Xxxxxxxx Rady 97/80/ES
ze xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 odst. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx základě Protokolu x sociální politice xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Společenství x základních sociálních xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x víry;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, že xx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění zásady xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, zejména x přístupu x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Společenství xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise po xxxx konzultaci usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x xx. 3 odst. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx státy xxxx jiné stanovily xxx xxxxxxx xxxxxxx x pracovní podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx zásada rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/EHS ze xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx a ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, kterých se xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x xxxxxx pravidel x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx odkazy xx "xxxxxx řízení" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx strany xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx státech, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení;
(16) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx břemenu xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx jsou xxxxxx, x nichž se xx xxxxxxx nežádá, xxx dokazoval skutečnosti, xxx v nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx předložení xxxxxx x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx účinné xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx proto x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx být tohoto xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx tato směrnice xx omezuje na xxxxxxx xxxx, jež xx požaduje, a xxxxxxxxxxxx xx, co xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zajistit, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx umožnilo xxxx osobám, xxxxx xx cítí poškozeny xxx, xx v xxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x soudním xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx směrnice xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx účely zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo zvyklost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jednoho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kritérium nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), s xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo žalovanému xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijmout pravidla x xxxxxxxxxx, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 na xxxxxx, x nichž zjišťování xxxxxxxxxxx přísluší soudu xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této směrnice xxxx za žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx snížení xxxxxx xxxxxx ochrany pracovníků x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, aniž xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx ze dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.