Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 1334/2000
xx dne 22. xxxxxx 2000,
kterým xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 133 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
(1) Xxxxx dvojího xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx) xx xxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx unie, zejména xxxxx jde o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrol x xxxxxxxxxxxxxxx politik prosazovaní x sledování xx xxxxx xxxxxxxxx státech xx nezbytným předpokladem xxx xxxxxxxx volného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Společenství.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dvojího xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) č. 3381/94 [2] x xxxxxxxxxxx 94/942/XXXX [3] musí xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx 94/942/XXXX a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx by být xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x žádostech x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Vnitrostátní ustanovení x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx dvojího xxxxx, xxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiky x zejména x xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2603/69 xx dne 20. xxxxxxxx 1969, xxxxxx xx xxxxxxx společná xxxxxxxx xxx vývoz [4].
(7) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx seznamů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být x xxxxxxxxx souladu xx xxxxxxx x povinnostmi, xxxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x kontrole xxxxxx nebo ratifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx nebo telefonem xx xxxxx určení xxxx Společenství xx xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx.
(9) Zvláštní xxxxxxxxx xx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx použití.
(10) Dne 22. xxxx 1998 xxxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx a Evropské xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, Evropským xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx atomovou energii, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx členské xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vybraných xxxxxxxxxx a nejaderném xxxxxxxxx.
(11) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2913/92 xx dne 12. xxxxx 1992, kterým xx vydává xxxxx xxxxx Společenství [5], x prostřednictvím xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 2454/93 [6], kterým xx provádí xxxxxxxx (XXX) č. 2913/92, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx neomezuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(12) Xxxxx xxxxxx 30 Xxxxxxx, v xxxx xxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kontroly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pořádku xxxx veřejné bezpečnosti. Xxxxx-xx xxxx kontroly xxx xxxx na xxxxxxxx kontrol xxxxxx xx Společenství, bude xx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(13) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx přijmout xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vymezil nezbytné xxxxxxxxx.
(14) Každý xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nařízení.
(15) Xxxxxxxx parlament xxxxxxxx xxx stanovisko ve xxxx xxxxxxxx xx xxx 13. xxxxx 1999 [7].
(16) S xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx skutečnosti xx xx xxxx zrušit xxxxxxxx (XX) x. 3381/94,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX X
Xxxxxxx xxxxxx x definice
Článek 1
Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vývozu zboží xxxxxxx užití.
Článek 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
x) "xxxxxx dvojího xxxxx" xxxxx včetně xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx civilní, xxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx jakoukoliv xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxxxx zbraní nebo xxxxxx jaderných výbušných xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx":
x) režim xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 161 xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 182 uvedeného xxxxxx, x
xxx) přenos xxxxxxxx xxxx technologií xxxxxxxxxxxxxx prostředky, faxem xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx určení xxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxxx předávání xxxxxxxxxxx telefonem xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je x podstatě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx" xxxxxxxxx fyzická nebo xxxxxxxxx xxxxx, jejímž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx. xxxxx, která xx x xxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx třetí xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zboží x celního xxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx nejedná-li tato xxxxx svým xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, kdo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zboží x celního xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx jakákoliv fyzická xxxx právnická xxxxx, xxxxx rozhoduje o xxxxxxx softwaru xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xx-xx podle xxxxxxx, xx které xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx užití xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "vývozním prohlášením" xxxxxx úkon, xxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxxx xxxxxx a způsobem xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vývozu.
XXXXXXXX II
Oblast xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx užití xxxxxxxxx x příloze X xx vyžadováno xxxxxxxx.
2. Podle xxxxxx 4 xxxx xxxxxx 5 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx povolení xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X.
3. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx dodávky xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx-xx tyto xxxxxx nebo technologie xxxxxxx x pohybem xxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx dvojího xxxxx, xxxxx je přes xxxxx Xxxxxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxx, xx. na xxxxxx xxxxx, kterému xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vnějšího xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx svobodného celního xxxxx xxxx svobodného xxxxxxx skladu, xxx x něm xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx I, xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členského státu, xx kterém xx xxxxxx, xx dotyčné xxxxx je nebo xx mohlo xxx xxxx xxxx z xxxxx xxxxxx k xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxx chemických, xxxxxxxxxxxx xxxx jaderných xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxx výrobou, xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, údržbou, skladováním, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, výrobou, xxxxxxx xxxx skladováním raketových xxxxxxx schopných xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx xxx xxxxx zboží xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X, xx xxxxxx vyžadováno, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutému xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx unie nebo xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (XXXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Bezpečnosti Xxxxxxxxx xxxxxx a xxx-xx xxxxxxx informován příslušnými xxxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1, že xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx x části určeno xxx vojenské xxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxxx konečným použitím" xxxxxx:
x) xxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) použití výrobního, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx k xxxxxx, výrobě xxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx xx xxxx zmíněném xxxxxxx;
x) použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx produktů x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného xx xxxx zmíněném xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx dvojího xxxxx, které není xxxxxxx x xxxxxxx X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx-xx vývozce xxxxxxxxxx xxxxxx uvedenými x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxx celé xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxxx, které xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.
4. Xx-xx xx vývozce xxxxx toho, že xxxxx xxxxxxx užití, xxxxx není xxxxxxx x xxxxxxx X x které xx x úmyslu xxxxxx, xx celé nebo x xxxxx určeno x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3, xxxx x xxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
5. Členský stát xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx právní předpisy, xx základě xxxxxxx xxxxx zboží xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X, xxxxxxx povolení, xx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxx x části x xxxxxxxxxxx použití xxxxxxxxx x odstavci 1.
6. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 xxxxxxxx pro vývoz xxxxx xxxxxxx užití, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx X, xxxxxxxx, x této xxxxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy a Xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zváží x x xxxxxx xxxxxxx x ní uvědomí xxx celní xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány.
7. Xxxxxxxxxx xx. 9 odst. 2 x 3 xx xxxxxxx xx xxxxxxx týkající se xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uvedeno x xxxxxxx I.
8. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 11 xxxxxxxx (EHS) x. 2603/69.
Článek 5
1. Členský xxxx xxxx zakázat xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dvojího xxxxx, xxxxx není uvedeno x xxxxxxx I, xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx lidských xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxx a xxxxx přesné důvody xxxxxx opatření.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Komisi xxxxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3, x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxx XX se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx povolení Xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nařízení, xxx které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, udělí xxxx povolení příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x odstavci 3 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx jednotlivého, souhrnného xxxx všeobecného povolení.
Povolení xxxxx x celém Xxxxxxxxxxxx.
X xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx uvedené x xxxxx 2 xxxxxxx XX nemůže xxx xxxxxxxx xx všeobecného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx ve všeobecných xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx svými xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx je xxxx xx mohlo xxx xxxx xxxx x xxxxx určeno x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1, 2 x 3 xxxx xxxxxxxx xx xx vývozce xxxxx xxxx, xx zboží xx určeno x xxxx xxxxxxxx použitím.
5. Xxxxxxx státy ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx kategorii xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx platné xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
6. Členské xxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxxx xxxxxx zmocněných xxxxxxxx vývozní povolení xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx zveřejní xxxxxx xxxxxx orgánů v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx, xxx které bylo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx určení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx určení x xxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx uvedeného x xxxxxxx IV, je xxxx xxxx umístěno x xxxxxx xxxx xxxx členských státech, xxxxxx xxx je xxx, ve kterém xxxx podána xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx státy xxxxxx xx lhůtě xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx takového povolení, xxxxx je xxxxxxx xxxx, xx kterém xxxx xxxxxx podána, xxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx dnů nedojdou xxxxx xxxxxxx, má xx xx xx, xx, konzultovaný členský xxxx xxxx xxxxx xxxxxx námitky.
