Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (XX) x. 1073/1999
ze xxx 25. xxxxxx 1999
x xxxxxxxxxxx prováděném Evropským xxxxxx pro xxx xxxxx podvodům (OLAF)
EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 280 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx orgány x xxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx nedovolené xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finanční zájmy Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxx úzce xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 274 Xxxxxxx o ES; xx význam této xxxxxxxx potvrzuje článek 280 Smlouvy o XX;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xxxx xx jeho xxxxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dostupné prostředky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxx zachování xxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxx Společenství;
(4) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace xxxxxxx xxxxxx zřídila rozhodnutím 1999/352/XX, ESUO, Xxxxxxx [4] x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx oddělení Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx"), xxxxxxxx xxxxxxxx vyšetřováním xxxxxxx; že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxxxxxx úřadu, xxx xxxx stanovena Xxxxxx, xx týká kromě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx činností spojených x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx před nedovoleným xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx účelem ochrany xxxxxxxxxx zájmů Společenství xxxxx článku 280 Xxxxxxx x XX xxxxxxxxx úřad;
(7) vzhledem x tomu, xx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jakýmkoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství xxxx mít úřad xxxxxxx xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x agenturách xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx o ES x Xxxxxxxx nebo xx xxxxxx základě (xxxx xxx "orgány, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxxx 1999/352/XX, ESUO, Euratom xxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx právem Xxxxxxxxxxxx x jím xxxxxxxxxxx xxxxxx x za xxxx xxxxxxxx;
(9) xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x kontrolách x xxxxxxxxxx xx xxxxx prováděných Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx svěřených Xxxxxx xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 9 xxxxxxxx Xxxx (ES, Euratom) x. 2988/95 ze xxx 18. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx vyšetřování xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx, x xxxxxxx s Xxxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx ostatních xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (xxxx xxx "xxxxxxxx řády"), xxxxx x při xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx vyjádření xx xx skutečnostem, xxxxx xx xxxx xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx založeny pouze xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx, aby x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxxxxxx vyšetřování mohou xxx prováděna xxxxx xxxxx, má-li xxxx xxxxxxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx a ke xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům;
(12) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx úkolů, xxxxx xx byly svěřeny xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z vlastního xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánům, subjektům, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodovat, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx učiněna při xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx vypracované xxxxxx; xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx postoupit xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxxxx úřad xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, které xx xxxxx vést x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx by měly xxx přesně xxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vykonávají xxx úkoly, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx orgánů, subjektů, xxxxx x agentur xxxx xxx usnadněna xxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
(16) xxxxxxxx k xxxx, že x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx výsledky vyšetřování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx zprávy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx x pravidly platnými xxx xxxxxxxxxxx úředních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx úřad xxxx xxx při xxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxx; xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyšetřovací xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dozorčího výboru xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxxx úřadu; xx xxxxxxxxxx xxxxxx výboru xx měly xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx úkolů;
(18) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx dozorčím xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx úřadu xxxx zajistit ochranu xxxxxxxx údajů x xxxxxxxxxx důvěrnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx xxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx zaručená xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx by činnost xxxxx měla xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
(21) xxxxxxxx k xxxx, xx toto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx členských států x příjímání xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Společenství; že xxxxxxxx nezávislého xxxxx xxxxxxx vnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxx x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedenou x článku 5 Xxxxxxx x ES; xx činnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx x xxxxx
1. Za účelem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx boj proti xxxxxxxx zřízený xxxxxxxxxxx Xxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxx") xxxxxxxxx týkající xx vyšetřování xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x dohodami xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx pomoc Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx před xxxxxxx. Xxxx přispívá x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvami xxxx na xxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x agentury") xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povinností xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x mohly by xxxx k disciplinárnímu, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx orgánů x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx zaměstnanci xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx nevztahuje xxxxxxxx řád xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxx").
Článek 2
Správní vyšetřování
Ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx" (xxxx xxx "vyšetřování") xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 3 x 4, xx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 1 x připadně označení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx vyšetřování
Úřad xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenou Xxxxxx xxxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu x platnými dohodami x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxx xxx vyšetřovací xxxxxx xxxxxxx xxxx kontroly x xxxxxxxx podle xx. 9 xxxx. 1 xxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2988/95 x podle předpisů xxx jednotlivá xxxxxxx xxxxxxx v xx. 9 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx nařízení x xxxxxxxxx xxxxxxx x v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci ve xxxxxxx zemích.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx vyšetřování
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánů, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, zejména Xxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx podmínek x xxxxxxxx stanoveným xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx přijatými xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, úřadem x agenturou. Xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1,
- xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x neohlášený xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x agentur a xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů a xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výtahy x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x xxxxxxx, a x xxxxxxx potřeby xx ponechat xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx nebezpečí xxxxxx xxxxxxx,
- xxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x agentur a xx zaměstnanců xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.
