Plné znění - 31999L0100

Xxxxxxxx Xxxxxx 1999/100/XX

xx xxx 15. prosince 1999,

xxxxxx xx přizpůsobuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 80/1268/XXX x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x spotřebě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

(Xxxx s xxxxxxxx xxx EHP)

KOMISE XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 70/156/XXX ze xxx 6. xxxxx 1970 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx vozidel [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 98/91/ES [2], x xxxxxxx na xx. 13 odst. 2 xxxxxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 80/1268/EHS ze xxx 16. xxxxxxxx 1980 o xxxxxxx xxxxx uhličitého a xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx [3], naposledy xxxxxxxxxx směrnicí 93/116/ES [4], x xxxxxxx xx článek 3 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Směrnice 80/1268/XXX xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx postupu XX xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/EHS. Xxxxxxxxxx směrnice 70/156/XXX xxxxxxxx se systémů, xxxxxxxxxxxxx částí x xxxxxxxxxxxx technických celků xxxxxxx xx proto xxxxxxxx x na xxxxxxxx 80/1268/XXX.

(2) Ve xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 98/69/XX xx xxx 13. xxxxx 1998 x xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx směrnice 70/220/XXX [5] xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx X x xxxxxx xxxxx tím, xx xx vypustilo xxxxxxxxxxx 40 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx směrnici 80/1268/XXX xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx emisí XX₂ x spotřeby paliva.

(3) Xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx CO₂ x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx CO₂ x xxxxxxxx automobilů xx účelné xxxxxx xx xxxxxxxx 80/1268/XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx XX₂ x xxxxxxxx xxxxxx pro XX xxxxxxxxxxx typu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx ropný plyn xxxx xxxxx plyn). X xxxx xxxx xx xxxxxx řídit xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x. 101 [6].

(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx přizpůsobování xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx X x II xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxx x souladu s xxxxxxxx xxxx směrnice.

Článek 2

1. Od 1. ledna 2000 xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodů xxxxxxxxxx xx xxxxx oxidu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxx xxxxxx XX schválení xxxx xxxxx čl. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/XXX xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx typu, xxxx

- xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 7 směrnice 70/156/XXX, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx paliva xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/EHS xx xxxxx této xxxxxxxx.

2. Xx 1. xxxxx 2000 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx X1 xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX část X xxxxxxxx 70/156/EHS, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 xx, x xx 1. xxxxx 2001 pro xxxxxxx xxxxxxxxx X₁, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 xx, členské xxxxx

- nesmějí již xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx podle xx. 4 xxxx. 1 xxxxxxxx 70/156/EHS x

- xxxxx odmítnout udělit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx případu, xxx xx xxxxxxx xx. 8 xxxx. 2 xxxxxxxx 70/156/XXX, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx hodnoty xxxxx x spotřeby paliva xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xx 1. xxxxx 2001 pro xxxxxxx xxxxxxxxx X1 xxxxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxx X xxxxxxxx 70/156/XXX, s xxxxxxxx xxxxxxx, jejichž maximální xxxxxxxx přesahuje 2500 xx, a od 1. xxxxx 2002 xxx vozidla xxxxxxxxx X₁, xxxxxxx maximální xxxxxxxx xxxxxxxxx 2500 xx, xxxxxxx xxxxx

- xxxxxxxx prohlášení o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 70/156/XXX xx neplatná xxx účely čl. 7 xxxx. 1 xxxxxxx xxxxxxxx a

- xxxxxxxx registraci, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx nového xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 70/156/EHS, x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xx. 8 xxxx. 2 xxxxxxxx 70/156/EHS, xxxxx xxxxxxx emisí x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stanoveny x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 80/1268/XXX xx xxxxx této xxxxxxxx.

Článek 3

1. Členské xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1999. Xxxxxxxxxx x nich uvědomí Xxxxxx.

Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx musí obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.

Článek 4

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1999.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

xxxx Komise

[1] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 11, 16.1.1999, x. 25.

[3] Xx. věst. X 375, 31.12.1980, x. 36.

[4] Úř. xxxx. X 329, 30.12.1993, x. 39.

[5] Xx. věst. X 350, 28.12.1998, x. 1.

[6] Xxxxxxx x. 101 XXX/XXX (X/XXX324-X/XXX/XXXXX/505/Xxx.2/Xxxx.100) x platném xxxxx.

XXXXXXX

XXXXX XXXXXX X X XX SMĚRNICE 80/1268/XXX

Xxxxxxx X xx xxxx xxxxx:

1. Bod 4.1 xx nahrazuje xxxxx:

"4.1 Xxxxx XX₂ xx xxxx v xxxxxxx zkušebního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x mimoměstský xxxxxx x je xxxxxx x dodatku 1 xxxxxxx XXX xxxxxxxx 70/220/XXX xx znění xxxxxxxxxx předpisů."

2. Xxx 4.4 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"4.4 Xxxxxxxx xxxxxx

4.4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx používající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxxxx 70/220/XXX ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4.4.2 Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx (XXX) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx (NG)

U XXX x NG xx xxxx použít xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx k měření xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx X xxxxxxxx 80/1269/XXX. Xxxxxxx palivo xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx sdělení xxxxxxxxxxx v příloze XX.

