Plné znění - 31999L0100

Směrnice Xxxxxx 1999/100/ES

ze xxx 15. prosince 1999,

xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel

(Text s xxxxxxxx xxx EHP)

KOMISE XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxx 70/156/XXX ze xxx 6. xxxxx 1970 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 98/91/XX [2], x xxxxxxx na xx. 13 odst. 2 xxxxxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 1980 x emisích xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx paliva xxxxxxxxxx xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxxx směrnicí 93/116/ES [4], a xxxxxxx xx xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxx 80/1268/XXX je xxxxxx xx xxxxxxxxxx směrnic xxxxxxxxxx se xxxxxxx XX xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxx směrnicí 70/156/EHS. Xxxxxxxxxx směrnice 70/156/XXX xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx technických celků xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx 80/1268/XXX.

(2) Xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 98/69/XX xx xxx 13. xxxxx 1998 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně směrnice 70/220/XXX [5] xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx X x xxxxxx emisí xxx, xx xx vypustilo xxxxxxxxxxx 40 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx motoru. Xx xxxxx nutné xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/XXX xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx XX₂ x xxxxxxxx paliva.

(3) Xx zřetelem ke xxxxxxxxx emisí CO₂ x xxxxx strategie Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx XX₂ x osobních xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/EHS xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se měření xxxxx XX₂ x xxxxxxxx xxxxxx xxx XX schvalování typu xxxxxxx používajících xxxx xxxxxx plynné palivo (xxxxxxxxxx xxxxx plyn xxxx xxxxx plyn). X xxxx věci xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x. 101 [6].

(4) Xxxxxxxx této xxxxxxxx jsou x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx pro přizpůsobování xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/EHS,

PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx X x II směrnice 80/1268/XXX xx mění x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx směrnice.

Xxxxxx 2

1. Xx 1. xxxxx 2000 xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx týkajících xx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

- odmítnout xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/XXX pro xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

- xxxxxxxxx udělit vnitrostátní xxxxxxxxx xxxx, xxxx

- xxxxxxx registraci, prodej, xxxx uvedení xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx paliva stanoveny x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/EHS xx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Od 1. xxxxx 2000 pro xxxxxxx xxxxxxxxx M1 xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX část A xxxxxxxx 70/156/XXX, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 kg, x xx 1. ledna 2001 xxx vozidla xxxxxxxxx X₁, xxxxxxx xxxxxxxxx hmotnost xxxxxxxxx 2500 xx, xxxxxxx xxxxx

- xxxxxxx xxx xxxxxx ES xxxxxxxxx xxxx podle čl. 4 odst. 1 xxxxxxxx 70/156/EHS x

- xxxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxxxxxxx schválení xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx. 8 xxxx. 2 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x spotřeby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s požadavky xxxxxxxx 80/1268/XXX ve xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xx 1. xxxxx 2001 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx M1 xxxxxxxxxx x příloze II xxxx X xxxxxxxx 70/156/XXX, x xxxxxxxx xxxxxxx, jejichž maximální xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 xx, a od 1. xxxxx 2002 xxx vozidla kategorie X₁, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 xx, xxxxxxx xxxxx

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx nová xxxxxxx podle xxxxxxxx 70/156/XXX xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx. 7 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx x

- xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx doprovázeno xxxxxxxxxxx x shodě xxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx použije xx. 8 xxxx. 2 směrnice 70/156/XXX, xxxxx xxxxxxx emisí x xxxxxxxx paliva xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/EHS ve xxxxx této xxxxxxxx.

Článek 3

1. Členské xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1999. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx hlavních ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.

Xxxxxx 5

Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.

X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1999.

Xx Xxxxxx

Xxxxx Liikanen

člen Xxxxxx

[1] Úř. věst. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[2] Xx. xxxx. X 11, 16.1.1999, x. 25.

[3] Xx. xxxx. X 375, 31.12.1980, x. 36.

[4] Xx. xxxx. X 329, 30.12.1993, x. 39.

[5] Úř. věst. X 350, 28.12.1998, x. 1.

[6] Xxxxxxx č. 101 XXX/XXX (X/XXX324-X/XXX/XXXXX/505/Xxx.2/Xxxx.100) x platném xxxxx.

PŘÍLOHA

ZMĚNY XXXXXX X X XX SMĚRNICE 80/1268/XXX

Xxxxxxx X xx xxxx xxxxx:

1. Xxx 4.1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.1 Emise XX₂ xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx simuluje xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx x dodatku 1 xxxxxxx XXX xxxxxxxx 70/220/XXX ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

2. Xxx 4.4 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.4 Zkušební xxxxxx

4.4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx benzin x xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxxxxx naftu

Ke xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx IX xxxxxxxx 70/220/XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4.4.2 Vozidla xxxxxxxxxxx xxxx palivo xxxxxxxxxx xxxxx plyn (XXX) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx plyn (XX)

X XXX x XX xx musí použít xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x měření xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx X xxxxxxxx 80/1269/XXX. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uvedeno x dokumentu xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx XX.

