Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokolu (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, ve xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x cestě vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Xxxxxx x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx formám diskriminace, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, barvy xxxxx, rasy, xxxxxx x xxxx;
(3) vzhledem x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx stanoví, xxxx jiné, xx xx měly xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi muži x ženami, xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvoji xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že v xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx akce Xxxxxxxxxxxx xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx zlepšit životní x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx k tomu, xx zásada rovného xxxxxxxxx xx definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx muže a xxxx [4] x xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx porodu xxxx kojících xxxxxxxxx [6] xxxx přispívá x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx; že uvedená xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx směrnice xxxx, xx proto měly xxx stejný xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. xxxxxx 1996 x Rámcové xxxxxx x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] je xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx strany xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x zprostředkovací řízení;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx členských státech, xxx zavedly pro xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxxxx xxxx v xxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxx xxxx xxx, xxx xx závěr x xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx řízení, x xxxxx xx xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx žalobci by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx pro xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x tomu, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx nebylo xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, xx xx k tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy k xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx umožnilo xxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásada rovného xxxxxxxxx, vymáhat xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx poté, co xx případně obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, ani xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx účely zásady xxxxxxx zacházení uvedené x odstavci 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx na
a) situace, xx xxx se xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/EHS, x xxxxx jde o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx uvedeným v xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy nestanoví xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 na xxxxxx, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx minimální požadavky xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské státy Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, s. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. listopadu 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.