Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou z xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) vzhledem x tomu, že xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx měly být xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx sociálními partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Komise po xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xx. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; že xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx partneři Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, který xx xxxx vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx zlepšit xxxxxxx x pracovní xxxxxxxx; xx účinné provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto cíle;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx xx definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve směrnici Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že směrnice Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících pracovnic [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx směrnice týká, xx xxxxx xxxx xxx stejný prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, CEEP a XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, jimiž xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx takové řízení, xxxx xx xxxxxx x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, xx došlo x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx závěr x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx břemenu na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx se xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení zásady xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, že Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, a xx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxx 3x Smlouvy x zásadou proporcionality xxxx xxx tohoto xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx toho, xxx xx požaduje, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx se umožnilo xxxx osobám, které xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jiné příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo zvyklost xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy nestanoví xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx řízení, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx s již xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx změny xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx jsou xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, musí x xxxx xxx xxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x provádění xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. věst. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, s. 6) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.