Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. února 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 54 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitřního xxxx předpokládá, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx sídlem v xxxx členském xxxxx; xx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxx instituce xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxx dokumenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx poboček usazených x některém xxxxxxxx xxxxx, které musí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx dokladů xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx banky a xxxx finanční xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx praxe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx přijetím xxxxxxxx Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. prosince 1986 o ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucí [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx pobočky nemůže xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, neboť xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informací o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úvěrovými a xxxxxxxxxx institucemi se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státy; xx xx však xxx xxx omezen xxxxxx xxxxxx informací, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže;
vzhledem k xxxx, že xx xxxx xxxxxxxx vztahuje xxxxx xx požadavky xx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx závěrky a xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x práva xxxxxxxxxxx xx informace, x práva hostitelské xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx úvěrovými xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx hospodářské xxxxxxx, xxxxx se týká xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, ale xxxx xx, xx xx xxxx pobočky xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podmínku;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se sídlem xx třetích xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx vést x xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx; xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména pokud xx jedná o xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx výboru; xx x udržení xxxxx takových výborů x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx Rady 78/660/XXX xx xxx 25. července 1978 x xxxxxxx účetních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/XXX [6]; xx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx třeba xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, by xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1 písm. a) x b) směrnice 86/635/XXX xx sídlem xxxx xxxxx členský xxxx. Má-li xxxxxxx xxxx finanční instituce xxxxx xx xxxxx xxxx, použije xx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) a x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 1 třetí odrážka xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 44 směrnice 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (roční xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx provádění xxxxxx xxxxxxx účetních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Xxxx xxxxxxx xxxx být vypracovány x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývající x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx z xxxxxxx X.4, X.9, X.1 xx B.4 x X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/EHS,
- průměrný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx pohledávky x xxxxxxx pobočky rozčleněné xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxxxxxxxx v měně xxxxxxxxx státu, x xxxx je pobočka xxxxxxx,
- celková xxxxxx x xxxxxx, odpovídající xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxx, 1, 2 a 3 xxxxx x 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 4 a xxxxxxxxx článcích směrnice 86/635/XXX, x x xxxxxxx položek 2, 5 a 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx toho, xxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/XXX.
Xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx jejich xxxxxxxx x shodnost x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, že pobočky xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx se xxxxxx xx třetích xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 1 vypracované x prověřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nařizují xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Byly-li tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se směrnicí 86/635/XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx-xx xx třetí zemi, x níž xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucím Xxxxxxxxxxxx, použije xx xx. 2 xxxx. 3.
3. X případech xxxxxx než xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx členské státy xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 4 x xxxx xxxxxxxxx kapitálu.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí, uvedené x této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Článek 4
Jazyk zveřejnění
Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx směrnici xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx úředním xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx byl jejich xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx kontaktního výboru xxxxxxxxx článkem 52 xxxxxxxx 78/660/EHS xx xxxxxxx složení xx xxxx,
x) aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx xx koordinovanému xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx uplatňování, xxxx. xxxxxxxxxxx rovnocennosti xxxxxxx, x usnadňovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1;
x) x xxxxxxx xxxxxxx radit Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx 1991. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx začínající xxx 1. xxxxx 1993 xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx xxx uvedeném x čl. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx zprávy Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx upraví čl. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí.
Článek 8
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. xxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Solchaga Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Xx. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.