Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x důkazním břemenu x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 odst. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, barvy xxxxx, rasy, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx měly xxx xxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Komise xx xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Společenství xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx partneři předali Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx po xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x xxxx úmyslu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Společenství x xxxxxxx státy xxxx jiné xxxxxxxxx xxx zlepšit xxxxxxx x pracovní xxxxxxxx; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. xxxxx 1975 o sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX ze xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx a xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX ze xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] také xxxxxxxx x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, že xxxxxx xx "soudní řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx pro strany xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, že je xx členských státech, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx dokazování, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, že je xxxxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní rysy xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, mimo xxxx xxx, kde xx závěr o xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx jsou xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx x nichž xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx žalobci xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx předložení xxxxxx x xxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx přejít xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem k xxxx, že je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx; že je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx nebylo ve xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx proto x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3b Smlouvy x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx směrnice xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, co xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem xxxx xxxxxxxx xx zajistit, xxx opatření přijatá xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx poté, co xx případně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí neexistence xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx jednoho xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají pohlaví.
Xxxxxx 3
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy přijmou x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx k xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo žalovanému xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 na řízení, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému orgánu.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx této směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské xxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx být takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx dne 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, s. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. listopadu 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.