Nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1073/1999
xx dne 25. května 1999
o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro boj xxxxx xxxxxxxx (XXXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx na xxxxxx 280 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [2],
v xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx v xxxxxx 251 Smlouvy [3],
(1) xxxxxxxx x tomu, xx orgány x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxxxxxx Xxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x jejím xxxxxx plnit rozpočet xxxxx xxxxxx 274 Xxxxxxx x XX; xx xxxxxx této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 280 Xxxxxxx o XX;
(2) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx nejen xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků, xxx i xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx na xxxx xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxx cílů použít xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, při zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských států x úrovní Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Komise za xxxxxx posílení xxxxxxxxxx xxx boj xxxxx xxxxxxxx a při xxxxxxxxx xxxxxx samostatnosti xxxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx [4] x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "úřad"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; xx poskytla xxxxx úplnou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx finančních xxxxx xxxxx činností spojených x ochranou xxxxx Xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx trestnímu xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx stanovit, že xxxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx a Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 280 Xxxxxxx x ES xxxxxxxxx xxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x ohledem na xxxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx podvodům, xxxxxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxx xxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx mít úřad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x XX x Euratomu xxxx xx jejich xxxxxxx (xxxx xxx "orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxx vyšetřování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svěřené xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx;
(9) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxx vykonávání pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 ze xxx 11. listopadu 1996 o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx porušením xxxxxxxx [5]; že xx xxxx xxxxxx xxxxxxx úřadu výkon xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx za účelem xxxxxxx a xxxxxxxx xx místě v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činností xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 xx xxx 18. prosince 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx o výsadách x imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxx"), xxxxx x při xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, práva osob xx vyjádření se xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v důsledku xxxx by xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx tak, xxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxx x vnitřní xxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, má-li xxxx xxxxxxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů a xxxxxxx a xx xxxx xxxxxx informacím x xxxxxxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx byly svěřeny xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx řediteli xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx;
(13) vzhledem x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, subjektům, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx měl xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx vnitřním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx xx měly xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx o provádění xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, že k xxxxxxx spolupráci xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx a xxxxxxx xxxx být usnadněna xxxxxxxx výměna xxxxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(16) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x úvahu x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx řízení; xx za xxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx úřad xxxx xxx xxx xxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc řediteli xxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx;
(18) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx musí xxxxx ředitel xxxxx xxxxx nezávisle xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, úřadech x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxx; xx je xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a ostatním xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx ochrana xxxxxxxx xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx by xxxxxxx xxxxx měla být xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxx xxxxxxxx žádným způsobem xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx správních xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx plně x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x ES; xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxx proti podvodům, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxxxx, x xx je xxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Cíle a xxxxx
1. Xx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx (dále xxx "xxxx") xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Společenství x xxxxxxxx platnými x těchto xxxxxxxxx.
2. Xxxx zajišťuje xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx jejich činnosti xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx přispívá x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxx proti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
3. X rámci orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx") xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- boje xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- vyhledávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx x zaměstnanců Společenství x xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx členy orgánů x subjektů, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentur, xx xxxxx se nevztahuje xxxxxxxx xxx úředníků xxx xxxxxxxx řád xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx řády").
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx "xxxxxxxx vyšetřováním" (xxxx xxx "vyšetřování") xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 4, za účelem xxxxxxxx xxxx uvedených x článku 1 x připadně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahájit xxxxxxx stíhání.
Xxxxxx 3
Vnější vyšetřování
Úřad xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) č. 2185/96 xxxxxxxx kontroly x xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxx státech x v xxxxxxx x xxxxxxxx dohodami x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxx xxxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx kontroly x xxxxxxxx podle xx. 9 odst. 1 xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2988/95 x podle xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odvětví xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 2 xxxx uvedeného xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zemích.
Xxxxxx 4
Vnitřní xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxx xxxx správní xxxxxxxxxxx uvnitř xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxx vnitřní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, zejména Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x s xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xx podmínek x způsobem xxxxxxxxxx xxxxx nařízením x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, subjektem, úřadem x agenturou. Orgány xx xxxxxxxx konzultují, xxxxx jde x xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxx rozhodnutími stanovena.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1,
- má xxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x informacím xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentur a xx jejich prostor. Xxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výtahy x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentur, x x případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- úřad xxxx xxxxxxxxx ústní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x agentur x xx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
3. Za xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xxxx xxxx provádět xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx dotčených xxxxxxxxxxxxx subjektů xx xxxxxx xxxxxxx přístupu x informacím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxx xxx x držení.
Úřad může xxxxxx xxxxx xx xxxxx zúčastněné xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx své xxxxxxxxxxx xx užitečné.
4. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx mají x xxxxxx.
5. Xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedoucího pracovníka, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx, xxxx xxxx agentura, xx xxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx vyšetřovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx Protokolem o xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx pracovních xxxx, xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx pravidla xxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxxx členů, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x subjektů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týká.
