Xxxxxxxx Xxxx 97/80/XX
xx xxx 15. prosince 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví
RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (x. 14) x xxxxxxxx xxxxxxxx přiloženému xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Smlouvy, xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx státy, s xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx (xxxx xxx "členské xxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx chartou x xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k tomu, xx Charta Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx formám xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx x xxxx;
(3) xxxxxxxx x tomu, že xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx o základních xxxxxxxxxx právech xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rovného xxxxxxxxx pro muže x xxxx xxxxxxx, xxxx jiné, xx xx měly xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx sociálními partnery xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důkazního břemene x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví;
(5) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx po xxxx konzultaci xxxxxxxx, xx akce Xxxxxxxxxxxx xx účelná, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrhu x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 3 xxxxxxx dohody; xx xxxxxxxx partneři xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx k tomu, xx xx druhém xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx partneři Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx postup, xxxxx xx xxxx vést x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Společenství x členské xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zlepšit životní x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx x muži x xxxxxx přispívá k xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx je definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/EHS xx xxx 10. února 1975 o sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx práci xxx xxxx x xxxx [4] x xx xxxxxxxx Rady 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx [5];
(9) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 92/85/EHS xx xxx 19. října 1992 o xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [6] xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; že uvedená xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx týká, xx xxxxx měly xxx xxxxxx prospěch x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx břemeni;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx Rady 96/34/XX xx dne 3. xxxxxx 1996 x Xxxxxxx dohodě x rodičovské xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi XXXXX, CEEP x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx a xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "soud" zahrnují xxxxxxxxxx, jimiž mohou xxx spory xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, xx xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zavedly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dokazování, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx systémů některých xxxxxxxxx xxxxx, mimo xxxx xxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx, xx nedošlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(16) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx břemenu xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, xxx xxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx řízení, x nichž se xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx skutečnosti, xxx x nichž xxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx je xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx žalobci xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prosazení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx předložení xxxxxx x xxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxxx uvalení xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx jednání xxxx xx skutečnosti xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx o důkazním xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxx obtížnější dokázat xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx definovat;
(20) vzhledem x xxxx, xx xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxxx 3x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx být tohoto xxxx xxxxxxxx Společenstvím; xx xxxx xxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx to, co xx k tomuto xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX TUTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx účinnější, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx poškozeny xxx, xx v xxxxxx případě nebyla xxxxxxxx zásada xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x soudním xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx obrátily xx jiné xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxx xxxxxxx.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx neutrální xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxxxxx jsou odpovídající x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx okolnostmi, které xx netýkají xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx směrnice se xxxxxxxx na
a) xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx x směrnice 75/117/XXX, 76/207/XXX, x xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/EHS x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x), s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Důkazní xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx nasvědčující tomu, xx došlo x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx nebrání členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 xx řízení, x xxxxx zjišťování xxxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx příslušnému xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx snížení obecné xxxxxx ochrany pracovníků x xxxxxxxxx, xx xxxxx se tato xxxxxxxx vztahuje, aniž xx tím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx přijetím právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, které xxxx xxxxxx x době, xxx byla tato xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx minimální xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Provádění
Členské státy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x touto směrnicí xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxx xxxxxx odkaz na xxxx směrnici xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx vyhlášení. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx členské xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Radu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Bruselu dne 15. xxxxxxxx 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. věst. C 185, 18.6.1997, x. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 10. dubna 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 24. července 1997 (Xx. xxxx. X 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. listopadu 1997 (Úř. xxxx. X 358, 24.11.1997).
[4] Úř. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Úř. xxxx. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.