Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. xxxxx 1989
o xxxxxxxxxxxx poboček xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, pokud xx jedná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx evropského vnitřního xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pobočky xxxxxxxxx x finančních institucí xx xxxxxx x xxxx členském xxxxx; xx to xxxxxxx, xx xx vztahu xx zveřejňování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx své instituce xxxx celku;
vzhledem k xxxx, xx jako xxxxxxx xxxxxx nástroje xxxxxxxxxx požadavků na xxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokumenty x xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx některé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxx banky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx, xxxxxxxx přijetím xxxxxxxx Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. prosince 1986 o ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx určitého xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx úroveň integrace xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx usazených x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi se xxxxxx mimo tyto xxxxxxx xxxxx; xx xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx informací, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx závěrky x xxxxxxxx xx informační xxxxxxxxxx poboček xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx o práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na výkon xxxxxxx nad úvěrovými xxxx xxxxxxxxxx institucemi xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, znamená, že xxxx xxxxxxx xxxx xxx zveřejňování ročních xxxxxxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxx rovnou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Společenství, xxx xxxx to, že xx xxxx pobočky xxxxxx xxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní činnosti, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx zemích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto směrnicí, xxxx xxxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx tyto x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, na xxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx xxxx kontaktního výboru; xx x xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x xxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vytvořeného xxxxxxx 52 xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX xx dne 25. července 1978 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx některých forem xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/EHS [6]; xx xxxx x případech, kdy xx xxxxx řešit xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx institucí, by xxx xxxxx mít xxxxxx složení,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx působnosti
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na pobočky xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve smyslu xx. 2 odst. 1 xxxx. x) x x) směrnice 86/635/XXX xx sídlem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxx xx třetí xxxx, použije se xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx úvěrová xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxx formu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 2 odst. 1 xxxx. x) x x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 1 xxxxx odrážka xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx stanoví, že xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xxxxxxx xx zmíněném xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, konsolidované xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx auditu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x konsolidovaných xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx vypracovány x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx úvěrová xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx následující doplňkové xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx pobočky xxxxxxxxxxx x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx z xxxxxxx X.4, X.9, B.1 xx X.4 x X.7 článku 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- xxxxxxxx xxxxx zaměstnanců xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx pohledávky x xxxxxxx xxxx úvěrovým xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
- celková xxxxxx x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 a 3 xxxxx x 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx článcích xxxxxxxx 86/635/XXX, x x xxxxxxx položek 2, 5 a 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx jsou nebo xxxxxx považovány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx jejich přesnost x xxxxxxxx x xxxxx účetní závěrkou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx osobami oprávněnými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členského xxxxx, x němž je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx směrnicí 86/635/XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx-xx xx třetí xxxx, x níž se xxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, použije se xx. 2 odst. 3.
3. X xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. X xxxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxx zveřejňovaly xxxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx použije přiměřeně xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Xxxxxx 4
Jazyk zveřejnění
Členské xxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx úředním xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx kontaktního xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) aniž jsou xxxxxxx články 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx srovnatelnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xx. 1 odst. 1;
x) x xxxxxxx xxxxxxx radit Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Závěrečná xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx státy přijmou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že se xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 použijí xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx let xx xxx uvedeném x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx návrh Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx upraví xx. 2 xxxx. 4 xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje uvedené x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx finančních xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. xxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. věst. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. věst. X 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Xx. věst. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. věst. X 322, 17.12.1977, x. 30.