Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x důkazním břemenu x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Smlouvy, ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx základě Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx svá stanoviska;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx úmyslu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx tohoto cíle;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx xx xxxxx xxx muže x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx x pracovní podmínky [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx po porodu xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x muži x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný prospěch x xxxxxx pravidel x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX ze dne 3. června 1996 x Rámcové xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx a xxxx;
(11) vzhledem k xxxx, že xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx strany xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx xx smírčí x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx soudním nebo xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxxxx xxxxxxxx jsou řízení, x xxxxx xx xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxx, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxx jednání xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx pro xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx; xx je xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí poškozeny xxx, že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásada rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx případně obrátily xx xxxx příslušné xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x nezbytné a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx soukromého xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx xxxxx k xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všechny dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx snížení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx dotčeno xxxxx členských států xxxxxxxx xx změny xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx od xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x době, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální požadavky xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), společný postoj Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.