Ve výjimečných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxxxxxx 30 pracovních xxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx porušit xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx státu, může xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx, aby neudělil xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Členský xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx žádajícím členským xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx během deseti xxxxxxxxxx xxx.
Článek 8
Xxx xxxxxxxxxxx x xxx, zda xxxxxx vývozní povolení xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nikoliv, přihlížejí xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx k:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx přijal jako xxxx příslušných mezinárodních xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních smluv;
b) xxxxxx xxxxxxxx vyplývajícím xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postojem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů;
c) xxxxxxx xx xxxxxxx zahraniční xxxx bezpečnostní politiku, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxx vývoz xxxxxx;
x) xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx použití x xxxxxxxxx zneužití.
Xxxxxx 9
1. Vývozci xxxxxxxxx příslušným orgánům xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace.
2. Xxxxxxxxx orgány xxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vývozního xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, změnit xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx udělily. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx, zruší, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tom příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Komisi x vymění si xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx členskými státy x Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx. 15 odst. 3 x důvěrnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Členský stát, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx vývozní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Jestliže xx xxxxxx konzultacích xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx povolení xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxx členské xxxxx x Xxxxxx a xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx na doložení xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v příloze XXXx.
2. Na žádost xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx udělená xxxxx xx. 6 xxxx. 2 xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx IIIb.
KAPITOLA XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx užití
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx I x xxxxxxx XX xx xxxxxxxxxxx x souladu x příslušnými závazky x xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx změnami, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx mezinárodních xxxxxx xxxxxxxx x ujednání x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ratifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX X
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx dvojího xxxxx xx celním xxxxx, xxxxx xx odpovědný xx xxxxxxxxxx vývozního xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xx obdržel nezbytné xxxxxxx povolení.
2. Xx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx členského státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx prohlášení předkládáno.
3. Xxxx xx dotčena xxxxxxxx xxxxxxxx, která xx byla xxxxxxx xx xxxxxxx celního xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxx, xxxx xxx xxxxxxx stát po xxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 4, xxxxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zabránit, aby xxxxx dvojího xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx X, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx přes xxxx xxxxx, xx-xx důvodné xxxxxxxxx, že:
a) xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo
b) xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 9 odst. 2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodnou, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, odpoví xx lhůtě xxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx okolností prodloužena xx 30 xxxxxxxxxx xxx. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx-xx odpověď xx xxxxxx nebo případně xx 30 dnů xx zboží xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx.
Článek 13
1. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx xxxxxxxxx xxx vývoz zboží xxxxxxx xxxxx mohou xxx splněny xxxxx x celních úřadů x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx u xxxxx xxxxxxx užití, pro xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx povolení podle xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx ustanovení článků 463 až 470 x 843 xxxxxxxx (XXX) č. 2454/93.
XXXXXXXX XX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
1. Členské xxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx spolupráci x výměnu xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx, xxxxxxx aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxx rozdílnosti při xxxxxxxxxxx xxxxxxx vývozu xxxxx dvojího xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx spolupráci x výměnu informací xxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx konečných xxxxxxxxxxx, xxx vývozcům, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx týká, poskytly xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 515/97 xx dne 13. xxxxxx 1997 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx [8], x xxxxxxx xxxxxxxxxx x důvěrnosti xxxxxxxxx, xx použijí xxxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxx článek 18 xxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA VII
Kontrolní xxxxxxxx
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxx vedou x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podrobnou xxxxxxxx xxxx záznamy x xxxxx xxxxxxxx. Xxxx evidenci nebo xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx použití x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx, xxxx-xx xxxxx.
2. Evidence xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
K xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží xxxxxxx užití;
b) zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx kontrolu xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právo na xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XXXX
Xxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení
Článek 18
1. Xxxxxxx se koordinační xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx Komise. Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zástupce.
