Směrnice Xxxx 96/97/XX
xx xxx 20. xxxxxxxx 1996,
xxxxxx se xxxx xxxxxxxx 86/378/XXX x xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx v xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx článek 100 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx [2],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx 119 Smlouvy xxxxxxx, xx každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxx xxxxx; xx "xxxxxxx xx xxxxx" xx xxx rozuměna obvyklá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx plat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx xxxx 262/88: Xxxxxx vs. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Assurance Xxxxx [4] Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, upřesněném rozsudkem xx dne 14. xxxxxxxx 1993 (věc X-110/91: Xxxxxx xx. Xxxxx XxxX) [5], Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 119 Smlouvy xxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx nabízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxx xx článku 119 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx dávky ze xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx soudní xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxx xx xxx 28. xxxx 1994 [6] (xxx X-57/93: Xxxxxx xx. XXXX Xxxxxxxxx xxxx Volkshuisvesting XX x věc X-128/93: Xxxxxxxx xx. Voorhuis Xxxxxxx BV) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dne 13. května 1986 xx xxxx 170/84: Xxxxx-Xxxxxxxx XxxX vs. Xxxxx [7], a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci X-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků; že Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx vnitrostátních xxxxxxxx týkajících se xxxx xxx xxxxxx xxxxxx se lze xxxxxxx xxxxx pracovníkům, xxxxx uplatní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků, xx předpokladu, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivé xxx xxxxx druh xxxxxx xxx pro podobné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů a xx x praxi xxxxxxxxxxxx výkon xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx xxxx poznamenal, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx x důchodovému xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx vyloučení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x podnikovému nebo xxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx jejich pracovních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v rozsudku xx dne 9. xxxxxxxxx 1993 (věc X-132/92: Xxxxx Xxx Xxxxx Xxx. xx. Xxxxxxx M. Xxxxxxx) [8] Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 119 Xxxxxxx, pokud xx xxx výpočtu xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx důvodů, x xxxxx xx xxxxx k náhradě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplývající xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx věku vyžadovaného xxx vyplácení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, i xxxx x případě xxxx x xxx xx xxxx xxxx 60 x 65 xxxx xx znamená, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterou má xxx xxxxx od xxxxx 60. xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx splněnou x xxxxxx zaměstnavatele;
vzhledem x xxxx, že v xxxxxxxx xx dne 6. xxxxx 1993 (xxx C-109/91: Xxx Xxxxx vs. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx het Xxxxxxxxxxxxx- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx) [9] x v xxxxxxxxxx ze xxx 14. xxxxxxxx 1993 (xxx C-110/91: Moroni xx. Collo GmbH), xx xxx 22. xxxxxxxx 1993 (xxx X-152/91: Xxxxx xx. Xxxx Xxxxxxx Ltd.) [10] a xx xxx 28. xxxx 1994 (xxx X-200/91: Xxxxxxxx Xxxxxxx Trustees Xxx. vs. Russell x další) [11] Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 (xxx C-262/88: Barber xx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx Group), xxxxxxx xxxxxx článku 119 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxx x xxxxxx vypláceným xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xx, xxxxx před tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx X-109/91: Ten Xxxxx xx. Stichting Bedrijfspensioenfonds xxxx xxx Glazenwassers- xx Xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxx C-200/91: Coloroll Xxxxxxx Trustees Xxx. xx. Xxxxxxx a xxxxx) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozsudku xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxxxxxx uplatňováno xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx po xxx 17. xxxxxx 1990, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uplatnili xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů;
vzhledem x tomu, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech C-152/91 x X-200/91 Soudní xxxx upřesňuje, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pevně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx stejné, protože xx na xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx placených xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx faktorů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x tomuto ustanovení;
vzhledem x xxxx, xx x rozsudcích xx xxx 28. xxxx 1994 [12] (xxx X-408/92: Xxxxx vs. Xxxxx Xxxxxxx x xxx X-28/93: Xxx xxx Xxxxx xx. Xxxxxxxxx Shell Pensionenfonds) Xxxxxx dvůr poznamenává, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatelům, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x dosažení xxxxxxx x rozsudkem Xxxxxx xx xxx17. xxxxxx 1990, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx mezi 17. xxxxxxx 1990 x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxx, xxxxxxx xxxxxx 119 zaměstnavateli, aby xxxxxx xxxx učinil; xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx před 17. xxxxxxx 1990, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx ospravedlnila zpětné xxxxxxx výhod, xxxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx C-200/91: Xxxxxxxx Pension Trustees Xxx. xx. Russell x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xx dodatečné dávky xxxxxxxxxxx x příspěvků xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx 119 Xxxxxxx nevztahuje;
vzhledem x xxxx, že xxxx opatřeními zahrnutými xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx (1991-1995) [13] Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 17. xxxxxx 1990 xx věci 262/88 (Xxxxxx xx. Xxxxxxxx Royal Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx);
xxxxxxxx x xxxx, xx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx směrnice Xxxx 86/378/XXX xx xxx 24. července 1986 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx x systémech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [14] x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx 119 Xxxxxxx má přímý xxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx na těchto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx 86/378/XXX xxx xxxxxxxxxxxx ustanovení, která xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxxx 86/378/EHS xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 2
1. "Xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx" xx rozumějí xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 79/7/XXX a xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx zaměstnancům, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx podniku xxxx xxxxxxx podniků, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx skupiny xxxxxxxx, xxxxx určené xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, zda xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx na:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx;
x) systémy pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx mzdu;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxx xxxx účastníkům xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jim xxxxxxxx
- xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
- výběr xxxx, xxx xxxxxx xxx vypláceny xxxxx xxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx výběr x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dobrovolnosti.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx důchodový věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx systému xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků, xxx které xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx věk xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx celkovou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x částce xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovený xxxxxxxxx xxx."
