Xxxxxxxx Rady (XX) x. 1334/2000
ze xxx 22. xxxxxx 2000,
xxxxxx xx zavádí režim Xxxxxxxxxxxx pro kontrolu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dvojího xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 133 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
xxxxxxxx x těmto důvodům:
(1) Xxxxx dvojího xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx) xx xxxx xxx vývozu ze Xxxxxxxxxxxx podléhat účinné xxxxxxxx.
(2) Účinný xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vývozu xxxxx xxxxxxx užití xx xxxxxxxx proto, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx společného xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx prosazovaní x xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx nezbytným xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxx xxxxx uvnitř Xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 3381/94 [2] a rozhodnutím 94/942/XXXX [3] xxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Společné seznamy xxxxx dvojího xxxxx, xxxx určení x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx prvky účinného xxxxxxx xxxxxxx; tyto xxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx 94/942/XXXX x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xx xxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx povolení xxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxxxx. Vnitrostátní ustanovení x xxxxxxxxxx, která xxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2603/69 xx dne 20. xxxxxxxx 1969, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx [4].
(7) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx společných xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních smluv.
(8) Xxxxxx softwaru a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(9) Zvláštní pozornost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.
(10) Xxx 22. xxxx 1998 xxxxxxxxx zástupci členských xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx Dodatkové xxxxxxxxx x příslušným zárukovým xxxxxxx xxxx členskými xxxxx, Evropským společenstvím xxx atomovou xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx agenturou xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, kromě jiných xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k poskytování xxxxxxxxx x vybraných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(11) Společenství přijalo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady (XXX) č. 2913/92 xx dne 12. xxxxx 1992, xxxxxx xx xxxxxx celní xxxxx Xxxxxxxxxxxx [5], x xxxxxxxxxxxxxxx nařízení Xxxxxx (XXX) č. 2454/93 [6], xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 2913/92, xxxxxx xxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx pravidel.
(12) Xxxxx xxxxxx 30 Xxxxxxx, v xxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxxxxxx, si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kontroly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Společenství, bude xx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(13) Xx xxxxxx xxxxxxxxx řádného provádění xxxxxx xxxxxxxx by xxx xxxxx xxxxxxx xxxx přijmout xxxxxxxx, xxxxxxx xx příslušným xxxxxxx vymezil nezbytné xxxxxxxxx.
(14) Xxxxx xxxx xx měl stanovit xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
(15) Xxxxxxxx xxxxxxxxx vyjádřil xxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xx xxx 13. xxxxx 1999 [7].
(16) X xxxxxxx xx výše xxxxxxx skutečnosti xx xx mělo zrušit xxxxxxxx (ES) x. 3381/94,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
KAPITOLA I
Předmět xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Tímto xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx Společenství pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:
x) "zbožím xxxxxxx xxxxx" zboží xxxxxx xxxxxxxx a technologií, xxxxx lze xxxxxx xxx xxx civilní, xxx i xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx jak xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výroby xxxxxxxxx zbraní nebo xxxxxx jaderných xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxxx":
x) xxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 161 celního xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xx) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 182 xxxxxxxxx xxxxxx, a
iii) xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx telefonem do xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx; ústní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx takovým xxxxxxxx, xx je x xxxxxxxx dosaženo xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "vývozcem" xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení, tj. xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx uzavřené s xxxxxxxxx ve xxxxx xxxx x xxxxx xx oprávněna xxxxxxxxxx x odeslání xxxxx x celního území Xxxxxxxxxxxx. Nebyla-li uzavřena xxxxxxx x vývozu xxxx xxxxxxx-xx xxxx xxxxx svým xxxxxx, xx rozhodující, kdo xx xxxxxxxx rozhodnout x odeslání xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx jakákoliv fyzická xxxx právnická osoba, xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx místa určení xxxx Společenství.
Má-li podle xxxxxxx, xx které xx xxxxx založen, xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx dvojího xxxxx xxxxx usazená mimo Xxxxxxxxxxxx, považuje xx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx usazenou xx Xxxxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx propustit xxxxx xxxxxxx užití xx xxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 3
1. Pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xx vyžadováno xxxxxxxx.
2. Xxxxx článku 4 xxxx xxxxxx 5 xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x určitého zboží xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uvedeno v xxxxxxx I.
3. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx přenos xxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxx technologie xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxx dvojího užití, xxxxx xx přes xxxxx Společenství xxxxx xxxxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxx zboží, kterému xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx umístěno xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde x něm nemusí xxx xxxxx xxxxxx xx schválené xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxx xxx xxxxx zboží xxxxxxx užití, které xxxxxx uvedeny v xxxxxxx X, xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členského státu, xx kterém xx xxxxxx, že dotyčné xxxxx xx xxxx xx xxxxx být xxxx xxxx x xxxxx určeno x xxxxx xx xxxxxxx x vývojem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx jaderných xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxx, skladováním, xxxxxxxxxxx, identifikací nebo xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, výrobou, údržbou xxxx xxxxxxxxxxx raketových xxxxxxx schopných xxxxxx xxxxxx nést.
2. Xxxxxxxx xxx vývoz xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx I, xx xxxxxx vyžadováno, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx určení zbrojnímu xxxxxxx rozhodnutému společným xxxxxxxx xxxx společnou xxxx xxxxxxxx Radou Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxx xxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě (XXXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx by xxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxxxxx použitím" xxxxxx:
x) začlenění xx xxxxx uvedeného na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx výrobního, xxxxxxxxxx xxxx analytického xxxxxxxx x součástek xxx xxx k xxxxxx, výrobě xxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Povolení xxx xxxxx xxxxx dvojího xxxxx, které není xxxxxxx x xxxxxxx X, xx rovněž xxxxxxxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx dotyčné zboží xx xxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx x použití xxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátním seznamu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx členského xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.
4. Xx-xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx užití, xxxxx xxxx uvedeno x příloze X x které xx x xxxxxx vyvézt, xx xxxx nebo x části xxxxxx x xxxxxxxxxx použití xxxxxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3, xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 1, které rozhodnou x tom, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolení xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx dvojího xxxxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx X, xxxxxxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxx x podezření, že xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxx celé xxxx z xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
6. Xxxxxxx xxxx, xxxxx podle xxxxxxxx 1 až 5 xxxxxxxx xxx vývoz xxxxx xxxxxxx užití, xxxxx není xxxxxxx x příloze I, xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx státy a Xxxxxx. Xxxxxxx členské xxxxx tuto informaci xxxxxxxx xxxxx x x možném xxxxxxx x xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány.
7. Xxxxxxxxxx xx. 9 odst. 2 a 3 xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx užití, xxxxx není uvedeno x příloze X.
8. Xxxxx nařízením xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 11 xxxxxxxx (XXX) x. 2603/69.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxx xxxx zakázat xxxx podmínit xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x příloze X, xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx lidských práv.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxx x xxxxx přesné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
4. Xxxxxx zveřejní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavců 2 a 3, x xxxx C Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxx xxxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxx XX xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx povolení Xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx povolení, xxxxx xxxx povolení příslušné xxxxxx členského státu, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx. S xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x odstavci 3 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx povolení.
Povolení xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
X povolení xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxx předložit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx uvedené x xxxxx 2 xxxxxxx XX nemůže xxx xxxxxxxx xx všeobecného xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx všeobecných xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx, jestliže byl xxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxxx xxx xxxx nebo z xxxxx určeno x xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1, 2 x 3 xxxx xxxxxxxx si xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxxxx zemí.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Komisi xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx dvojího xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx X Úředního xxxxxxxx Evropských společenství.
Xxxxxx 7
1. Jestliže xxxxx xxxxxxx užití, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx povolení do xxxxx určení xxxxxxxxxxx x příloze XX, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxx XX, xx xxxx bude umístěno x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx než xx xxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato xxxxxxxxxx v xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx příslušné xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dnů xxxxxxxx námitky k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx kterém xxxx žádost xxxxxx, xxxxx.
Xxxxxxxx xx deseti xxxxxxxxxx dnů nedojdou xxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx námitky.
Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakýkoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxxxxxxx xxx.
