Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokolu (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 2 odst. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x článku 189x Smlouvy, xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "členské státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální politice;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx boje proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x víry;
(3) xxxxxxxx x tomu, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx stanoví, xxxx xxxx, xx xx měly xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, zejména x přístupu x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, odborném xxxxxxxxxx a rozvoji xxxxxxx;
(4) vzhledem k xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise po xxxx konzultaci usoudila, xx akce Společenství xx xxxxxx, x xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx svá stanoviska;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxx konzultací neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx xx Společenství x xxxxxxx xxxxx xxxx jiné stanovily xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx zásada rovného xxxxxxxxx xx definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx kojících pracovnic [6] také xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx proto xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x důkazním xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže a xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nezávislým subjektům, xxxxx xxxxx vynést xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx je xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že je xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že těmito xxxxxxxx jsou xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx vyšetřil;
(17) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x zřejmé diskriminaci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx jeho xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebylo xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx proto x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx xxx tohoto xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx to, co xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx xx zajistit, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx se umožnilo xxxx osobám, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozumí neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx účely zásady xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x nezbytné x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx pohlaví.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/EHS a 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Důkazní břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx došlo k xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx tím dotčeno xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx opatření, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Radu x provádění xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 15. prosince 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, s. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.