Směrnice Rady 97/80/ES
ze xxx 15. xxxxxxxx 1997
x důkazním břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) o sociální xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xx základě Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami, zejména x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po druhém xxxx konzultací neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zlepšit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx a xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x úpravy pravidel x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Rady 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Rámcové dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem k xxxx, že odkazy xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx xx smírčí x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx závěr x xxxxxxxxxxxx učiněn tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx, xxx dokazoval xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx příslušnému subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx by xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx pro případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx účinné xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x tomu, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx umožnilo xxxx osobám, xxxxx xx cítí poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx odpovídající x nezbytné x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Článek 3
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správní řízení xxxxxxxx se veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Důkazní xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx osoba cítí xxxxxxxxx nedodržením zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx xxxxx k xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx řízení, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany pracovníků x xxxxxxxxx, na xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím dotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx změny xxxxxxx xxxxxxxx právních x správních předpisů xxxxxxxx se xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx dvou xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. věst. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. věst. X 307, 8.10.1997, s. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. věst. X 145, 19.6.1996, x. 4.