Směrnice Komise
ze xxx 23. xxxxxxxx 1991,
xxxxxx xx xxxxxxx zásady x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx léčivých přípravků
(91/412/EHS)
KOMISE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 81/851/EHS xx xxx 28. xxxx 1981 o xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xx veterinárních xxxxxxxx xxxxxxxxx [1], xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 90/676/XXX [2], a xxxxxxx xx xxxx článek 27x,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 90/677/XXX xx dne 13. xxxxxxxx 1990, kterou xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 81/851/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se veterinárních xxxxxxxx přípravků x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx veterinární xxxxxx xxxxxxxxx [3],
vzhledem k xxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Společenství, xxxxxx xxxxxxxx přípravků xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxx xxx vyrobeny x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx výrobní xxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx přípravků xxxxxxxx xxx použití xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 27x směrnice 81/851/XXX xxxx Komisí xx xxxxxxxxxx s farmaceutickými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako "Xxxxxxx správné výrobní xxxxx xxx léčivé xxxxxxxxx";
xxxxxxxx k tomu, xx xx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx účinný xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx provozů, a xxxxx zavedli x xxxxxxxxxxx systém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xx xxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxx státu;
vzhledem x xxxx, xx xx xx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx měly xxxxx xxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výroby, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a systému xxxxxxx přípravku x xxxxxxx interní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výrobcem;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x souladu se xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx technickému xxxxxxx x směrnic o xxxxxxxxxx technických xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2x xxxxxxxx 81/852/XXX ze xxx 28. xxxx 1981 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxxxx léčivé přípravky [4], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 87/20/EHS [5],
PŘIJALA XXXX XXXXXXXX:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx výrobní xxxxx xxxxxxxxxxxxx léčivých xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 24 xxxxxxxx 81/851/XXX.
Xxxxxx 2
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx léčivých xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx 65/65/XXX [6] a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx 81/851/EHS.
Kromě xxxx se pro xxxxx této xxxxxxxx
- "xxxxxxxx" xxxxxx každý xxxxxxx xxxxxxxx uvedeného x článku 24 xxxxxxxx 81/851/XXX,
- "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí osoba xxxxxxx x xxxxxx 29 xxxxxxxx 81/851/XXX,
- "xxxxxxxxxxxxxx farmaceutické xxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx zajištění xxxx, xx veterinární xxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" rozumí xxxx opatření v xxxxx xxxxxxxxxxxxx jakosti, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx přípravky xxxxxxxxx xxxxxxxx x kontrolovány x xxxxxxxxxx kvality xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 34 xxxxxxxx 81/851/XXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx výrobci xxxxxxxx zásady x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx praxi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxx výkladu xxxxxx zásad x xxxxxx xxxxxxx výrobní xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odkazují na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 27a xxxxxxxx 81/851/XXX. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x "Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx" x v xxxxxx xxxxxxxxx (Xxxx xxx xxxxxx tisky Xxxxxxxxxx společenství, Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx XX).
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prováděny x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x x povolením x výrobě.
