Xxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx mimo tento xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na návrh Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx evropského vnitřního xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě budou xxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx sídlem x xxxx členském xxxxx; xx to xxxxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx členském xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavků xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxx dokumenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx poboček xxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx bank x xxxxxx finančních xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx ke zveřejňování xxxxxxxx dokladů je xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx přijaty xxx xxxxx a xxxx finanční instituce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx praxe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx pobočky úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx vlastní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx směrnice Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. xxxxxxxx 1986 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx účetních závěrkách xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx navíc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx věřitelům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx celku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx druhé xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx úroveň integrace xxxxx zanedbat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx poboček usazených x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx úvěrovými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; že xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xx zabránilo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, například z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx o práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx úvěrovými xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx hospodářské soutěže, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Společenství, ale xxxx xx, že xx xxxx pobočky xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx vlastní činnosti, xxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx rovnocennost xxxxxxx účetních dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxxxx zemích, xxxxxxxxxx x souvislosti x touto směrnicí, xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx tyto x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pokud xx jedná x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx řešit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx výboru; xx k xxxxxxx xxxxx takových výborů x xxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vytvořeného článkem 52 xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX xx dne 25. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 84/569/XXX [6]; že xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx institucí, xx xxx výbor xxx xxxxxx složení,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve smyslu xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a) x b) xxxxxxxx 86/635/XXX xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Má-li úvěrová xxxx finanční instituce xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx, pokud xx dotyčná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx srovnatelnou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. a) x x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx čl. 1 třetí odrážka xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX doklady úvěrových x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx xx zmíněném xxxxxx (roční xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx účetní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx odpovědných xx xxxxxxxxx auditu xxxxxxx účetních závěrek x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x prověřeny xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx úvěrová xxxx xxxxxxxx instituce sídlo.
3. Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní činnosti.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxxxx:
- příjmy a xxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx x položek X.4, A.9, X.1 xx B.4 a X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- průměrný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pobočky rozčleněné xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx a vůči xxxxxxxx, spolu s xxxxxxxx výší těchto xxxxxxxxxx x závazků xxxxxxxxxx x měně xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
- celková xxxxxx x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxx, 1, 2 a 3 xxxxx a 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/635/XXX, x x xxxxxxx položek 2, 5 x 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxx, xxx jsou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx přesnost x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx závěrkou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx audit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx je xxxxxxx pobočka xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x prověřené xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx, v níž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Byly-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxx rovnocenným xxxxxxxx x je-li xx třetí xxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xx. 2 xxxx. 3.
3. X případech xxxxxx než uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. X xxxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky zveřejňovaly xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Na xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, uvedené x xxxx xxxxxxxx xx použije přiměřeně xx. 9 xxxx. 1 a 3 xxxxxxxx 77/780/EHS.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx požadovat, xxx doklady xxxxxxx x této směrnici xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx úředním xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 52 xxxxxxxx 78/660/XXX xx xxxxxxx složení je xxxx,
x) xxxx jsou xxxxxxx články 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx ke koordinovanému xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx uplatňování, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 odst. 1;
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx směrnice.
Článek 6
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx závěrky xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 1993 xxxx v xxxxxxx kalendářního roku 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx xxx xxxxxxxx x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx základě zprávy Xxxxxx prošetří x xxxxxxxx na návrh Xxxxxx a ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx upraví xx. 2 odst. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx vypustit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x postupné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 13. xxxxx 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. věst. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30.