Xxxxxxxx Rady
ze dne 13. února 1989
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx mimo xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ročních účetních xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx článek 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx evropského vnitřního xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejnému zacházení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx státě; xx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx usazených x některém xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící se xxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xxxxxx xxxx x jiných finančních xxxxxxxxx; že xx xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx dokladů je xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx směrnice Xxxx 86/635/XXX xx xxx 8. prosince 1986 o ročních xxxxxxxx závěrkách x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a ostatních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx věřitelům, odpovídající xxxxxxxxx o finanční xxxxxxx xxxxxxx, neboť xxxx určitého xxxxx xxxxx posuzovat xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx straně x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebu xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx; xx xx však xxx xxx omezen rozsah xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx směrnice vztahuje xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx závěrky x xxxxxxxx xx informační xxxxxxxxxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx nad úvěrovými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z daňového xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx hospodářské soutěže, xxxxx xx týká xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx, znamená, že xxxx pobočky musí xxx xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx úrovni xx Společenství, ale xxxx xx, xx xx xxxx pobočky xxxxxx mít povinnost xxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že rovnocennost xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a finančních xxxxxxxxx xx xxxxxx xx třetích xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx směrnicí, xxxx vést x xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx; xx xxxx a xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména pokud xx xxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx společně xxxxxxxx členských států x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vytvořeného článkem 52 směrnice Xxxx 78/660/XXX xx dne 25. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/XXX [6]; že xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx působnosti
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx na pobočky xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 2 odst. 1 xxxx. a) x x) směrnice 86/635/XXX se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx úvěrová xxxx xxxxxxxx instituce xxxxx ve xxxxx xxxx, použije xx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx úvěrová xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formu srovnatelnou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x).
2. Na pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 1 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX doklady xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výroční zprávy, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxx xxxx odpovědných xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x konsolidovaných xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx vypracovány x prověřeny auditem xxxxxxxx, který xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/EHS xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, xx xxxxxx xx úvěrová xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx z xxxxxxx X.4, X.9, X.1 xx X.4 x X.7 článku 28 xxxxxxxx 86/635/EHS,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx pohledávky x xxxxxxx xxxxxxx rozčleněné xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx úvěrovým xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, spolu x xxxxxxxx xxxx těchto xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx aktiva x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 x 3 xxxxx a 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 a xxxxxxxxx článcích xxxxxxxx 86/635/XXX, x x xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 x 6 xxxxx xxxxxx cenných xxxxxx xxxxx toho, xxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx přesnost x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx závěrkou xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx audit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx usazena.
Článek 3
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx ve třetí xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Byly-li tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx 86/635/XXX nebo rovnocenným xxxxxxxx x xx-xx xx xxxxx xxxx, x xxx xx xxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx. 2 odst. 3.
3. X případech xxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxx členské státy xxxxxxxxx, aby pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x 3 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 4 x výši xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Na xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x této xxxxxxxx xx použije přiměřeně xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/EHS.
Xxxxxx 4
Jazyk xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x této směrnici xxxx zveřejňovány v xxxxxx úředním xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Úloha xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx články 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů, x usnadňovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx srovnatelnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedených x xx. 1 xxxx. 1;
x) v případě xxxxxxx radit Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo změnami xxxx směrnice.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx závěrky xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1993 xxxx v xxxxxxx kalendářního roku 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 7
Xxx let xx xxx xxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 2 Rada xx základě xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxx uplatňování xxxx xxxxxxxx a x cílem vypustit xxxxxxxxx údaje uvedené x čl. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx xx pokrok x xxxxxxxx koordinaci xxxxxxxxxx bank x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí.
Xxxxxx 8
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 13. února 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Solchaga Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Úř. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. xxxx. C 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Xx. věst. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Xx. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.