Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx břemenu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu o xxxxxxxx politice připojenou x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Xxxxxx x sociální politice;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Charta Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x víry;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důkazního xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx životní x xxxxxxxx podmínky; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada rovného xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx x článku 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] a xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX xx xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx k zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx směrnice Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pracovnic xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících pracovnic [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx směrnice xxxx, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. června 1996 x Rámcové xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx založena na xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx soudním nebo xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) vzhledem k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x porušení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx; že xxxxxx xxxxxxxx xxxx řízení, x xxxxx xx xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx žalobci xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení břemene xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx jeho xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx dokázat xxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxxx; že je xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx xxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx osobám, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx případě nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx obrátily xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx neutrální ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, a xxxxx jde o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx soukromého xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud se xxxxxx osoba cítí xxxxxxxxx nedodržením xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx k xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší soudu xxxx xxxxxxxxxxx orgánu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx za žádných xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx ochrany pracovníků x oblastech, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, aniž xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx změny xxxxxxx přijetím xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x době, xxx byla xxxx xxxxxxxx oznámena, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské státy xxxx xxxxxxxx, musí x nich xxx xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx xx dne 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.