2. Xxxxxx 3 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 3
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx obyvatele včetně xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx, pracovníků, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxx."
3. Xxxxxx 6 xx xxxxxxxxx tímto:
"Článek 6
1. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x systému;
c) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxx xxx vstup xx systému nebo xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členství x xxxxxxx vyžadované xxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pravidel, x výjimkou xxxxxx x) x x), xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx dávek nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx některého xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx rozdílných xxxxxxxxxxx xxxx;
x) pozastavení xxxxxxxxx xxxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxxxx přiznává xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx volna z xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrovní xxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx matematickým xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx příspěvkových systémů.
V xxxxxxx systémů dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kapitálu xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (jejich příklady xxxx xxxxxxxxx) nerovné, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x účinků xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x době xxxxxxxx xxxxxxx financování xxxx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxx rozdílných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx:
- x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů, je-li xxxxx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx sblížit pro xxx xxxxxxx,
- v xxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx určeny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx základu xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx na určené xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) a x), xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, když xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx orgány přihlížet x zásadě rovného xxxxxxxxx."
4. Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 8
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx nejpozději xx 1. ledna 1993.
2. Xxxx směrnice nevylučuje, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx změnou tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx systému xxxxxxx x daném xxxxxx."
5. Xxxxxx 9 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 9
Pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxx x možné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx
- xxx xx xxx, xxx bude xxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémech,
- xxxx nejpozději xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx důchody, xxxxx xxxxx Společenství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx x zákonných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;
c) xxxxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1999".
6. Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 9x
Xxxxx muži i xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx pružný xxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx."
7. Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"XXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx shromažďováním xxxxxxxx uvedené v xx. 6 písm. x):
- přeměna xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx,
- převod xxxxxx xx xxxxxx,
- pozůstalostní xxxxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxx x xxxxxxx, xx xx vzdal xxxxx každoročně vypláceného xxxxxxx,
- xxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx starobního důchodu."
Článek 2
1. Všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx vyplácena xxxx xxxx xxxx, se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxx zaměstnání xx xxx 17. xxxxxx 1990 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx pracovníci xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxxx xxxx tímto xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx 8. dubna 1976 a xxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxx odvozené x dob zaměstnání xx xxxxx datu. Xxx členské xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx po dni 8. xxxxx 1976, xx tento xxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx být xxxxxx 119 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 17. xxxxxxx 1990 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx druh žaloby xxx xxx podobné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přistoupení xx uskutečnilo xx xxx 17. xxxxxx 1990 a xxxxx xxxx dne 1. xxxxx 1994 smluvními xxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru, xx 17. xxxxxx 1994 x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxx 1994.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxx 1997. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx nejpozději xx xxxx xxx po xxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1996.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Barrett
[1] Xx. xxxx. X 218, 23.8.1995, x. 5.
[2] Xxxxxxxxxx ze xxx 12. xxxxxxxxx 1996 (Xx. xxxx. X 362, 2.12.1996).
[3] Xx. xxxx. X 18, 22.1.1996, x. 132.
[4] Xx. rozh. 1990, x. X-1889.
[5] Sb. rozh. 1993, x. I-6591.
[6] Sb. xxxx. 1994, s. I-4541 x Xx. xxxx. 1994, x. I-4583, x tomto xxxxxx.
[7] Sb. rozh. 1986, s. X-1607.
[8] Xx. rozh. 1993, s. I-5579.
[9] Xx. rozh. 1993, x. I-4879.
[10] Xx. xxxx. 1993, x. X-6953.
[11] Xx. xxxx. 1994, x. I-4389.
[12] Xx. rozh. 1994, x. X-4435 x Sb. xxxx. 1994, x. I-4527, x tomto xxxxxx.
[13] Xx. věst. X 142, 31.5.1991, x. 1.
[14] Xx. věst. X 225, 12.8.1986, x. 40.