Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, že xx základě Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, s xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "členské státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x cestě vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 mezi xxxxx uzavřely Xxxxxx x sociální politice;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních sociálních xxxxxxx pracovníků uznává xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, názoru x víry;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx měly xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Společenství xxxxxx možného zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důkazního xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx akce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx po xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx si Společenství x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx životní x pracovní podmínky; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, ve xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajících se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže a xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, pracovnic xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx přispívá x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx měly xxx stejný prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Rámcové dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nezávislým xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro strany xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx je smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, xx došlo x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mimo xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyšetřil skutečnosti xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxx, x nichž se xx žalobci nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxx, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx by xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných prostředků x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy, pokud xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, že je xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) vzhledem x tomu, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx o důkazním xxxxxxx nebylo ve xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, a xx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx xxx tohoto xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v soudním xxxxxx poté, co xx případně obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx zásady xxxxxxx zacházení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxx, kritérium nebo xxxxxxxx xxxx odpovídající x nezbytné a xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx
x) situace, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/EHS, a xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx soukromého sektoru, xxxxx poskytuje prostředky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx řízení, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními byly xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx snížení obecné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich být xxxxxx odkaz na xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x provádění xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. listopadu 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.