Směrnice Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Dohodu o xxxxxxxx politice xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx na xx. 2 odst. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (dále xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx xxxxxxx, xxxx jiné, xx xx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi muži x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, a xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx mohl xxxx x dohodě, stanovený x článku 4 xxxxxxx dohody;
(7) vzhledem x tomu, že x souladu x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx zlepšit životní x pracovní xxxxxxxx; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá k xxxxxxxx tohoto xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx dne 9. xxxxx 1976 x zavedení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx směrnice týká, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Rámcové xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP a XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx rovného zacházení xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání a xxxxxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx řízení;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou ke xxxxxxxx, že xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx příslušným xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že xx xx členských státech, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx závěr o xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x nichž xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx, x nichž se xx xxxxxxx nežádá, xxx dokazoval skutečnosti, xxx x nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx žalobci by xxxxx být zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx x zřejmé diskriminaci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx o důkazním xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx pro xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem k xxxx, že je xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx tohoto xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx tato směrnice xx xxxxxxx xx xxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx xx zajistit, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx se umožnilo xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat své xxxxx v xxxxxxx xxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx neutrální ustanovení, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx
x) situace, xx něž xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, 92/85/XXX a 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx k xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx pro žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními byly xxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx, které jsou xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu této xxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 307, 8.10.1997, s. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.