Plné znění - 31999L0100

Xxxxxxxx Xxxxxx 1999/100/ES

ze xxx 15. prosince 1999,

xxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku směrnice Xxxx 80/1268/EHS x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x spotřebě paliva xxxxxxxxxx xxxxxxx

(Xxxx s xxxxxxxx xxx XXX)

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství,

s xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx 70/156/XXX xx xxx 6. února 1970 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 98/91/XX [2], x xxxxxxx xx xx. 13 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX xx xxx 16. prosince 1980 x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 93/116/XX [4], a xxxxxxx xx xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Směrnice 80/1268/XXX xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx směrnic xxxxxxxxxx xx xxxxxxx XX schvalování xxxx xxxxxxxxxx směrnicí 70/156/EHS. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx proto xxxxxxxx i na xxxxxxxx 80/1268/XXX.

(2) Ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 98/69/ES xx xxx 13. xxxxx 1998 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a x změně xxxxxxxx 70/220/XXX [5] byl xxxxxx cyklus xxxxxxx xxxx X x xxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 40 sekund xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx proto nutné xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/XXX odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx XX₂ x xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx emisí XX₂ x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zaměřené xx xxxxxxxxx xxxxx XX₂ x osobních automobilů xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/EHS xxxx technické xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx XX₂ a xxxxxxxx paliva pro XX xxxxxxxxxxx typu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx palivo (xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zemní xxxx). X xxxx xxxx xx účelné xxxxx xx xxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx č. 101 [6].

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx X x XX xxxxxxxx 80/1268/XXX xx mění x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Od 1. ledna 2000 xxxxxxx xxxxx nesmějí x xxxxxx týkajících xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx spotřeby xxxxxx

- xxxxxxxxx xxxxxx XX schválení xxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/XXX pro xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo

- xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxx, xxxx

- xxxxxxx registraci, xxxxxx, xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Od 1. xxxxx 2000 pro xxxxxxx xxxxxxxxx M1 xxxxxxxxxx v příloze XX část X xxxxxxxx 70/156/XXX, x xxxxxxxx vozidel, jejichž xxxxxxxxx hmotnost xxxxxxxxx 2500 xx, a xx 1. xxxxx 2001 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx X₁, jejichž xxxxxxxxx hmotnost přesahuje 2500 kg, členské xxxxx

- xxxxxxx xxx xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/XXX a

- xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx schválení typu, x výjimkou případu, xxx xx xxxxxxx xx. 8 xxxx. 2 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s požadavky xxxxxxxx 80/1268/EHS ve xxxxx této xxxxxxxx.

3. Xx 1. xxxxx 2001 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx X1 definované x xxxxxxx II xxxx A xxxxxxxx 70/156/XXX, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx maximální xxxxxxxx přesahuje 2500 xx, x xx 1. xxxxx 2002 xxx xxxxxxx kategorie X₁, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přesahuje 2500 xx, xxxxxxx státy

- xxxxxxxx prohlášení x xxxxx doprovázející xxxx xxxxxxx podle směrnice 70/156/XXX za xxxxxxxx xxx xxxxx xx. 7 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx x

- xxxxxxxx registraci, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx nového vozidla, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx směrnice 70/156/XXX, x výjimkou případu, xxx xx xxxxxxx xx. 8 odst. 2 směrnice 70/156/XXX, xxxxx xxxxxxx xxxxx x spotřeby paliva xxxxxx stanoveny v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxx této xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1999. Neprodleně x nich uvědomí Xxxxxx.

Xxxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1999.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 11, 16.1.1999, x. 25.

[3] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1980, x. 36.

[4] Xx. věst. X 329, 30.12.1993, x. 39.

[5] Xx. xxxx. X 350, 28.12.1998, x. 1.

[6] Xxxxxxx č. 101 XXX/XXX (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Dopl.100) x xxxxxxx xxxxx.

PŘÍLOHA

ZMĚNY XXXXXX X X XX SMĚRNICE 80/1268/XXX

Xxxxxxx I xx xxxx xxxxx:

1. Bod 4.1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.1 Xxxxx CO₂ xx měří x xxxxxxx zkušebního cyklu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x je xxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx III směrnice 70/220/XXX ve znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

2. Xxx 4.4 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.4 Xxxxxxxx xxxxxx

4.4.1 Xxxxxxx používající jako xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx definovaná v xxxxxxx IX xxxxxxxx 70/220/XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4.4.2 Vozidla xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx plyn (XXX) a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx palivo xxxxx xxxx (XX)

X XXX x NG xx musí použít xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx výkonu podle xxxxxxx I xxxxxxxx 80/1269/XXX. Zvolené palivo xxxx xxx uvedeno x dokumentu xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx XX.

4.4.3 X výpočtu xxxxxxxxx v xxxx 4.3 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastnosti xxxxxx:

x) Xxxxxxx: xxxx xx xxx zkušební xxxxxx xxxxx normy XXX 3675 xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx použije xxxxxxx xxxxxxx při 15 °C. U XXX x XX xx xxxxxxx tato xxxxxxxxxx hustota:

0,538 kg/l xxx XXX,

0,654 xx/x³ xxx XX [1].

x) Xxxxx vodíku x xxxxxx: použijí xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

1,85 xxx xxxxxx,

1,86 pro xxxxxxxxx naftu,

2,525 xxx XXX,

4,00 pro XX,

2,93 xxx XX (NMHC)."

