Xxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazených xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 54 této smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx spolupráci x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxx xxxx předpokládá, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejnému zacházení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx sídlem v xxxx xxxxxxxx státě; xx xx xxxxxxx, xx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx institucí xx xxxxxx v xxxxx členském xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx své instituce xxxx celku;
vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xx xxxxx odkaz xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx přijaty xxx xxxxx x xxxx finanční instituce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx xxxxxxx úvěrových x finančních institucí xx sídlem xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. prosince 1986 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx určitého celku xxxxx posuzovat xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx druhé xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zanedbat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx poboček xxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxxxxx úvěrovými x xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; xx xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx zveřejňování xxxxx xxxxxx závěrky a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxxx jiných xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x práva xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx finančními institucemi xxxx z daňového xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovnou xxxx xxxxxxxxxxx platné úrovni xx Společenství, xxx xxxx to, že xx xxxx xxxxxxx xxxxxx mít povinnost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že rovnocennost xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména pokud xx jedná x xxxx uplatňování, by xxxx řešit xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxx na xxxx kontaktního xxxxxx; xx k xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX xx dne 25. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 84/569/XXX [6]; že však x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx institucí, by xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice se xxxxxxxx na pobočky xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX xx xxxxxx xxxx tento xxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx třetí xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx úvěrová xxxx finanční xxxxxxxxx xxxxxx formu srovnatelnou x právními xxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x).
2. Na xxxxxxx xxxxxxxxx a finančních xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx přiměřeně čl. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/EHS [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě
1. Xxxxxxx xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 44 směrnice 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výroční xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx být vypracovány x prověřeny auditem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. Xxxxxxx státy mohou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx x xxxxxxx X.4, A.9, X.1 xx B.4 x X.7 článku 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pobočky,
- xxxxxxx pohledávky a xxxxxxx pobočky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx úvěrovým xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x měně xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx pobočka xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 x 3 xxxxx x 1 x 2 mimorozvahových xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx článcích xxxxxxxx 86/635/XXX, x v xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 a 6 xxxxx rozpis cenných xxxxxx podle xxxx, xxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/XXX.
Xxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx přesnost x xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx pobočka xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx xx třetí xxxx
1. Členské státy xxxxxxx, xx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se sídlem xx xxxxxxx zemích xxxxxxxxxx doklady uvedené x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx auditem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxx, x xxx xx nachází jejich xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/XXX nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx-xx xx třetí xxxx, x xxx se xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemnosti ve xxxxxx x úvěrovým x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xx. 2 odst. 3.
3. V xxxxxxxxx xxxxxx než uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 4 x výši xxxxxxxxx kapitálu.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/EHS.
Článek 4
Jazyk xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx složení xx xxxx,
x) xxxx jsou xxxxxxx články 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x usnadňovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx se srovnatelnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 1;
x) x případě xxxxxxx radit Komisi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxx souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx dni xxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2 Rada xx základě zprávy Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx xxxxxx čl. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x čl. 2 xxxx. 4, s xxxxxxx xx xxxxxx x postupné koordinaci xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 13. xxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Xx. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Úř. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.