4.4.3 K xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 4.3 xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastnosti xxxxxx:

x) Xxxxxxx: xxxx xx xxx xxxxxxxx palivo xxxxx xxxxx XXX 3675 xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx 15 °X. X XXX x XX xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

0,538 kg/l xxx XXX,

0,654 xx/x³ xxx XX [1].

x) Xxxxx xxxxxx a xxxxxx: použijí xx xxxx xxxxxxxxx hodnoty:

1,85 xxx xxxxxx,

1,86 xxx xxxxxxxxx naftu,

2,525 pro XXX,

4,00 xxx XX,

2,93 xxx XX (XXXX)."

3. X xxxx 5.1.4 xx xxxxx odstavec xxxxxxxxx xxxxx:

"Xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zkouškou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx 5.2.1 xxxxxxx XX xxxxxxxx 70/220/XXX x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx vznětovými xxxxxx se mohou xxxx zkouškou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx bodu 5.3 xxxxxxx III xxxx xxxxxxxx."

4. Xxx 6.1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"6.1 Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx x dodatku 1 xxxxxxx XXX směrnice 70/220/XXX x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx X (městský cyklus) x xxxxx II (xxxxxxxxxxx cyklus). Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx XX₂."

5. Xxx 6.3.1 se xxxxxxxxx xxxxx:

"6.3.1 Seřízení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx XXX směrnice 70/220/XXX xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx."

6. Xxxx 6.3.2 x 6.3.3 se xxxxxxx.

7. Xxx 6.4.1.3 xx mění xxxxx:

"…

Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

8. Xxx 7.2 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"7.2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x litrech xx 100 xx (x xxxxxxx, XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx) nebo x x³ xx 100 km (u XX) se vypočítá xxxxx následujících vzorců [2]:

x) u xxxxxxx xx zážehovým motorem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx:

XX = (0,1154/X) x [(0,866 x XXX) x (0,429 x XX) x (0,273 x (XX₂)]

x) x vozidel xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx XXX:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x [(0,825 x THC) + (0,429 x XX) + (0,273 x CO₂)]

Jestliže xx xxxxxxx paliva xxxxxxxxx xxx xxxxxxx liší xx složení xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx normalizované xxxxxxxx, xxxx xx xx žádost xxxxxxx xxxx xxxxxxxx faktor xxxxx:

XX_xxxx = (0,1212/0,538) x cf x [(0,825 x THC) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

Xxxxxxxx faktor xx, xxxxx xx xxxx použít, xx xxxx takto:

cf = 0,825 + 0,0693 × x_xxxx,

xxx:

x_xxxx = xxxxxxxx xxxxx X/X xxxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxx xx zážehovým xxxxxxx používajících xxxx xxxxxx NG:

FC_norm = (0,1336/0,654) x [(0,749 x THC) + (0,429 x XX) + (0,273 x XX₂)]

x) u xxxxxxx xx vznětovým xxxxxxx:

XX = (0,1155/D) x [(0,866 x THC) x (0,429 x XX) x (0,273 x (XX₂)]

X těchto xxxxxxxx xxxxxxx:

XX = xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx 100 xx (x xxxxxxx, XXX xxxx xxxxxxxx xxxxx) xxxx v x³ xx 100 xx (x XX)

XXX = xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx celkově x/xx

XX = změřené emise xxxxx xxxxxxxxxx v x/xx

XX₂ = xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x x/xx

X = xxxxxxx zkušebního xxxxxx xxx 15 °C."

9. Xxx 9.1.1.2.4 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"9.1.1.2.4 Xxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze XX x xxxxxxx IXa xxxxxxxx 70/220/XXX x xxxxxxx znění."

Příloha XX xx xxxx xxxxx:

1. Xxx 1.7 doplňku xx xxxxxxxxx xxxxx:

„1.7. Xxxxxxxx xxxxxxx (¹):

1.7.1. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂

1.7.1.1. Xxxxxxxxxx xxxxx CO₂ (xxxxxxx provoz)…………………….g/km

1.7.1.2. Xxxxxxxxxx xxxxx XX₂ (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………..x/xx

1.7.1.3. Xxxxxxxxxx emise XX₂ (xxxxxxx provoz)……………………g/km

1.7.2. Xxxxxxxx paliva

1.7.2.1. Spotřeba xxxxxx (xxxxxxx xxxxxx)……………………………..1/100 xx(²)

1.7.2.2. Spotřeba xxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxx)……………………...1/100 km (²)

1.7.2.3. Xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxx)……………………………..1/100 xx (²)“

2. X doplňku xx doplňují xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx znějí:

"(¹) X xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx jako xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx palivo, xx xxxxxx opakuje xxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxx, která mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, avšak x xxxxx xx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx než 15 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx pokládají xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx plynné xxxxxx.

(²) X vozidel xxxxxxxxxxxxx xxxx palivo xxxxx plyn xx xxxxxxxx "x/100 xx" xxxxxxxxx jednotkou "x³/100 xx"."

[1] Xx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx G20 x X23 xxx 15 °X.

[2] X vozidla, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Vozidla, xxxxx xxxxx používat xxxx xxxxxx jak xxxxxx, tak xxxxxx xxxxxx, xxxxx u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx nouzové účely xxxx xxx xxxxxxxxxx x x nichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxx obsahovat xxxx xxx 15 xxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx pokládají xx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.