Směrnice Rady
ze dne 13. února 1989
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazených xx členském xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx účetních xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitřního xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx sídlem x xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxxxx, xx xx vztahu xx zveřejňování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx xx sídlem x xxxxx členském státě xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že jako xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavků xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx údaje xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx bank x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dokladů xx xxxxx odkaz xx xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx banky a xxxx finanční instituce;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxx praxe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx směrnice Xxxx 86/635/XXX ze xxx 8. prosince 1986 x xxxxxxx xxxxxxxx závěrkách a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x ostatních xxxxxxxxxx institucí [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx veřejnosti, x xxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídající xxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx odděleně;
vzhledem x xxxx, xx xx druhé xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx integrace xxxxx zanedbat xxxxxxx xxxxxxxx informací o xxxxxxxx poboček xxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxx; xx xx xxxx měl xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx informací, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže;
vzhledem k xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje xxxxx xx xxxxxxxxx xx zveřejňování roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx informace, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx výkon xxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxxx účely;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxx pobočky musí xxx xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Společenství, xxx xxxx to, že xx xxxx pobočky xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx, xxxxx splňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx třetích zemích, xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx směrnicí, xxxx xxxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx tyto a xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx, by xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx výboru; xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výborů x xxxxxx xx xxxx spolupráce měla xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vytvořeného xxxxxxx 52 xxxxxxxx Rady 78/660/XXX xx dne 25. července 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 84/569/EHS [6]; xx xxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx institucí, xx xxx výbor xxx xxxxxx složení,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxx působnosti
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zřízené xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu xx. 2 odst. 1 písm. x) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX xx xxxxxx xxxx tento členský xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx finanční instituce xxxxx xx třetí xxxx, xxxxxxx xx xxxx směrnice, xxxxx xx dotyčná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx srovnatelnou x právními xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x).
2. Xx pobočky xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx přiměřeně xx. 1 třetí xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/EHS [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě
1. Xxxxxxx xxxxx stanoví, že xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx zveřejňují x souladu x xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxx úvěrových x finančních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx účetních závěrek x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x prověřeny xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví x souladu se xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx úvěrová xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xx xxxxx koordinace xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx 1, 3, 4, 6, 7, 8 a 15 xxxxxx 27 xxxx z xxxxxxx X.4, X.9, X.1 xx B.4 a X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- průměrný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pobočky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx pobočka xxxxxxx,
- celková aktiva x xxxxxx, odpovídající xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxx, 1, 2 x 3 xxxxx a 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/635/XXX, a v xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 x 6 xxxxx rozpis xxxxxxx xxxxxx podle xxxx, xxx jsou nebo xxxxxx považovány za xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx požadovány, xxxx xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx účetnictví xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského státu, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxx
1. Členské státy xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx zemích xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 1 vypracované x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nařizují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxxx jejich xxxxx.
2. Byly-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx směrnicí 86/635/XXX xxxx rovnocenným xxxxxxxx a xx-xx xx xxxxx xxxx, x xxx se xxxxxxx sídlo, splněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k úvěrovým x xxxxxxxxx institucím Xxxxxxxxxxxx, použije xx xx. 2 xxxx. 3.
3. V xxxxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxx členské státy xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx vlastní činnosti.
4. X případech stanovených x xxxxxxxx 2 x 3 mohou xxxxxxx státy požadovat, xxx xxxxxxx zveřejňovaly xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Na xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx směrnici xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Článek 4
Xxxxx zveřejnění
Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx uvedené x této xxxxxxxx xxxx zveřejňovány x xxxxxx xxxxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx a xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Úloha xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/EHS ve xxxxxxx složení xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx schůzek xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obtížemi při xxxxx xxxxxxxxxxx, např. xxxxxxxxxxx rovnocennosti dokladů, x xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx srovnatelnosti x rovnocennosti právních xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1;
x) v případě xxxxxxx xxxxx Komisi x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx nebo změnami xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx závěrky pro xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 1993 xxxx v xxxxxxx kalendářního roku 1993.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx dni uvedeném x xx. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx x ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx upraví xx. 2 odst. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při uplatňování xxxx xxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x postupné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bank x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí.
Xxxxxx 8
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 13. února 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Catalan
[1] Xx. věst. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. xxxx. X 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Xx. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Úř. věst. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.