Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 odst. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Smlouvě xxxxxxx státy, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou z xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx xxxxxxx, xxxx jiné, xx xx xxxx být xxxxxxxx xxxx směřující x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x ženami, zejména x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, vzdělávání, odborném xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxx xxxxxxx zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důkazního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise xx xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x dohodě, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Společenství x xxxxxxx státy xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx účinné provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/EHS ze xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x pracovní podmínky [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx směrnicím x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx měly xxx stejný xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Rady 96/34/XX ze xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP x XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx předkládány xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, že xxxxx x přímé nebo xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x souladu s xxxxxxxxxxxxx právem nebo xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx je xx členských státech, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxxx xxxxx, mimo xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx žalovaný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx jsou řízení, x xxxxx se xx žalobci xxxxxx, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx je vyšetřil;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx žalobci by xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx předložení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o důkazním xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx požaduje, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx poté, xx xx případně xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně větší xxxxx osob jednoho xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx
x) situace, xx něž se xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx správní řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Důkazní břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudními xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx pravidla x dokazování, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx s již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx žádných xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx snížení obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, xxxx xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx se od xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx směrnice xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Úř. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.