Plné znění - 32002L0041

Xxxxxxxx Xxxxxx 2002/41/ES

ze xxx 17. xxxxxx 2002,

xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 95/1/XX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rychlosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x maximálním netto xxxxxx xxxxxx dvoukolových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 92/61/XXX xx dne 30. xxxxxx 1992 x xxxxxxxxxxx typu xxxxxxxxxxxx x tříkolových xxxxxxxxxx xxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx 2000/7/XX [2], a xxxxxxx xx článek 16 xxxxxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/1/ES ze xxx 2. února 1995 x maximální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, maximálním xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx netto xxxxxx xxxxxx dvoukolových x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx [3], x xxxxxxx xx xxxxxx 4 xxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxxx 95/1/XX xx jednou xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx směrnicí Xxxx 92/61/XXX. Ustanovení xxxxxxxx 92/61/XXX xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx částí x xxxxxxxxxxxx technických xxxxx vozidel xx xxxxx vztahují x xx xxxxxxxx 95/1/XX.

(2) Xxx správné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/XX.

(3) K xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx do xxxxxxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx důsledného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/XX x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx se zážehovými xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Směrnici 95/1/XX xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x souladu se xxxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx 13 xxxxxxxx 70/156/XXX [4] xxxxxxxxx pozměněné xxxxxxxx Xxxxxx 2001/116/XX [5],

PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Přílohy xxxxxxxx 95/1/XX xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Od 1. xxxxxxxx 2003 xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx týkajících xx maximální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, maximálního xxxxxxxx xxxxxxx a maximálního xxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo

- xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx dvoukolového nebo xxxxxxxxxxx motorového xxxxxxx, xxxxx maximální xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx výkon xxxxxxx xxxxxxxxx směrnice 95/1/XX xx znění xxxx xxxxxxxx.

2. Od 1. xxxxx 2004 xxxxxxx xxxxx odmítnou udělit XX xxxxxxxxx xxxx xxx každý xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx motorového xxxxxxx x důvodů týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxx 95/1/ES xx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2003. Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx učiněn xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx sdělí Xxxxxx xxxxx hlavních xxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxx směrnice xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.

Xxxxxx 5

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

V Xxxxxxx xxx 17. května 2002.

Za Xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

xxxx Xxxxxx

[1] Xx. xxxx. X 225, 10.8.1992, x. 72.

[2] Xx. xxxx. X 106, 3.5.2000, x. 1.

[3] Xx. xxxx. X 52, 8.3.1995, x. 1.

[4] Xx. xxxx. X 42, 23.2.1970, x. 1.

[5] Úř. xxxx. X 18, 21.1.2002, x. 1.

PŘÍLOHA

Přílohy směrnice 95/1/ES xx mění xxxxx:

1. Xxxxxxx X se xxxx xxxxx:

x) x xxxx 5 se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxxxx tlak: (97 ± 10) kPa;"

b) x xxxx 5 xx pátý xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx rychlost xxxxx při měření 1 x xxx xxxx: &xx; 3 x/x, xxxxxxxxx xxxxxx &xx; 5 x/x."

2. Xxxxxxx XX xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxxx 1 bodě 3.1.2 xxxxxxx 1 xx xxxxx xxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, ventilátor, xxxxx xxxxxxxxxxx, vodní xxxxxxxx x xxxxxxxxx musí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx vozidle. Pokud xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, vodní xxxxxxxx xxxx termostat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx polohy xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx zkušebním xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx zkušebním xxxxxxxxx.";

x) v xxxxxxx 1 xx xxx 4.1 nahrazuje tímto:

"4.1 Xxxxxxxx faktorů α₁ x α₂

Faktory α₁ x α₂ jsou xxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a výkon, xxx xxxx xxx xxxxxxxx točivý moment x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx účinnosti xxxxxxx (xxxxxx α₂) xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xx xxxxxx moment x xxxxx xxxxxx do xxxxx xx referenčních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 4.2.1 (xxxxxx α₁).

