Směrnice Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x důkazním břemenu x případech xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (x. 14) o xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 odst. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 189x Smlouvy, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska (xxxx xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx pokračovat x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Dohodu x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, že xx měly xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxx x ženami, xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínkách, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise po xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xx. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx po druhém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x členské státy xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podmínky; xx xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx dne 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v zaměstnání x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx směrnice Xxxx 92/85/EHS ze xxx 19. října 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení x xxxx a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx proto xxxx xxx stejný xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské dovolené xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx založena xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx předkládány xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx posouzení skutečností, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) vzhledem k xxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx dokazování, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx tam, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) vzhledem x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu, xxx vyšetřil skutečnosti xxxxxxx; že těmito xxxxxxxx jsou řízení, x nichž se xx xxxxxxx xxxxxx, xxx dokazoval xxxxxxxxxxx, xxx v nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx by xxxxx být xxxxxxx xxxxx účinných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx jeho xxxxxxx xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx pro účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx musí v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) vzhledem x xxxx, že xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx k tomuto xxxxx nezbytné,
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Účel
Účelem xxxx xxxxxxxx xx zajistit, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx byla účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx v xxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx obrátily xx xxxx příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení uvedené x odstavci 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x nezbytné a xxxxx být odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx článek 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/EHS, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se veřejného xxxx soukromého sektoru, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx a), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Tato směrnice xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx cítí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx nepřímé xxxxxxxxxxxx, příslušelo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx členským xxxxxx přijmout xxxxxxxx x dokazování, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblastech, na xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx xxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx opatření, musí x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Bruselu xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Úř. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, s. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.