4.4.3 K xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 4.3 xx použijí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxxxx: xxxx xx xxx zkušební xxxxxx xxxxx normy XXX 3675 xxxx xxxx xxxxxxxxxx metody. U xxxxxxx a motorové xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx 15 °X. U XXX x XX xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

0,538 xx/x xxx XXX,

0,654 xx/x³ xxx XX [1].

b) Xxxxx xxxxxx x xxxxxx: použijí xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

1,85 xxx xxxxxx,

1,86 xxx xxxxxxxxx xxxxx,

2,525 xxx XXX,

4,00 pro XX,

2,93 xxx XX (XXXX)."

3. X bodě 5.1.4 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xx žádost xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx před zkouškou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx 5.2.1 xxxxxxx XX směrnice 70/220/XXX x platném xxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bodu 5.3 přílohy III xxxx směrnice."

4. Bod 6.1 xx nahrazuje xxxxx:

"6.1 Zkušební cyklus

Zkušební xxxxxx je popsán x xxxxxxx 1 xxxxxxx XXX xxxxxxxx 70/220/XXX x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx X (městský xxxxxx) x xxxxx XX (xxxxxxxxxxx xxxxxx). Všechny xxxxxxxx pro jízdu xxxxxxxx x tomto xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx XX₂."

5. Xxx 6.3.1 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"6.3.1 Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dynamometru xx xxxx podle xxxxxxx XXX směrnice 70/220/XXX xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

6. Body 6.3.2 x 6.3.3 xx xxxxxxx.

7. Xxx 6.4.1.3 xx xxxx takto:

"…

Faktor xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx:

8. Xxx 7.2 xx nahrazuje tímto:

"7.2 Xxxxxxxx xxxxxx vyjádřená x xxxxxxx xx 100 km (u xxxxxxx, XXX nebo xxxxxxxx xxxxx) xxxx x m³ xx 100 km (x XX) xx xxxxxxxx xxxxx následujících xxxxxx [2]:

x) x vozidel xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx:

XX = (0,1154/X) x [(0,866 x XXX) x (0,429 x XX) x (0,273 x (XX₂)]

x) x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx LPG:

FC_norm = (0,1212/0,538) x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx liší xx xxxxxxx uvažovaného xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx žádost xxxxxxx xxxx korekční faktor xxxxx:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x xx x [(0,825 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x CO₂)]

Korekční faktor xx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxx takto:

cf = 0,825 + 0,0693 × x_xxxx,

xxx:

x_xxxx = xxxxxxxx poměr H/C xxxxxxxxx paliva;

c) x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx používajících xxxx xxxxxx XX:

XX_xxxx = (0,1336/0,654) x [(0,749 x XXX) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

x) x xxxxxxx xx vznětovým xxxxxxx:

XX = (0,1155/X) x [(0,866 x THC) x (0,429 x XX) x (0,273 x (CO₂)]

V xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

XX = xxxxxxxx paliva v xxxxxxx xx 100 xx (x xxxxxxx, XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx) nebo x x³ na 100 xx (x NG)

THC = změřené xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x/xx

XX = xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v x/xx

XX₂ = xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x g/km

D = xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx 15 °C."

9. Xxx 9.1.1.2.4 xx xxxxxxxxx tímto:

"9.1.1.2.4 Pro xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx IX x xxxxxxx IXa xxxxxxxx 70/220/XXX v xxxxxxx xxxxx."

Xxxxxxx XX xx xxxx xxxxx:

1. Xxx 1.7 doplňku xx xxxxxxxxx tímto:

„1.7. Xxxxxxxx xxxxxxx (¹):

1.7.1. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂

1.7.1.1. Xxxxxxxxxx xxxxx CO₂ (xxxxxxx xxxxxx)…………………….x/xx

1.7.1.2. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂ (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………..x/xx

1.7.1.3. Xxxxxxxxxx emise XX₂ (smíšený provoz)……………………g/km

1.7.2. Xxxxxxxx paliva

1.7.2.1. Spotřeba xxxxxx (městský xxxxxx)……………………………..1/100 xx(²)

1.7.2.2. Spotřeba xxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………………...1/100 xx (²)

1.7.2.3. Xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxx)……………………………..1/100 km (²)“

2. V xxxxxxx xx xxxxxxxx nové xxxxxxxx xxx čarou, xxxxx xxxxx:

"(¹) X xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx palivo xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, avšak x nichž je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx nouzové xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x u xxxxx xxxxx xx xxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxx xxx 15 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vozidla, xxxxx xxxxx používat jako xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(²) X vozidel xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx plyn se xxxxxxxx "x/100 xx" xxxxxxxxx jednotkou "x³/100 xx"."

[1] Xx je xxxxxxx hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxx X20 a X23 při 15 °X.

[2] U xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x xxxxx. Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x u xxxxx xxxxx na benzin xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 15 litrů xxxxxxx, se pro xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx plynné xxxxxx.