Směrnice Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokolu (x. 14) x sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx xxxxxxx státy, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska (dále xxx "členské státy"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx uzavřely Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx proti xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x xxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx se rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy stanoví, xxxx jiné, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, odborném xxxxxxxxxx a rozvoji xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o sociální xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaměření xxxx Společenství týkající xx důkazního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k xxxx, xx xx druhém xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxx xxxx x xxxxxx, stanovený x xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x pracovní podmínky; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a xxxxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. února 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] x xx směrnici Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky [5];
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxxxx pracovnic [6] xxxx přispívá x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx měly xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x důkazním břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Rámcové dohodě x xxxxxxxxxx dovolené xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že odkazy xx "xxxxxx řízení" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxx strany xxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxx x zprostředkovací xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx posouzení skutečností, xxxxx vedou xx xxxxxxxx, xx xxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, že xx xx členských xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stadium xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, kde xx závěr o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx jsou xxxxxx, x nichž xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx dokazoval xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx důkazu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx xxxx xxxxxxx xxxx ve skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem k xxxx, že Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx případy, xxx určité xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx musí v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx; xx xx xxxxx důležité nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebylo ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx proto v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx toho, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx opatření přijatá xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx xx umožnilo xxxx xxxxxx, xxxxx xx cítí xxxxxxxxx xxx, xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx své xxxxx v soudním xxxxxx poté, co xx případně xxxxxxxx xx jiné příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx neexistence xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx
x) xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx jde o xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, 92/85/XXX a 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx prostředky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), x xxxxxxxx mimosoudních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx břemeno
1. Xxxxxxx státy přijmou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedodržením xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijmout pravidla x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx odstavec 1 xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx s již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany pracovníků x xxxxxxxxx, na xxxxx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tím xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právních x správních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx x době, xxx byla tato xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx členské xxxxx xxxx xxxxxxxx, musí x xxxx být xxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx xxxxxx této xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx všechny informace xxxxxxxx x tomu, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 a Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. věst. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, x. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 24. července 1997 (Xx. věst. C 307, 8.10.1997, x. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 6. listopadu 1997 (Xx. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Úř. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.