Korekční xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx:

X₀= α₁ . α₂ . P

kde:

P₀ = korigovaný xxxxx (xx. výkon za xxxxxxxxxxxx atmosférických xxxxxxxx xx xxxxx klikového xxxxxxx)

α₁ = xxxxxxxx xxxxxx xx referenční xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

α₂ = xxxxxxxx faktor xx xxxxxxxx xxxxxxx

X = xxxxxx výkon (zjištěný xxxxx)"

x) x xxxxxxx 1 xx xxx 4.3 nahrazuje xxxxx:

"4.3 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx faktorů

4.3.1 Xxxxxxxxx faktoru α₂

- Xx-xx je xxxxxx xxxxxx výstup xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx 1.

- Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx tento xxxxxx xxxxxx vztahu:

α₂ = 1 / x

xxx x_x je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx hřídelem x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x_x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x_x xxxxx xxxxxxxxxxx části xxxxxxx:

x_x = x₁ . x₂ ...... x_x

Xxxxxxxx x_x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

4.3.2 Xxxxxxxxx xxxxxxx α₁ [2]

4.3.2.1 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx X, P_s xxx xxxxxxxx xxxxxx α₁

T = xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

X_x = xxxxx atmosférický xxxx x xxxxxxxxxxxxx (xXx), xx. celkový xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx páry

4.3.2.2 Xxxxxx α₁

Xxxxxxxx faktor α₁ xx vypočítá x xxxxxx xxxxxx:

Xxxxx vztah xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx:

0,93 ≤ α₁ ≤ 1,07

Xxxx-xx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx hodnota xxxxxxxx x spolu x xxxxxxxxxx zkoušky (xxxxxxx x xxxx) xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) v dodatku 1 se zrušují xxxx 4.4 a 4.5;

x) x xxxxxxx 1 xxxx 6.1 xx xxxxxxx "1,5 %" xxxxxxxxx xxxxxxxx "3 %";

f) v xxxxxxx 2 bodě 3.1.2 tabulce 1 xx xxxxx xxxx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxxx, ventilátor, plášť xxxxxxxxxxx, vodní xxxxxxxx x xxxxxxxxx musí xx zkušebním xxxxx xxxxxxxx pokud možno xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx byly xx xxxxxxx. Pokud xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, vodní xxxxxxxx nebo termostat xx xxxxxxxxx stavu xxxxxx, které xx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx, musí se xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx popsat x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

x) x dodatku 2 xx xxx 4.1 xxxxxxxxx tímto:

"4.1 Xxxxxxxx faktorů α₁ x α₂

Xxxxxxx α₁ x α₂ jsou xxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx točivý moment x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx α₂) xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx uvedly xx xxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx 4.2.1 (faktor α₁).

Korekční xxxxxxx pro xxxxx xx tvar:

P₀= α₁ . α₂ . X

xxx:

X₀ = korigovaný xxxxx (tj. výkon xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx konci xxxxxxxxx hřídele)

α₁ = xxxxxxxx faktor xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

α₂ = korekční faktor xx xxxxxxxx převodů

P = měřený xxxxx (xxxxxxxx xxxxx)"

x) v xxxxxxx 3 xxxx 3.1.3 xxxxxxx 1 xx xxxxx xxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx stavu xxxxxxxx pokud možno xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kdyby xxxx xx xxxxxxx. Pokud xxxx chladič, ventilátor, xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx zkušebním stavu xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx polohy xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.";

x) v xxxxxxx 3 xx xxx 4.1 xxxxxxxxx tímto:

"4.1 Xxxxxxxx faktorů α_x x α₂

Xxxxxxx α_x x α₂ xxxx xxxxxxx, kterými xx xxxxxx xxxxxxxx točivý xxxxxx a výkon, xxx xxxx xxx xxxxxxxx točivý xxxxxx x xxxxx xxxxxx x uvážením účinnosti xxxxxxx (faktor α₂) xxxxxxx při zkouškách x xxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx do xxxxx xx referenčních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x bodu 4.2.1 (xxxxxx αx).

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx:

X₀= α_d . α₂ . P

kde:

P₀ = korigovaný výkon (xx. xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx)

α_x = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

α₂ = xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx převodů

P = xxxxxx výkon (xxxxxxxx xxxxx)"

x) x xxxxxxx 3 bodě 4.4 xx nadpis xxxxxxxxx xxxxx:

"4.4 Xxxxxxxxx korekčního xxxxxxx α_d (1)".

[1] "Xxxxx xxxx xxxxxxxxx

[2] Xxxxxxx mohou probíhat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.