Pokud xx xxxxx o veterinární xxxxxx xxxxxxxxx dovezené xx třetích zemí, xxxx dovozce xxxxxxxx, xx byly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx praxe, přinejmenším xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx všechny xxxxxxx při výrobě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provedeny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx metody xxxxxxxx k vědeckému x xxxxxxxxxxx vývoji. Xxxxx xx xxxxx xxxxx x registrační xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx o změnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
KAPITOLA II
ZÁSADY X XXXXXX XXX SPRÁVNOU XXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx vypracuje a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx mít xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x dispozici kompetentní x xxxxxxxxx kvalifikované xxxxxxxxxxx x dostatečném xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx zabezpečování xxxxxxxxxxxxx jakosti.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolních xxxxxxxxxxx, xxxxxx kvalifikované xxxxx (kvalifikovaných osob) xxxxxxxxxxxx(xx) xx xxxxxxxxxxx x provádění xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx definovány x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx schématu. Organizační xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx musejí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx postupy xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxx poskytnuta xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohli xxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úvodním a xxxxxxxxx školením zahrnujícím xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabezpečování jakosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Je nutné xxxxxxxxxx x dodržovat xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxx x oděvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxxxx
1. Prostory a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx tak, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x minimalizaci xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx, aby xx předešlo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxx určené xxx xxxxxxx při xxxxxxxxx procesech, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx podmínka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx
1. Výrobce xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzorcích x na instrukcích xxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xx postupech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx srozumitelné, xxx xxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx x xxxxxxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxxx xxx obecné xxxxxxx činnosti x xxxxxxxx, a to xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx šarže. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx historii xxxxxx xxxxx šarže. Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx vztahuje, nebo xxxxxxx pět let xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 30 xxxx. 2 směrnice 81/851/XXX; platí xxx x xxxx termínů, xxxxx je xxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxx psaných xxxxxxxxx xxxxxxx elektronického, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx osvědčením, xx byla xxxx xxxxxx uchovávána xx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x dispozici x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx uchovávané údaje xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (např. xxxxxxxxx xxxx zálohováním xxx a přenosem xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxx 10
Výroba
Různé xxxxxxx xxxxxxxx musejí být xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx pokynů x xxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx přiměřené a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxx x/xxxx organizační xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxx nová xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jakosti. Xxxx xxxxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxx nezávislé xx xxxxxx odděleních.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mít x xxxxxxxxx jednu nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxx bylo xxxxx provádět nutné xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a konečných xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je povoleno xxxxx xx. 12 xxxx směrnice x xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 10 xxxx. 2 xxxxxxxx 81/851/EHS.
3. Xxx xxxxxxxxx kontrole xxxxxxxxx přípravků, xxxx xxxxxx uvolněním xx xxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx kontrolní oddělení, xxxxx analytických xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx informace, jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx výrobních dokladů x xxxxx přípravků x jejich xxxxxxxxxxxxx (xxxxxx konečného xxxxxx).
4. Xxxxxx každé xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx uchovávány xxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx není xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx výroby xxxxx xxxxxx, musejí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x voda) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx uvolnění přípravku. Xxxx xxxxxx xxxx xxx zkráceno, jestliže xxxxxx xxxxxxxxx, jak xxxx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx problémy, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx způsob odebírání xxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx činnost xxxx činnost spojená x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dodavatelem.
2. Xxxxxxx musí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx praxe xxxxxxxxxxx x způsob, xxxxx xxxxxxxxxxxxx osoba odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx práci třetím xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx výrobní xxxxx x xxxx xx xxxxxxxx inspekcím prováděným xxxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxx 34 xxxxxxxx 81/851/XXX.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx musí xxxxxx xxxxxx xxx zaznamenávání x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx léčivých xxxxxxxxx x trhu. Xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx vady xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prošetřena. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx vést xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výdeje. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rovněž uvedeny xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 42 xxxxxxxx 81/851/XXX.
Článek 14
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx součást xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dodržování xxxxxxx xxxxxxx praxe x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx nápravné xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
KAPITOLA III
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 15
Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 23. xxxxxxxx 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Pokud xxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanovení, xxxxxx xxxxxxxxx odkaz xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 23. xxxxxxxx 1991.
Za Xxxxxx
Xxxxxx Bangemann
místopředseda
[1] Úř. xxxx. X 317, 6.11.1981, x. 1.
[2] Xx. xxxx. X 373, 31.12.1990, x. 15.
[3] Úř. xxxx. X 373, 31.12.1990, x. 26.
[4] Xx. xxxx. X 317, 6.11.1981, x. 16.
[5] Xx. xxxx. X 15, 17.1.1987, x. 34.
[6] Úř. xxxx. 22, 9.2.1965, x. 369/65.