zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx uplatňují xxxxx xx ně, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxx zpětně xxx xxx 8. dubna 1976 a xxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx tomto datu. Xxx členské státy, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxx 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx dnem, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
2. Druhá xxxx odstavce 1 xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx, xxxxx xxxxxxxxx nárok xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx předpisy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990 x které xxxx xxx 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx, xx 17. květen 1994 x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx směrnice nahrazuje 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Členské xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx let po xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx této směrnice.
Článek 4
Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1996.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Stanovisko xx xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Úř. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. xxxx. 1990, s. X-1889.
[5] Sb. xxxx. 1993, s. I-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, x. I-4541 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Sb. rozh. 1986, x. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, x. I-5579.
[9] Sb. rozh. 1993, x. X-4879.
[10] Xx. rozh. 1993, x. I-6953.
[11] Sb. xxxx. 1994, s. X-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Xx. rozh. 1994, s. I-4527, x xxxxx pořadí.
[13] Úř. xxxx. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Úř. xxxx. X 225, 12.8.1986, x. 40.