2. Jestliže xx xxxxx xxxx porušit xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx jeho zrušení, xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Členský stát, xxxxx takovou žádost xxxxxx, zahájí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
Xxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx nikoliv, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx k:
a) xxxxxxxx x povinnostem, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx přijal xxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxx nešíření x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ratifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv;
b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx sankcí xxxxxxxxx xxxxxxxxx postojem xxxx xxxxxxxxx akcí přijatou Xxxxx xxxx rozhodnutím XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx bezpečnosti Xxxxxxxxx národů;
c) xxxxxxx xx xxxxxxx zahraniční xxxx bezpečnostní xxxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx použití x xxxxxxxxx zneužití.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x vývozní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx orgány mohou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povolení x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, změnit nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx udělily. X případě, že xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx povolení, uvědomí x xxx xxxxxxxxx xxxxxx ostatních členských xxxxx x Komisi x xxxxxx xx xxxxxxxx informace s xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x Komisí, přičemž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx. 15 xxxx. 3 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx vývozní xxxxxxxx, které x xxxxxxxxxxxxxxx třech xxxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxx státy xxxxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx tento xxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxx. Jestliže po xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x příloze XXXx.
2. Na xxxxxx xxxxxxx xx souhrnná xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 6 odst. 2 xx zveřejní x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XXXx.
XXXXXXXX IV
Aktualizace xxxxxxx xxxxx xxxxxxx užití
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X x xxxxxxx IV se xxxxxxxxxxx x souladu x příslušnými xxxxxxx x povinnostmi x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx mezinárodních režimů xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx ratifikací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
KAPITOLA X
Xxxxx řízení
Článek 12
1. Při xxxxxx xxxxxxxx xxx vývoz xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx úřadě, xxxxx je xxxxxxxxx xx zpracování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx prokáže, xx obdržel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx úředního xxxxxx členského státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx předkládáno.
3. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc, která xx xxxx xxxxxxx xx základě celního xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxx, xxxx též xxxxxxx stát po xxxx, xxxxx nepřesahuje xxxxx uvedené v xxxxxxxx 4, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x jeho xxxxx xxxx v xxxxxxx nutnosti xxxxx xxxxxxxx zabránit, aby xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x příloze X, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx přes xxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx:
x) při xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx informace xxxx
x) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx uděleno, xx značně xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. X případě xxxxxxxx x odstavci 3 xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx vývozní povolení, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 2. Xxxxxxxx tyto příslušné xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx lhůtě deseti xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xx jejich xxxxxx xxxx být za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxx xxx. Xx přijetí xxxx odpovědi nebo xxxxxxx-xx odpověď xx xxxxxx xxxx případně xx 30 xxx xx xxxxx dvojího xxxxx neprodleně uvolní. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, o xxxx skutečnosti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Členské xxxxx xxxxx stanovit, xx xxxxx xxxxxxxxx xxx vývoz zboží xxxxxxx užití xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x celních úřadů x xxxx zmocněných.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, informují Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Na omezení xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zboží xxxxxxx užití, pro xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx povolení podle xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 463 až 470 x 843 xxxxxxxx (XXX) x. 2454/93.
XXXXXXXX VI
Správní xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx přímou spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x odklonu xxxxxxx, který xx xxxx xxxxxxx nesnáze xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx, xxxxxxx xx toto xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 515/97 ze dne 13. března 1997 x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx států x xxxxxx xxxxxxxxxx s Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx předpisů [8], a zejména xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxx xxxxxx 18 xxxxxx nařízení.
KAPITOLA VII
Kontrolní xxxxxxxx
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxx praxí příslušných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x svých vývozech. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxxx dokumenty xxxx xxxx faktury, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x identifikaci:
a) označení xxxxx dvojího xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx použití x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx záznamy a xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxx xxx xx xxxxx kalendářního xxxx, xx xxxxxx xx vývoz xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
X xxxxxxxxx xxxxxxx používání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánům:
a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jakékoliv xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, které xx xx xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXX
Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát jmenuje xx koordinační xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx buď xxxxxxxx xxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx:
x) xxxxxxxx, která by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx závazcích xxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxx vývozní xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx skupina xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx organizace zastupující xxxxxxx, xxxxx xx xxxx nařízení xxxx.