Koordinační xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vznést buď xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx jiné:
a) xxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx závazcích podle xxxxxx xxxxxxxx;
x) obecné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx vývozní xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx to xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx xxxx nařízení xxxx.
Článek 19
Xxxxx xxxxxxx xxxx přijme příslušná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx sankce xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx k jeho xxxxxxxxx. Sankce xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující.
Článek 20
Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx x provedení xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 19. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům. Každé xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx zprávy.
Xxxxxx 21
1. Xxx xxxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX se xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx 2 xxxxxxx XX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxx x tom, že xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx užití xx xxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxx:
- xx přepravující xxxxx známo, že xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx,
- xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx místa xxxxxx je v xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx xx být xxxx zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3, 4 xxxx 5 x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
- xxxxx xxxxxx v členském xxxxx, xx kterého xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx opracováno xx xxxxxx xxxxxx 24 xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
x) Žádost o xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx podána x členském xxxxx, xx kterého xx xxx xxxxx dvojího xxxxx xxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx již x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx členský xxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx, xxx ukládají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx a ostatní xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
3. Opatření xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx z jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxx přísnější než xx, které xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxx zemí.
5. Dokumenty x xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx X, uvnitř Společenství xx uchovávají nejméně xx dobu xxx xxx od konce xxxxxxxxxxxx roku, ve xxxxxx se přeprava xxxxxxxxxxx, a na xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx 5 xxxxxxxx 2 přílohy X x které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx XX, uvnitř Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx členského xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx.
7. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx dvojího užití, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx I, xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx uvedeno, xx toto xxxxx xxx vývozu ze Xxxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno:
- xxxxxxx xxxxxx 296 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx,
- provádění Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xx xxxxxxxx (XX) x. 3381/94.
Xx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx však x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx (XX) x. 3381/94.
Xxxxxx 24
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost 90 dní po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx rozsahu x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2000.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 399, 21.12.1998, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 367, 31.12.1994, x. 1 Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx (XX) x. 837/95 (Xx. xxxx. X 90, 21.4.1995, x. 1).
[3] Xx. xxxx. X 367, 31.12.1994, x. 8. Rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím 2000/243 SZBP (Úř. xxxx. X 82, 1.4.2000, s. 1).
[4] Xx. xxxx. X 324, 27.12.1969, x. 25. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x. 3918/91 (Xx. xxxx. X 372, 31.12.1991, x. 31)
[5] Xx. věst. X 302, 19.10.1992, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (ES) x. 955/1999 (Xx. věst. X 119, 7.5.1999, x. 1).
[6] Úř. věst. X 253, 11.10.1993, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1662/1999 (Xx. věst. X 197, 29.7.1999, s. 25).
[7] Xx. věst. X 219, 30.7.1999, x. 34.
[8] Úř. xxxx. X 82, 22.3.1997, x. 1.
XXXXXXX X
XXXXXX ZBOŽÍ XXXXXXX XXXXX A XXXXXXXXXXX
(xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx (XX) x. 1334/2000)
Xxx nařízení Xxxx (XX) č. 149/2003, Xx. věst. X 30, 5.2.2003, x. 1.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXX VÝVOZNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX Č. XX001
(xxxxx xxxxxx 6 xxxxxxxx (ES) x. 1334/2000)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 149/2003, Xx. věst. L 30, 5.2.2003, x. 1.
PŘÍLOHA XXXx
(Xxxx xxxxxxxxx)
(xxxxx xx. 10 xxxx. 1)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 149/2003, Xx. věst. X 30, 5.2.2003, x. 1.
PŘÍLOHA IIIb
SPOLEČNÉ XXXXX XXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX POVOLENÍ
Viz xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 149/2003, Xx. věst. X 30, 5.2.2003, x. 1.
PŘÍLOHA XX
(Xxxxxx xxxxx xx. 21 xxxx. 1 xxxxxxxx (ES) x. 1334/2000)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 149/2003, Xx. xxxx. X 30, 5.2.2003, x. 1.