Xxxxxxxx Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x sociální politice xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx xxx 16 Charty Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi muži x ženami, zejména x xxxxxxxx k xxxxxxxxxx, x odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sociální xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx x xx. 3 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx konzultovala Komise xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného zaměření xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx břemene x případech diskriminace xx xxxxxxx pohlaví;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci usoudila, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx x xx. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; že xxxxxxxx partneři předali Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx mohl xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x tomu, xx x souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Společenství x členské xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx zlepšit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx práci xxx xxxx x xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. února 1976 x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx pracovnic, xxxxxxxxx xxxxxx po porodu xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] také xxxxxxxx x účinnému xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x muži a xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti výše xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx zacházení; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x důkazním břemeni;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx Xxxx 96/34/XX ze xxx 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské dovolené xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rovného zacházení xxx xxxx x xxxx;
(11) vzhledem x xxxx, že xxxxxx xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx pro strany xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxxx ke xxxxxxxx, že došlo x xxxxx nebo xxxxxxx diskriminaci, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx rysy xxxxxxxx systémů některých xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx závěr o xxxxxxxxxxxx učiněn tehdy, xxxx žalovaný xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx břemenu na xxxxxx, v nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx jsou řízení, x xxxxx se xx žalobci xxxxxx, xxx dokazoval xxxxxxxxxxx, xxx x nichž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx žalobci by xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx předložení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx xxxx jednání xxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, že xx xxxxx obtížnější dokázat xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; že xx xxxxx důležité xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx přiměřeně upravit xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx umožnilo xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vymáhat své xxxxx v soudním xxxxxx xxxx, xx xx případně xxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxxxx neutrální ustanovení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podstatně xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x nezbytné a xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a směrnice 75/117/XXX, 76/207/EHS, a xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) jakékoli občanské xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx soukromého sektoru, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx a), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx řízení, x nichž zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx opatřeními xxxx xxxxx vhodnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx členských států xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx přijetím právních x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx se xx xxxx, které xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x nich xxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Nejpozději xx xxxx let xx vstupu xxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx xxxxxx Xxxx ze xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. věst. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.