Xxxxxxxx Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy, ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx základě Protokolu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků uznává xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx měly xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx životní x pracovní podmínky; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 o sbližování xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx muže x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx xx porodu xxxx kojících xxxxxxxxx [6] také xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx prospěch x úpravy pravidel x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] je xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "soudní řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx je xxxxxx x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že je xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, že xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx x nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x prosazení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx žalovaného, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx případy, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx přejít xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebylo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, a xx proto v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx k tomuto xxxxx nezbytné,
PŘIJALA TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx xxxx poškozeny xxx, xx v xxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x soudním xxxxxx xxxx, co xx případně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx zásadou rovného xxxxxxxxx rozumí neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně větší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x nezbytné x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) situace, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx soukromého xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povahy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx osoba cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx došlo k xxxxx nebo nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx snížení obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx x době, xxx byla tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx a Xxxx x provádění této xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 6. listopadu 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.