Xxxxxxxx Evropského parlamentu x Rady (XX) x. 1073/1999
ze xxx 25. května 1999
x xxxxxxxxxxx prováděném Evropským xxxxxx pro boj xxxxx podvodům (XXXX)
XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 280 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx státy přikládají xxxxx význam xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství x boji proti xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxxxxx Xxxxxx je z xxxxxx xxxxxxxx úzce xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 274 Xxxxxxx x ES; xx význam této xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 280 Smlouvy x XX;
(2) vzhledem k xxxx, že ochrana xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx týká nejen xxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx, xxx i všech xxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx na xxxx xxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx je xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxx xxxx použít xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozdělení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx členských xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
(4) xxxxxxxx k tomu, xx Komise za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx boj proti xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx samostatnosti xxxxxxx organizace každého xxxxxx zřídila rozhodnutím 1999/352/XX, ESUO, Xxxxxxx [4] v rámci xxxxx vlastních oddělení Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx podvodům (xxxx xxx "úřad"), xxxxxxxx správním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stanovena Xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx vést x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem k xxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx mezi členskými xxxxx x Xxxxxx xx účelem ochrany xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 280 Xxxxxxx x XX xxxxxxxxx úřad;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx na xxxxxxx posílení xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnostem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx mít xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, úřadech x agenturách xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx o XX x Euratomu nebo xx xxxxxx základě (xxxx xxx "orgány, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx");
(8) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx 1999/352/XX, XXXX, Xxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxx vyšetřování xxxxxxxx xxxx pravomoci xxxxxxx xx xxxxxx Společenství x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxx podmínek;
(9) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x kontrolách x xxxxxxxxxx na xxxxx prováděných Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx podvodům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx [5]; že xx dále vhodné xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x inspekcí xx místě x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx odhalení xxxxxxxxxxxxx činností xxxxx xxxxxx 9 nařízení Xxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2988/95 xx xxx 18. xxxxxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxxx zájmů Evropských xxxxxxxxxxxx [6];
(10) xxxxxxxx x xxxx, že xxxx vyšetřování xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se Smlouvou, x xxxxxxx s Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx ostatních zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx řády"), xxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, práva xxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, x zásady, xx xxxxxx vyšetřování mohou xxx založeny pouze xx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx; že xxxxxx, xxxxxxxx, úřady x agentury musí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx prováděna; xx x důsledku xxxx by xxxxxxxx xxxx měly xxx xxxxxxx xxx, xxx x nich byla xxxxxxxxx práva a xxxxxxxxxx úředníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, má-li xxxx xxxxxxxx vstup xx xxxxx prostor xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům;
(12) xxxxxxxx x xxxx, že xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx úkolů, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx řediteli xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vlastního xxxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx příslušným xxxxxxxxxxxxx orgánům nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a agenturám xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jaká xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem; xx by xxxx xxxxxxx xxxxx měl xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx soudním orgánům xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x tomu, xx by měly xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxxxx vykonávají xxx xxxxx, xxxxx x podmínky určující xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxx vyšetřování zaměstnanci xxxxx;
(15) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx;
(16) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx výsledky vyšetřování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x úvahu x xxx xxxxxx xxxxxxxx následný xxxxxx, xx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx důkazní materiály xxxxxxxxxx xx správním xxxx soudním řízení; xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
(17) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxx xxx při xxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxx; xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx funkce xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dozorčího xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, zvláště xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx také xxxxxxxxx xxxxx řediteli xxxxx při xxxxxx xxxx úkolů;
(18) vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, úřadech x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx;
(19) xxxxxxxx x tomu, xx ředitel xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx xxxx xxxxxx zajistit xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxxx Společenství xxxxxxx xxxxxx ochranu, xxxx xx ochrana xxxxxxxx xxxxxx 90 x 91 xxxxxxxxxx xxxx;
(20) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xx xxxxx letech xxxxxxxxxx;
(21) vzhledem x xxxx, xx xxxx xxxxxxxx žádným způsobem xxxxxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx finanční xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xxxxxxxx nezávislého úřadu xxxxxxx vnějších xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx plně x xxxxxxx se xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x ES; xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Cíle a xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx boje proti xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx boj proti xxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx 1999/352/XX, ESUO, Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxx") pravomoci xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Společenství x xxxxxxxx platnými x těchto oblastech.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx organizování xxxx x pravidelné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Evropského xxxxxxxxxxxx před xxxxxxx. Xxxx přispívá k xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx boje proti xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
3. X xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx založených Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx, subjekty, úřady x xxxxxxxx") provádí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx:
- xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx poškozující xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx povinností xx xxxxxx úředníků x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx k xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx trestnímu stíhání, xxxx zanedbání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, řídícími xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, úřadů x agentur, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx úředníků xxx pracovní xxx xxxxxxxxx zaměstnanců Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx xxxx").
