Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokolu (č. 14) x sociální xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou z xxxx 1989 mezi xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x víry;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxx, xxxx jiné, že xx měly xxx xxxxxxxx akce směřující x provádění zásady xxxxxxxx xxxx muži x xxxxxx, xxxxxxx x přístupu k xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Společenství xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx břemene x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Společenství xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx svá stanoviska;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx xx druhém xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx partneři Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Společenství x členské xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx směrnici Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx xx xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] x xx směrnici Rady 76/207/XXX xx dne 9. února 1976 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zacházení; že xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný prospěch x úpravy pravidel x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP x XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx rovného zacházení xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řízení, xxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx posouzení skutečností, xxxxx vedou ke xxxxxxxx, že xxxxx x přímé nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným orgánům x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, že xx xx členských státech, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) vzhledem x xxxx, že je xxxxxxxx vzít v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx závěr o xxxxxxxxxxxx učiněn tehdy, xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
(16) vzhledem x tomu, xx xxxxxxx státy nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x nichž xx xx xxxxxxx nežádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx žalobci by xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných prostředků x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx důkazu x zřejmé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx jednání xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx pro xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx musí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx obtížnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3b Smlouvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx směrnice xx omezuje xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx to, co xx x xxxxxx xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx se umožnilo xxxx osobám, které xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx obrátily xx jiné příslušné xxxxxx.
Článek 2
Definice
1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, kde xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, kritérium nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx pohlaví.
Článek 3
Oblast xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a), s xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Důkazní břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx pokud xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx nedodržením zásady xxxxxxx zacházení a xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, příslušelo žalovanému xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské státy xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx všechny dotyčné xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx xxxxxxx obecné xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx na změny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxx xx od xxxx, které xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx takový xxxxx učiněn při xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla vypracovat xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx x provádění této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Úř. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx dne 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. listopadu 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.