Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokolu (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému ke Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx si pokračovat x cestě vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx stanoví, xxxx xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, odborném xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx v xxxxxxx s xx. 3 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx sociálními partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/EHS ze xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení x xxxx x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný xxxxxxxx x úpravy pravidel x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX ze xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx takové řízení, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, xx došlo x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxxx vzít v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx břemenu na xxxxxx, x nichž xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x nichž xx xx žalobci nežádá, xxx dokazoval skutečnosti, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx žalobci xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx prostředků x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx účinné xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx důležité xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x tomuto xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí poškozeny xxx, xx x xxxxxx případě nebyla xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx x soudním xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx neutrální ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kritérium nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, které xx xxxxxxxx pohlaví.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/EHS, x xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx soukromého sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná opatření, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxx, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx řízení, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx této směrnice xxxxx s již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx snížení xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx přijetím právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.