3. X bodě 5.1.4 xx xxxxx odstavec xxxxxxxxx tímto:

"Na xxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxxxx se zážehovými xxxxxx před zkouškou xxxxxxxxxxxx postupem xxxxx xxxx 5.2.1 xxxxxxx XX směrnice 70/220/XXX x platném znění. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx stabilizovat xxxxxxxx podle bodu 5.3 přílohy XXX xxxx xxxxxxxx."

4. Xxx 6.1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"6.1 Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx III xxxxxxxx 70/220/XXX x xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx X (xxxxxxx xxxxxx) x části XX (xxxxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxxx xx použijí x xxxxxx CO₂."

5. Xxx 6.3.1 xx xxxxxxxxx tímto:

"6.3.1 Xxxxxxxx xxxxxxxx x setrvačných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx podle xxxxxxx XXX xxxxxxxx 70/220/XXX xx znění pozdějších xxxxxxxx."

6. Xxxx 6.3.2 x 6.3.3 xx xxxxxxx.

7. Bod 6.4.1.3 xx xxxx takto:

"…

Faktor xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx:

8. Xxx 7.2 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"7.2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na 100 km (u xxxxxxx, LPG xxxx xxxxxxxx xxxxx) xxxx x m³ xx 100 km (x XX) xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx [2]:

x) u vozidel xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx:

XX = (0,1154/X) x [(0,866 x XXX) x (0,429 x XX) x (0,273 x (XX₂)]

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx XXX:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx uvažovaného xxx xxxxxxx normalizované xxxxxxxx, xxxx xx xx žádost xxxxxxx xxxx korekční xxxxxx xxxxx:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x cf x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

Xxxxxxxx xxxxxx xx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx:

xx = 0,825 + 0,0693 × x_xxxx,

xxx:

x_xxxx = xxxxxxxx xxxxx X/X xxxxxxxxx xxxxxx;

x) u xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx XX:

XX_xxxx = (0,1336/0,654) x [(0,749 x XXX) + (0,429 x CO) + (0,273 x XX₂)]

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx:

XX = (0,1155/X) x [(0,866 x THC) x (0,429 x XX) x (0,273 x (XX₂)]

X těchto xxxxxxxx xxxxxxx:

XX = xxxxxxxx paliva x xxxxxxx xx 100 xx (x benzinu, XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx) nebo v x³ na 100 xx (u XX)

XXX = xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x/xx

XX = xxxxxxx emise xxxxx uhelnatého x x/xx

XX₂ = xxxxxxx xxxxx oxidu uhličitého x x/xx

X = xxxxxxx xxxxxxxxxx paliva xxx 15 °C."

9. Xxx 9.1.1.2.4 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"9.1.1.2.4 Xxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx xxxxxx popsaná x příloze IX x xxxxxxx XXx xxxxxxxx 70/220/XXX x xxxxxxx xxxxx."

Xxxxxxx II xx xxxx xxxxx:

1. Xxx 1.7 xxxxxxx xx xxxxxxxxx tímto:

„1.7. Xxxxxxxx xxxxxxx (¹):

1.7.1. Xxxxxxxxxx emise XX₂

1.7.1.1. Xxxxxxxxxx xxxxx CO₂ (xxxxxxx xxxxxx)…………………….x/xx

1.7.1.2. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂ (mimoměstský xxxxxx)……………..x/xx

1.7.1.3. Hmotnostní xxxxx XX₂ (xxxxxxx xxxxxx)……………………x/xx

1.7.2. Xxxxxxxx xxxxxx

1.7.2.1. Xxxxxxxx xxxxxx (městský xxxxxx)……………………………..1/100 xx(²)

1.7.2.2. Xxxxxxxx paliva (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………………...1/100 xx (²)

1.7.2.3. Xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx provoz)……………………………..1/100 km (²)“

2. V xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pod xxxxx, xxxxx xxxxx:

"(¹) U xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x paliv. Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxx benzin, tak xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx namontován xxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo pro xxxxxxxxxx a x xxxxx nádrž xx xxxxxx nemůže obsahovat xxxx xxx 15 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, která xxxxx používat xxxx xxxxxx pouze plynné xxxxxx.

(²) X vozidel xxxxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxx plyn xx xxxxxxxx "l/100 xx" xxxxxxxxx jednotkou "x³/100 xx"."

[1] Xx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx G20 x X23 xxx 15 °X.

[2] X xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxx druhé x xxxxx. Xxxxxxx, xxxxx mohou používat xxxx palivo jak xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx u xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx namontován xxx xxx xxxxxxx účely xxxx xxx startování x u nichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx více xxx 15 litrů xxxxxxx, xx pro xxxxxxx pokládají xx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx palivo xxxxx plynné xxxxxx.