Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x důkazním břemenu x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 odst. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, že xx základě Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Smlouvě xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské státy"), xxxxxxx xx pokračovat x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x víry;
(3) vzhledem x xxxx, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx akce směřující x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x ženami, xxxxxxx x přístupu k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x členské státy xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx životní x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. února 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx za práci xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 o zavádění xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx provádění xxxxxx rovného zacházení x muži a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx směrnice xxxx, xx proto xxxx xxx stejný prospěch x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nezávislým subjektům, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx xx smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, že došlo x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x tomu, xx xxxxxxx státy nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx břemenu xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx se xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx žalobci xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx předložení xxxxxx x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem k xxxx, xx Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx pro případy, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; že je xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, a xx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx x xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx poté, co xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně větší xxxxx osob jednoho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx pohlaví.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, 92/85/XXX a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na řízení, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této směrnice xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxxxx vztahuje, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx od xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. prosince 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx dne 24. července 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, s. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. listopadu 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.