Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x důkazním břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x sociální politice;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x víry;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, že xx xxxx xxx xxxxxxxx akce směřující x provádění zásady xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx s čl. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx druhém xxxx konzultací neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu s xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Společenství x členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx životní x pracovní podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x sbližování xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx práci xxx muže x xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx směrnicím x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x přímé nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že je xx členských státech, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, kde xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x tomu, že xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx příslušnému orgánu, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx řízení, x xxxxx se xx žalobci xxxxxx, xxx dokazoval xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx účinných prostředků x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxx xxxx ve skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx o důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx musí x xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxxx; že je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxx toho, xxx xx požaduje, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx k tomuto xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx cítí poškozeny xxx, že x xxxxxx případě nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zvyklost xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x nezbytné x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx okolnostmi, které xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oblast působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) situace, xx xxx se xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx jde o xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) jakékoli občanské xxxx správní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx a), x xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nevztahuje xx xxxxxxx řízení, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxx pokud se xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx přijmout pravidla x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx s xxx xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx za žádných xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx změny xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx v době, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské státy Xxxxxx všechny informace xxxxxxxx x tomu, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx ze dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, s. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.