3. Za podmínek x způsobem uvedeným x xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx získání xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx mít x xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které považuje xxx své vyšetřování xx xxxxxxxx.
4. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx informace, xxxxx tyto orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx mají v xxxxxx.
5. Pokud xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xx o xxx xxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx patří.
V xxxxxxxxx, kdy je xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kdy je xxxxx použít vyšetřovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx stanovená Xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx přijaté xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx
x) xxxxxxxxxx členů, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x subjektů, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, úředníků x xxxxxxxxxxx úřadů a xxxxxxx spolupracovat xx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxx informace;
b) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx týká.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x vlastního podnětu, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x vlastního podnětu, xxxx na žádost xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx agentury, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx při xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx předmět vyšetřování.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle pravidel x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 druhém xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby jejich xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu nezbytnou xxxxx; úřady x xxxxxxxx zajistí xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx neprodleně úřadu xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx případů xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxxx činnosti.
2. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx na xxxxxx úřadu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx mají x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx předají xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s vnějším xxxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxx xx toho xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x agentury x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx dokumenty a xxxxxxxxx, které považují xx xxxxxxxx, které xxxx v xxxxxx x které xx xxxxxx boje xxxxx xxxxxxxx, úplatkářství x xxxx dalším nedovoleným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx se na xxxx xxxxxxxxxxx vztahují.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx získané v xxxxx vnitřního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám než xxx, xxxxx se x nimi xxxx xxxxxxxx xx své xxxxxx v xxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxx x jiným xxxxxx xxx x xxxx xxxxx podvodům, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx zajistí, aby xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci dodržovali xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátní právní xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxx x o xxxxxx xxxxxx těchto xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x články 286 x 287 Xxxxxxx x XX.
Článek 9
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xx vyšetřování
1. Xx skončení vyšetřování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx především xxxxxxxx skutečnosti, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadu x xxxxxxx dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vypracované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolory xxxxxx přípustné xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx je x úředních xxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátními správními xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxx vyšetřování x xxxxxxxx xxxx x xxx související xxxxxxxx xxxx předány příslušným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx o vnějším xxxxxxxxxxx.
4. Zpráva xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakýkoli xxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx ředitele úřadu xx lhůtě, kterou xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (Xxxxxxx, ES) x. 2185/96, může xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Aniž jsou xxxxxxx články 8, 9 x 11 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx soudním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx. X xxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx informuje ředitel xxxxxxxx dotyčný xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx jsou xxxxxxx články 8 x 9 xxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx funkce.
Dozorčí xxxxx xxxxx xx žádost xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx provádění xxxxx probíhajících xxxxxxxxxxx xxxx nezasahuje.
2. Xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx osob nepatřících x xxxxx, xxxxx xxxx xx svých xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x oblastmi xxxxxxxx xxxxx. Xxxx osoby xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx funkční xxxxxx.
4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx nerozhodne x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x jejich nahrazení.
5. Xxx plnění svých xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pokyny xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx výbor xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxx xx nejméně xxxxxxxxx ročně. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxx předá xxxxxxxxx výboru každý xxx xxxxxxx činností xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 tohoto xxxxxxxx. Pravidelně xxxxxxxxx xxxxx o činnostech xxxxx, o jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx výsledcích x o xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx dozorčí xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho dokončení. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx xxxx agentura xxxxxxxxxxxxx x souladu x jeho xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx vyžadujících xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x činnosti xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx může předkládat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
1. X xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Komisí xx xxxxxx xxxx xxx. Může xxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx další xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx ředitele xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx x podání žádostí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx příznivém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx úkolů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x těchto vyšetřování xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisí xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xx xxxxx proti xxxx xxxxx xxxxxx x Soudnímu xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu, Radě, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x v případě xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitelných x xxxxxx před xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dodržování důvěrnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx dotčených osob x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx vztahujících xx xx soudní xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx sankce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxx opatření xxxxxxxx se disciplinárních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odůvodněných xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx parlament x Xxxx.
Xxxxxx 13
Financování
Prostředky úřadu, xxxxxxx celková výše xx zapisuje do xxxxxxxx kapitoly xxxxx X oddílu xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxx Xxxxxx, xxxx podrobně xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx části.
Pracovní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x plánu xxxxxxxxxx xxxx Komise.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx zákonnosti
Až xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx může každý xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx způsobila xxxx x které xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vyšetřování xxxxx čl. 90 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxx. Článek 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx zaměstnance xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 15
Hodnotící xxxxxx
Xxxxx xxx po xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx dozorčího xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 25. xxxxxx 1999.
Za Xxxxxxxx parlament
předseda
J.M. Xxx-Xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Úř. xxxx. X 21, 26.1.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 6. května 1999 (xxxxx nezveřejněné v Xxxxxxx věstníku). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 25. xxxxxx 1999.
[4] Xx. věst. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Xx. xxxx. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.