Směrnice Rady
ze xxx 13. xxxxx 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx úvěrovými x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 54 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx x Evropským parlamentem [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxx xxxx předpokládá, že xxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxxxx xxxx pobočky úvěrových x finančních xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx to xxxxxxx, xx ve xxxxxx xx zveřejňování ročních xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxx xx sídlem v xxxxx členském státě xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxx dokumenty x xxxxxx údaje xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, včetně xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; že xx xxxxxx xx zveřejňování xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx odkaz na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx banky x xxxx xxxxxxxx instituce;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxxxx praxe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních institucí xx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 86/635/EHS xx xxx 8. xxxxxxxx 1986 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrkách xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx veřejnosti, x xxxxxxx věřitelům, odpovídající xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, neboť xxxx určitého xxxxx xxxxx posuzovat xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx státy; že xx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx informací, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje xxxxx na xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poboček xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiných xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x práva xxxxxxxxxxx xx informace, x práva xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx úvěrovými xxxx finančními xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakož i xxx statistické xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ve třetích xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx pobočky musí xxx xxxxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx platné xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx, xx xx tyto pobočky xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx účetních dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x touto směrnicí, xxxx vést k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx niž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x Xxxxxx na xxxx kontaktního xxxxxx; xx x xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x xxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx měla xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 52 xxxxxxxx Xxxx 78/660/XXX ze dne 25. xxxxxxxx 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/XXX [6]; že xxxx x xxxxxxxxx, xxx xx třeba xxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pobočky xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, zřízené xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve smyslu xx. 2 odst. 1 xxxx. a) x b) xxxxxxxx 86/635/XXX xx xxxxxx xxxx tento xxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx třetí xxxx, xxxxxxx xx xxxx směrnice, pokud xx xxxxxxx úvěrová xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formu srovnatelnou x xxxxxxxx formami xxxxxxxxxxx v čl. 2 odst. 1 xxxx. a) x x).
2. Na xxxxxxx xxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx uvedené v xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 1 třetí xxxxxxx xxxxxxxx 77/780/EHS [7].
Článek 2
Ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx zveřejňují x xxxxxxx s xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výroční zprávy, xxxxxxxxxxxxx výroční xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx odpovědných xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx účetních xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x prověřeny xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/XXX vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx instituce xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx mohou xx další xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
- příjmy x xxxxxx pobočky xxxxxxxxxxx x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 článku 27 xxxx z položek X.4, A.9, B.1 xx B.4 x X.7 xxxxxx 28 xxxxxxxx 86/635/XXX,
- průměrný xxxxx xxxxxxxxxxx pobočky,
- xxxxxxx pohledávky a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, spolu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx je pobočka xxxxxxx,
- celková xxxxxx x částky, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 aktiv, 1, 2 x 3 xxxxx x 1 x 2 mimorozvahových xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxx směrnice 86/635/XXX, x v xxxxxxx položek 2, 5 a 6 xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx považovány xx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxx 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx požadovány, xxxx xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx účetní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxxxxx audit účetnictví xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx, x xxxx je xxxxxxx pobočka usazena.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxx xx třetí xxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx třetích zemích xxxxxxxxxx doklady xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx auditem xxxxxxxx, xxxxx nařizují xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Byly-li tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/XXX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx-xx xx xxxxx xxxx, x níž se xxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k úvěrovým x xxxxxxxxx institucím Xxxxxxxxxxxx, použije xx xx. 2 odst. 3.
3. X xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx týkající xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. X případech stanovených x xxxxxxxx 2 x 3 mohou xxxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 odst. 4 x výši xxxxxxxxx kapitálu.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 odst. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/XXX.
Xxxxxx 4
Jazyk zveřejnění
Členské xxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx xxx xxxxxx xxxxxxx ověřen.
Xxxxxx 5
Úloha xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx xxxxxxx 52 xxxxxxxx 78/660/XXX ve xxxxxxx složení xx xxxx,
x) aniž xxxx xxxxxxx články 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx uplatňování, xxxx. xxxxxxxxxxx rovnocennosti xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedených v xx. 1 odst. 1;
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Komisi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx změnami xxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Závěrečná ustanovení
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1991. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxx zmíněné v xxxxxxxx 1 použijí xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx 1. ledna 1993 nebo x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx 1993.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této směrnice.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx dni xxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx zprávy Xxxxxx prošetří a xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx upraví xx. 2 xxxx. 4 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx směrnice a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje uvedené x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx xx xxxxxx x postupné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1989.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 x Xx. věst. X 290, 14.11.1988, x. 66.
[3] Úř. xxxx. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Úř. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. xxxx. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.