Xxxxxx 5
Zahájení xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zahájeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jedná xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx je zahájeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx buď x vlastního podnětu, xxxx xx žádost xxxxxx, subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx totožnost x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ředitelem, xx xxxxxx xx xxxxxx předmět vyšetřování.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle pravidel x zvyklostí zavedených xxx xxxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 druhém pododstavci.
5. Xxxxxxxxxxx probíhá xxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx. Orgány a xxxxxxxx zajistí, aby xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx poskytovali xxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx; úřady a xxxxxxxx xxxxxxx totéž x xxxxxxx svých xxxxxxxxx pracovníků a xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx informovat xxxx
1. Xxxxxx, subjekty, xxxxx a agentury xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx možných případů xxxxxxx x úplatkářství xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxxx činnosti.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předají xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnětu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx předají xxxxxxxxx a informace xxxxxxxxxxx x vnějším xxxxxxxxxxxx podle předpisů, xxxxx xx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě jsou xxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx vyšetřování xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podle předpisů xxxxxxxxxxxx xxx orgány Xxxxxxxxxx společenství.
Tyto informace xxxxxxx xxx sděleny xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xx x nimi xxxx xxxxxxxx ze své xxxxxx v rámci xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, x xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx úřadu a xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx dne 24. xxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x o xxxxxx pohybu xxxxxx xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx a členové xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx x článku 11 xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx tento xxxxxx x xxxxxx 286 x 287 Xxxxxxx x XX.
Xxxxxx 9
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx
1. Xx skončení vyšetřování xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx skutečnosti, popřípadě xxxxxxxx škody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přijetí dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx zprávy xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx procesní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vypracované xxxxxx představují stejným xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx soudním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx nezbytné. Vztahují xx xx ně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xx x xxxxxxxx zpráv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Zpráva xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx členských států x xxxxxxx s xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Zpráva vypracovaná xx skončení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jakýkoli xxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx dotčenému xxxxxx, xxxxxxxx, úřadu nebo xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx důsledky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx právní, x uvědomit x xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 a 11 xxxxxx nařízení x xxxxxxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96, může xxxx kdykoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při vnějších xxxxxxxxxxxxx.
2. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informuje ředitel xxxxxxxx dotyčný xxxxxxx xxxx.
3. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 8 x 9 xxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx, subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxx informace xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx výbor xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce.
Dozorčí xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxx podnětu xxx xxxxxxxxxx x činnosti xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx probíhajících xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx x pěti xxxxxxxxxxx osob nepatřících x xxxxx, které xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx funkcím xxxxxxxxxxxx x oblastmi činnosti xxxxx. Tyto osoby xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou Xxxxxxxx parlament, Xxxx x Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx členů xx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx jmenováni na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxx xx funkci, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxx plnění xxxxx xxxxx nesmějí požadovat xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Přijme xxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx informuje xxxxx x činnostech xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich výsledcích x o důsledcích, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx xxxx déle xxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx ředitel xxxxxxx xxxxx o důvodech, xxxxx brání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx informuje výbor x xxxxxxxxx, ve xxxxxxx orgán, xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx vyžadujících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zašle orgánům. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijatých xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx a Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
1. V xxxx úřad stojí xxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xx období pěti xxx. Xxxx být xxxxx jmenován xx xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx ředitele sestaví Xxxxxx po výzvě x xxxxxx žádostí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x po příznivém xxxxxxxxxx dozorčího výboru xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx ředitele xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat xxx xxxxxx svých úkolů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x vnitřních vyšetřování x vypracování zpráv x xxxxxx vyšetřování xxxxxx od xxxxx xxxxx ani xxxxxx, xxxxxxxx, úřadu xxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Soudnímu xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx podává xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx prováděných xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x v případě xxxxxxx při dodržení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných x řízení před xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxx dodržování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx dotčených osob x x případě xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx vztahujících xx xx xxxxxx řízení.
4. Xxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxxx sankce xxxx xxxxxxxx konzultuje Komise xxxxxxx výbor. Xxxxx xxxx xxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči řediteli xxxxxxxxx odůvodněných xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropský xxxxxxxxx x Xxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X xxxxxx souhrnného xxxxxxxx Evropské xxxx, xxxxx xx týká Xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx x příloze x této xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx přidělená xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Komise.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xx xxxxx pracovních xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx řediteli xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vyšetřování xxxxx xx. 90 xxxx. 2 pracovních xxxx. Článek 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahují xxxxxxxx xxxx.
Článek 15
Hodnotící xxxxxx
Xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podá Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx zprávu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolu xx stanoviskem xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. června 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx dne 25. května 1999.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X.X. Gil-Robles
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Xx. xxxx. X 21, 26.1.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 14. dubna 1999 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 6. xxxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 25. xxxxxx 1999.
[4] Xx. věst. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Úř. xxxx. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.