Xxxxxxxx Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
o xxxxxxxxxxxx poboček xxxxxxxxx xx členském xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx jedná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 54 této smlouvy,
s xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx to xxxxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx celku;
vzhledem x xxxx, xx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxx dokumenty x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x některém členském xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného členského xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx finančních xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx odkaz xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx přijaty xxx banky x xxxx finanční instituce;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx xxxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx směrnice Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. xxxxxxxx 1986 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách xxxx x ostatních xxxxxxxxxx institucí [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pobočky xxxxxx xxxxxxxxxx veřejnosti, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx druhé straně x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxx integrace xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informací x xxxxxxxx poboček usazených x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úvěrovými a xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxx; že xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx narušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx se xxxx směrnice vztahuje xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx závěrky x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxx, například z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx hospodářské soutěže, xxxxx se xxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx splňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx účetních xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto směrnicí, xxxx vést x xxxxxxxxx xxx posuzování; xx tyto x xxxxx problémy x xxxxxxx, xx xxx xx vztahuje tato xxxxxxxx, zejména pokud xx jedná x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx řešit xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx výboru; xx x xxxxxxx xxxxx takových výborů x xxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 52 směrnice Xxxx 78/660/XXX xx xxx 25. xxxxxxxx 1978 x ročních účetních xxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxxxxx [5], naposledy xxxxxxxxx směrnicí 84/569/XXX [6]; xx xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx třeba xxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, by xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pobočky xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x finančními xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 xxxx. 1 písm. a) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx úvěrová xxxx finanční xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxx směrnice, pokud xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx finanční instituce xxxxxx formu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx formami xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) a x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přiměřeně xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/EHS [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx
1. Členské xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 44 směrnice 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx účetní xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx účetní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx výroční xxxxxx, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x prověřeny xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx státy mohou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 článku 27 xxxx x položek X.4, A.9, X.1 xx X.4 x X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx zaměstnanců pobočky,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx úvěrovým xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, spolu s xxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx pobočka xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, odpovídající xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 aktiv, 1, 2 x 3 xxxxx x 1 x 2 mimorozvahových xxxxxxx uvedených v xxxxxx 4 a xxxxxxxxx článcích xxxxxxxx 86/635/XXX, a v xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 x 6 xxxxx rozpis xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx aktiva xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx požadovány, musí xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx závěrkou xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx účetnictví xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxxxx pobočka usazena.
Článek 3
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ve xxxxx xxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxxx jejich xxxxx.
2. Byly-li tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se směrnicí 86/635/XXX xxxx rovnocenným xxxxxxxx x xx-xx xx xxxxx xxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxx, splněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, použije xx xx. 2 xxxx. 3.
3. V případech xxxxxx než xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X případech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v xx. 2 xxxx. 4 x výši xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx směrnici xx použije xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 a 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x této směrnici xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jazyce xxxx jazycích a xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Úloha xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx článkem 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx xxxxxxx je xxxx,
x) aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx koordinovanému xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx rovnocennosti dokladů, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1;
x) v případě xxxxxxx radit Xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx závěrky xxx xxxxxx xxx začínající xxx 1. xxxxx 1993 nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Článek 7
Pět let xx xxx uvedeném x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx základě zprávy Xxxxxx prošetří a xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx xxxxxx čl. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx uplatňování xxxx xxxxxxxx x x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu dne 13. xxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. věst. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. věst. X 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Úř. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. věst. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.