Směrnice Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Xxxxxxxxx (č. 14) x sociální xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x ohledem xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx základě Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx politice;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx sociálních xxxxxxx pracovníků uznává xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, rasy, názoru x xxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy stanoví, xxxx xxxx, xx xx měly být xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi muži x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x sociální xxxxxxxx konzultovala Komise xx xxxxxxxxxx partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx týkající xx důkazního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx xxx stanoviska;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx dohody;
(7) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 uvedené xxxxxx si Společenství x členské xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx životní x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx práci xxx xxxx a xxxx [4] x xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX xx xxx 9. xxxxx 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v zaměstnání x pracovní podmínky [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. xxxxx 1992 x zavádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx proto měly xxx stejný xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX ze xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi organizacemi XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rovného zacházení xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem k xxxx, xx xxxxxx xx "soudní xxxxxx" x "soud" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx spory předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx subjektům, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež jsou xxxxxxx pro strany xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx takové xxxxxx, xxxx je smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx k tomu, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx závěr x xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu, xxx xxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx jsou xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx by xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení zásady xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx soudy, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, xx Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx pro účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx musí v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přejít na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) vzhledem x tomu, xx xxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dosaženo, x xx proto v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3x Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx xxx xxxxxx xxxx dosaženo Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx směrnice xx omezuje xx xxxxxxx toho, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx to, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Účel
Účelem této xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx byla účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx v xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xx případně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okolnostmi, které xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice xx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx občanské xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se veřejného xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nápravě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx x xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy nebo xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.
2. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Důkazní xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy přijmou x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo x xxxxx nebo nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 na xxxxxx, x nichž zjišťování xxxxxxxxxxx přísluší xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx se tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx změny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení souladu x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx učiněn při xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx let xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx členské xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Úř. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. C 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 10. dubna 1997 (Xx. věst. C 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. listopadu 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.