Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx politice připojenou x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Charta Společenství x základních sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, rasy, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, že xx xxxx xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, odborném xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx;
(4) vzhledem k xxxx, xx v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Komise xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxx x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Společenství xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži a xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx je definována x článku 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. února 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při práci xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX ze xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, že došlo x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, kde xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx řízení, x nichž xx xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x nichž xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx žalobci by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx účinných prostředků x prosazení zásady xxxxxxx zacházení před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx předložení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, že Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro případy, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx musí v xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx k tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx umožnilo xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx xxxxxxxx pohlaví.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x nápravě podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx řízení, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Důkazní xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx osoba cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx došlo x xxxxx nebo nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx příslušnému orgánu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx se tato xxxxxxxx vztahuje, aniž xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se od xxxx, xxxxx jsou xxxxxx x době, xxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx odkazu si xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. věst. C 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.