Xxxxxx 2
Správní vyšetřování
Ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx "správním xxxxxxxxxxxx" (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx všechny xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 4, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedených x článku 1 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (Euratom, XX) x. 2185/96 xxxxxxxx kontroly x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxx zemích.
V xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx. 9 odst. 1 xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2988/95 x xxxxx předpisů xxx jednotlivá xxxxxxx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx státech x v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1 xxxxxxx xxxx správní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, úřadů a xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx vyšetřování").
Tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxx xxxxxxx na pracovní xxxx xx xxxxxxxx x způsobem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x agenturou. Xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx rozhodnutími xxxxxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1,
- xx xxxx xxxxx na xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, úřadů x xxxxxxx a xx jejich xxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx účetnictví orgánů, xxxxxxxx, úřadů x xxxxxxx. Xxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výtahy z xxxxxxx dokumentu a x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací, které xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
- xxxx může xxxxxxxxx ústní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x agentur a xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.
3. Xx podmínek x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96 xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx místě x xxxxxxxxxx dotčených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přístupu x informacím o xxxxxxxxxx nedovolených xxxxxxxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxx mít x držení.
Úřad xxxx xxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxx vyšetřování xx užitečné.
4. Orgány, xxxxxxxx, úřady x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx dokumentů xxxx xxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
5. Pokud xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dané záležitosti, xx x xxx xxxxxxxxxx orgán, subjekt, xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx patří.
V xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx vyšetřování xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajení xxxx kdy je xxxxx použít xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spadající xx xxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxxxx, může být xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvami, xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx a imunitách Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx pracovních xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx týkající xx
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i vedoucích xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupracovat xx xxxxxxxxxxx úřadu a xxxxxxxxxx xxx informace;
b) xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx práv osob, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týká.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx vyšetřování
Vnější xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx xxxxx buď x vlastního xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele xxxxx, xxxxx jedná buď x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx, subjektu, xxxxx xxxx agentury, ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Postup při xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění, xx xxxxxx xx uvedena xxxxxx totožnost x xxxxxx zmocnění.
3. Zaměstnanci xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx vyšetřování, xxxx xxx xxx každý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxx předmět xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx pravidel x xxxxxxxxx zavedených xxx úředníky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx probíhá xxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
6. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx plnění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytnou xxxxx; xxxxx a xxxxxxxx zajistí xxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a agentury xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx možných případů xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Orgány, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předají xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dokumenty x xxxxxxxxx, které mají x držení x xxxxx souvisejí x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx státy předají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx toho xxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxx x které xx xxxxxx boje proti xxxxxxxx, úplatkářství x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxx údajů
1. Informace xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx, xxxxx se xx xxxx vyšetřování xxxxxxxx.
2. Xx informace sdělené xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakékoli xxxxx xx xxxxxxxx služební xxxxxxxxx x jsou xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx sděleny xxxxx osobám xxx xxx, xxxxx se x nimi mají xxxxxxxx xx své xxxxxx v rámci xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx členských států, x xxxxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx osoby podléhající xxxx xxxxxxxxx dodržovali xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx směrnici Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. xxxxx 1995 x ochraně xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx zpracováním xxxxxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [7].
4. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x článku 11 xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx tento článek x xxxxxx 286 x 287 Xxxxxxx x XX.
Xxxxxx 9
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx x opatření xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx
1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx škody x xxxxxx vyšetřování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dalších xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx vypracovány x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Takto vypracované xxxxxx xxxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přípustné xx xxxxxxxx xxxx soudním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx ně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx tomu xx x úředních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správními xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx hodnotu jako xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxx související xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakýkoli xxxx x ním xxxxxxxxxxx dokument xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx. Orgán, xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vyvodit z xxxxxxxxxxx důsledky, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx úřadu xx lhůtě, xxxxxx xxxxxxx x závěrech xxx zprávy xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Předávání xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx nařízení x xxxxxxxx (Xxxxxxx, XX) x. 2185/96, xxxx xxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8, 9 x 11 xxxxxx nařízení, předá xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X výhradou potřeb xxxxxxxxxxx informuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členský xxxx.
3. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx 8 x 9 tohoto xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektu, úřadu xxxx agentuře xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 11
Dozorčí výbor
1. Xxxxxxx xxxxx posiluje xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx funkce.
Dozorčí xxxxx xxxxx xx žádost xxxxxxxx nebo z xxxxxxxxx podnětu svá xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx x pěti xxxxxxxxxxx xxxx nepatřících x úřadu, které xxxx xx svých xxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx parlament, Xxxx x Xxxxxx.
3. Funkční xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Po uplynutí xxxxxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x prodloužení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx nahrazení.
5. Xxx plnění xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx přijímat pokyny xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx.
6. Xxxxxxx xxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxxx. Přijme xxxx jednací řád. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx sekretariát xxxxxxxxx xxxx.
7. Xxxxxxx předá xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x činnostech xxxxx, x jeho xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, xxxxx x nich xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx dozorčí xxxxx x důvodech, xxxxx brání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx nebo agentura xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jeho doporučeními. Xxxxxxx informuje xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednu xxxxxx x xxxxxxxx ročně, xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx
1. X xxxx xxxx stojí xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx pěti xxx. Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xx účelem xxxxxxxxx ředitele xxxxxxx Xxxxxx xx výzvě x podání žádostí, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xx příznivém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kvalifikací. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Radou.
3. Xxxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxx přijímat xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zahájení x provádění xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vypracování xxxxx x xxxxxx vyšetřování xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx orgánu, xxxxxxxx, úřadu xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx domnívá, že xxxxxxxx přijaté Xxxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xx právo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx podává zprávu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Xxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx x výsledcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadem xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, zachování zákonných xxxx dotčených osob x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx osob x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx vztahujících xx xx soudní xxxxxx.
4. Xxxx přijetím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx sankce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Navíc xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx disciplinárních xxxxxx xxxx řediteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx celková xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X oddílu xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx, jsou podrobně xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx může každý xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx úřadu xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x které xx xxxxxxx úřad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx čl. 90 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 91 xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, subjektů, xxxxx x agentur, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řády.
Článek 15
Xxxxxxxxx zpráva
Třetí xxx po xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx zprávu xxxxxxxxx xxxxxxx úřadu spolu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě s xxxxxx xx změnu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1999.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 25. května 1999.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
J.M. Xxx-Xxxxxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Eichel
[1] Úř. xxxx. X 21, 26.1.1999, x. 10.
[2] Xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxx 1999 (dosud nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1999 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 25. května 1999.
[4] Xx. věst. X 136, 31.5.1999, x. 20.
[5] Xx. věst. X 292, 15.11.1996, x. 2.
[6] Xx. xxxx. X 312, 23.12.1995, x. 1.
[7] Xx. věst. X 281, 23.11.1995, x. 31.