Článek 19
Xxxxx členský xxxx přijme xxxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Každý členský xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxxx opatření xxxxxxxxx x článku 19. Komise předá xxxx xxxxxxxxx ostatním xxxxxxxx státům. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x používání tohoto xxxxxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace pro xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxx xxxxxxxx xxxxx dvojího xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxxx x xxxxx 2 xxxxxxx IV xxxxx vydávat xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. a) Členský xxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je vyžadováno xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx v xxxx xxxxxxxx:
- xx přepravující xxxxx známo, xx xxxxxxx místo určení xxxxxxxxxxx zboží xx xxxx Společenství,
- xxxxx xxxxxx zboží do xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxx zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3, 4 xxxx 5 x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxx povolen na xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
- xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, do xxxxxxx xx xxx přepraveno, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx 24 celního kodexu Xxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x členském xxxxx, xx kterého xx xxx zboží dvojího xxxxx přepraveno.
c) X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx kterého xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx, pokud xx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx osobě xxxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxx.
x) Členský xxxx, xxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxx ukládají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, která přijal. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x řadě X Xxxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx společenství.
3. Opatření xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxx pouze xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx součást xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem xx celém území Xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx omezujícím xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxx.
5. Dokumenty x xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx X, uvnitř Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x na xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxxx, xx kterého xxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx.
6. Členský xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx požadovat, xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx x xxxxxxxxx 5 kapitole 2 xxxxxxx I x xxxxx není xxxxxxx x xxxxxxx XX, uvnitř Společenství x tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
7. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx I, xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx zřetelně uvedeno, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx obchodními dokumenty xx xxxxxxxx zejména xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx list.
Článek 22
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotčeno:
- použití xxxxxx 296 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx se xxxxxxxx (XX) x. 3381/94.
Xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 3381/94.
Xxxxxx 24
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 90 xxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 22. června 2000.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 399, 21.12.1998, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 367, 31.12.1994, x. 1 Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 837/95 (Xx. věst. X 90, 21.4.1995, s. 1).
[3] Úř. věst. X 367, 31.12.1994, x. 8. Rozhodnutí xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxxxxx 2000/243 SZBP (Xx. xxxx. X 82, 1.4.2000, x. 1).
[4] Xx. věst. X 324, 27.12.1969, x. 25. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XXX) x. 3918/91 (Xx. věst. L 372, 31.12.1991, x. 31)
[5] Xx. věst. X 302, 19.10.1992, x. 1. Nařízení xxxxxxxxx pozměněné nařízením Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx (ES) x. 955/1999 (Xx. xxxx. X 119, 7.5.1999, x. 1).
[6] Xx. xxxx. X 253, 11.10.1993, x. 1. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1662/1999 (Xx. věst. X 197, 29.7.1999, s. 25).
[7] Xx. xxxx. X 219, 30.7.1999, x. 34.
[8] Xx. věst. X 82, 22.3.1997, x. 1.
XXXXXXX X
XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX
(xxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxx (ES) x. 1334/2000)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 149/2003, Xx. věst. X 30, 5.2.2003, x. 1.
XXXXXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX Č. XX001
(xxxxx xxxxxx 6 xxxxxxxx (XX) x. 1334/2000)
Xxx nařízení Xxxx (XX) x. 149/2003, Xx. xxxx. L 30, 5.2.2003, x. 1.
XXXXXXX XXXx
(Xxxx xxxxxxxxx)
(xxxxx xx. 10 xxxx. 1)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 149/2003, Xx. věst. X 30, 5.2.2003, s. 1.
PŘÍLOHA XXXx
XXXXXXXX PRVKY XXX XXXXXXXXXXXX VŠEOBECNÝCH XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 149/2003, Úř. věst. X 30, 5.2.2003, x. 1.
XXXXXXX XX
(Xxxxxx podle xx. 21 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 1334/2000)
Xxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 149/2003, Xx. xxxx. X 30, 5.2.2003, x. 1.