Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 13. února 1989
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx členském xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ročních účetních xxxxxxx
(89/117/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 54 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
ve xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx evropského xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx úvěrových x xxxxxxxxxx institucí se xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pobočky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xx xxxxxxx, xx xx vztahu xx zveřejňování ročních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pobočky institucí xx sídlem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx účetní xxxxxxx své xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx typy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jiného členského xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxx finančních xxxxxxxxx; xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx odkaz xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx přijaty xxx banky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx požadující, xxx pobočky xxxxxxxxx x finančních institucí xx sídlem xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx činnosti, xxxxxxxx přijetím směrnice Xxxx 86/635/EHS xx xxx 8. prosince 1986 x ročních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx [4] xxxxxxxxxxxx; xx navíc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx podniku, neboť xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx druhé xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx úroveň xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx poboček xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxx xxxxx; že xx však xxx xxx omezen xxxxxx xxxxxx informací, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže;
vzhledem x xxxx, že se xxxx směrnice vztahuje xxxxx na požadavky xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx závěrky x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x práva xxxxxxxxxxx xx informace, x xxxxx hostitelské xxxx xx xxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi xxxx x daňového xxxxx, jakož x xxx statistické účely;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, znamená, xx xxxx pobočky musí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx úrovni xx Společenství, xxx xxxx xx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podmínku;
vzhledem x xxxx, že rovnocennost xxxxxxx xxxxxxxx dokladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sídlem xx třetích xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx směrnicí, xxxx xxxx x xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx; xx xxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, by xxxx řešit společně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx x xxxxxxx xxxxx takových xxxxxx x mezích xx xxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 52 směrnice Xxxx 78/660/XXX ze dne 25. července 1978 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx [5], naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx 84/569/EHS [6]; xx xxxx x případech, kdy xx třeba řešit xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx institucí, by xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Oblast působnosti
1. Xxxxxxxxxxx opatření podle xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, zřízené xxxxxxxxx x finančními xxxxxxxxxxx xx smyslu xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxxx 86/635/XXX xx sídlem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxx finanční instituce xxxxx ve xxxxx xxxx, použije se xxxx směrnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx finanční xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x).
2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx přiměřeně xx. 1 třetí odrážka xxxxxxxx 77/780/XXX [7].
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx úvěrových a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 44 xxxxxxxx 86/635/XXX doklady xxxxxxxxx x finančních institucí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výroční zprávy, xxxxxxxxxxxxx výroční zprávy, xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx).
2. Tyto xxxxxxx xxxx být vypracovány x prověřeny xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx 86/635/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy členského xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx povinny xxxxxxxxxxx roční účetní xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx činnosti.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby pobočky xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x položek 1, 3, 4, 6, 7, 8 x 15 xxxxxx 27 xxxx x položek X.4, X.9, B.1 xx X.4 a X.7 článku 28 xxxxxxxx 86/635/EHS,
- průměrný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx úvěrovým xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx x měně xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx pobočka xxxxxxx,
- xxxxxxx aktiva x xxxxxx, odpovídající xxxxxxxx 2, 3, 4, 5 a 6 xxxxx, 1, 2 x 3 xxxxx x 1 x 2 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 86/635/XXX, a x xxxxxxx xxxxxxx 2, 5 a 6 xxxxx rozpis xxxxxxx xxxxxx podle xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx považovány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 35 xxxxxxxx 86/635/EHS.
Jsou-li xxxx xxxxxxxxx požadovány, musí xxx jejich xxxxxxxx x shodnost s xxxxx xxxxxx závěrkou xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx audit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členského státu, x němž je xxxxxxx pobočka xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx ve xxxxx xxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx doklady xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx auditem xxxxxxxx, který nařizují xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx, x xxx xx nachází jejich xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxxx 86/635/XXX xxxx rovnocenným xxxxxxxx x xx-xx xx xxxxx xxxx, x xxx se xxxxxxx xxxxx, splněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k úvěrovým x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, použije se xx. 2 xxxx. 3.
3. X xxxxxxxxx xxxxxx než xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx, xxx pobočky xxxxxxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vlastní xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 x 3 mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx zveřejňovaly xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 x 3 xxxxxxxx 77/780/EHS.
Xxxxxx 4
Jazyk xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx doklady xxxxxxx x této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx úředním xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 52 xxxxxxxx 78/660/XXX xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx,
x) xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 169 x 170 Smlouvy, xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx zejména xxxxxxxxxxx obtížemi při xxxxx xxxxxxxxxxx, např. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx x rovnocennosti právních xxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1;
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Komisi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 1. ledna 1991. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
2. Xxxxxxx státy mohou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx roční xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rok začínající xxx 1. xxxxx 1993 xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku 1993.
3. Xxxxxxx státy xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxx xx xxx xxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 2 Xxxx xx xxxxxxx zprávy Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx a xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx upraví xx. 2 odst. 4 xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxx vypustit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 4, x xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx institucí.
Článek 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 13. února 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Solchaga Catalan
[1] Xx. xxxx. X 230, 11.9.1986, x. 4.
[2] Xx. xxxx. X 319, 30.11.1987, x. 64 a Xx. xxxx. C 290, 14.11.1988, s. 66.
[3] Úř. věst. X 345, 21.12.1987, x. 73.
[4] Xx. xxxx. X 372, 31.12.1986, x. 1.
[5] Xx. věst. X 222, 14.8.1978, x. 11.
[6] Xx. věst. X 314, 4.12.1984, x. 28.
[7] Úř. xxxx. X 322, 17.12.1977, x. 30.