Xxxxxxxx Rady 97/80/XX
xx xxx 15. xxxxxxxx 1997
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx diskriminace xx základě xxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx připojenou x Protokolu (x. 14) o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx čl. 2 odst. 2 xxxx dohody,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s postupem xxxxxxxxxx v článku 189x Smlouvy, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx (dále xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxxx xx pokračovat x cestě xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1989 xxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu x sociální xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxx Společenství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx uznává xxxxxxxxxx boje xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx, názoru x víry;
(3) xxxxxxxx x tomu, xx xxx 16 Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právech pracovníků xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx stanoví, xxxx xxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, v odměňování, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
(4) vzhledem k xxxx, xx v xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Komise xx sociálními partnery xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx možného xxxxxxxx xxxx Společenství týkající xx xxxxxxxxx břemene x xxxxxxxxx diskriminace xx základě xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx usoudila, xx xxxx Společenství xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx partnery obsah xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xx. 3 xxxx. 3 xxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxx konzultací xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Komisi x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohl xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxx xxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x souladu x xxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxx xx Společenství x xxxxxxx státy xxxx jiné xxxxxxxxx xxx zlepšit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cíle;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx zásada rovného xxxxxxxxx je definována x xxxxxx 119 Xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxx 75/117/XXX xx xxx 10. xxxxx 1975 o sbližování xxxxxxxx předpisů členských xxxxx týkajících se xxxxxxxxxxx zásady stejné xxxxxx za práci xxx xxxx a xxxx [4] a xx xxxxxxxx Xxxx 76/207/XXX ze xxx 9. xxxxx 1976 x zavedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x pracovní xxxxxxxx [5];
(9) xxxxxxxx x xxxx, že směrnice Xxxx 92/85/XXX xx xxx 19. xxxxx 1992 x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxx při práci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx kojících pracovnic [6] také přispívá x účinnému provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zacházení; xx xxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x úpravy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx směrnice Xxxx 96/34/XX xx xxx 3. června 1996 x Xxxxxxx xxxxxx x rodičovské dovolené xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx XXXXX, CEEP x XXXX [7] xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že odkazy xx "xxxxxx xxxxxx" x "xxxx" zahrnují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přezkoumání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou vynést xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx;
(12) vzhledem k xxxx, že xxxxx "xxxxxxxxxx řízení" představuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx smírčí x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxxx skutečností, xxxxx vedou ke xxxxxxxx, xx došlo x xxxxx xxxx xxxxxxx diskriminaci, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx příslušným orgánům x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx pro žalobce xxxxxxxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxxx vzít x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mimo xxxx tam, xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
(16) xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxx xxxxx nemusí xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx břemenu xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxx vyšetřil xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx těmito xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx dokazoval skutečnosti, xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx subjektu, xxx xx xxxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx prostředků x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx žalovaného, xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx xxxx Evropských společenství xxxxx rozhodl, xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxx xxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx;
(19) vzhledem x xxxx, xx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx x důkazním xxxxxxx nebylo ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxx 3b Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx; xx tato xxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxx xxxx, jež xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xx, xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zajistit, xxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx cítí xxxxxxxxx xxx, že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx x soudním xxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušné xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx, ani xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx tam, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx odůvodněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx na
a) situace, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx 119 Xxxxxxx a xxxxxxxx 75/117/XXX, 76/207/EHS, x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, 92/85/XXX x 96/34/XX;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sektoru, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx a), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx povahy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxx nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními soudními xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedodržením xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx soudu nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo k xxxxx nebo nepřímé xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx nedošlo x porušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxxx nebrání xxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 xx řízení, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx přijatých k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x již xxxxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxx vhodnými prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Zachování úrovně xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxx směrnice xxxx xx žádných xxxxxxxxx dostatečným xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na změny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správních předpisů xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxx minimální požadavky xxxxxxxx x této xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do 1. xxxxx 2001. Neprodleně x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx, musí x nich xxx xxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx vstupu xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx x provádění této xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X.-X. Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 332, 7.11.1996, x. 11 x Xx. xxxx. X 185, 18.6.1997, s. 21.
[2] Xx. xxxx. X 133, 28.4.1997, x. 34.
[3] Stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 10. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 132, 28.4.1997, x. 215), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 307, 8.10.1997, x. 6) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 6. xxxxxxxxx 1997 (Xx. věst. X 358, 24.11.1997).
[4] Xx. věst. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[5] Xx. xxxx. X 39, 14.2.1976, x. 40.
[6] Xx. věst. X 348, 28.11.1992, x. 1.
[7] Xx. xxxx. X 145, 19.6.1996, x. 4.