Xxxxxxxx Xxxx 97/80/ES
ze xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (č. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xx. 2 xxxx. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Evropským xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx politice xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxx"), xxxxxxx xx pokračovat x cestě vytyčené Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x základních sociálních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx xxxxxx diskriminace, xxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, barvy xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx xxxxxxx, xxxx jiné, xx xx měly být xxxxxxxx akce xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx mezi muži x xxxxxx, zejména x přístupu k xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx podmínkách, xxxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx o sociální xxxxxxxx konzultovala Komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Společenství xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx k tomu, xx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx akce Společenství xx účelná, a xxxxx konzultovala xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx předali Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx po xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neinformovali xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx x dohodě, xxxxxxxxx x xxxxxx 4 xxxxxxx dohody;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu s xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx si Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx stanovily xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX ze xxx 10. xxxxx 1975 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx a xxxx [4] a xx směrnici Xxxx 76/207/XXX ze dne 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x pracovní podmínky [5];
(9) vzhledem k xxxx, že xxxxxxxx Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. října 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx; že xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx stejný xxxxxxxx x xxxxxx pravidel x důkazním břemeni;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx směrnice Rady 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, XXXX a XXXX [7] xx xxxxxx založena na xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, xx výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, náleží xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx je xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx stadium řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx vzít x xxxxx zvláštní rysy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx, xxx xx závěr o xxxxxxxxxxxx učiněn xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx zbaveni xxxxx účinných xxxxxxxxxx x prosazení zásady xxxxxxx zacházení před xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx předložení důkazu x xxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxxx xxxxxxx břemene xx xxxxxxxxxx, dokázat, xx jeho xxxxxxx xxxx ve skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl, že xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx případy, xxx určité skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxx účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx případech xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx nepřímou xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3b Xxxxxxx x zásadou proporcionality xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, jež xx požaduje, x xxxxxxxxxxxx xx, co xx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx přijatá xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx poté, co xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zásadou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx nepřímé.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx osob jednoho xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou odpovídající x nezbytné a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oblast působnosti
1. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/EHS, x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) jakékoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxx xx veřejného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a), s xxxxxxxx mimosoudních řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx pokud se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxx, xx došlo k xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx žalovanému xxxxxxxx, že nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Členské xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx řízení, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx příslušnému xxxxxx.
Článek 5
Informovanost
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxxx vztahuje, xxxx xx xxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v době, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámena, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx být xxxxxx xxxxx xx xxxx směrnici nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxx vypracovat xxxxxx xxx Evropský xxxxxxxxx a Xxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Juncker
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. X 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. věst. X 132, 28.4.1997, s. 215), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 24. července 1997 (Xx. věst. C 307, 8.10.1997, s. 6) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 6. listopadu 1997 (Úř. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.