Xxxxxxxx Rady
ze xxx 29. xxxxxxxx 1991
x xxxxxxx železnic Společenství
(91/440/EHS)
RADA XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského hospodářského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 75 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxx dopravního xxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx x xx železnice jsou xxxxxxxxx článkem dopravního xxxx Společenství;
vzhledem k xxxx, xx xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx zlepšit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systému, x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx rysy;
vzhledem x xxxx, že xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výkonná x xxxxxxxxxxxxxxxxx x porovnání x xxxxxxxxx druhy xxxxxxx, xxxx členské xxxxx zajistit, že xxxxxxxxxx podniky xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx moci xxxxxx tržně x xxxxx požadavků trhu;
vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravních xxxxxx xx provozování xxxxxxxxxx infrastruktury; že xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zlepšení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx nadále zachovaly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx železniční xxxxxxxxxxxxxx x že xxxxx musí xxxxxxx xxxxx po konzultaci x xxxxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxx x xxxxxx železničních xxxxxxx x xxxxxx seskupení xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xx tyto xxxxxx xxxx být x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železničních xxxxxxx x provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x odpovídajícími xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxx xxxxxxxxx dopravy mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx železniční podniky xxxxxxx xxxxxx seskupení xx xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státech;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx poskytnuta xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x práva tranzitu x ostatních členských xxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadují;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx železničním xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxx, byl umožněn xxxxxxx k železniční xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxx poradní xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxxx Rady 75/327/XXX ze dne 20. xxxxxx 1975 x zlepšení situace xxxxxxxxxxxx podniků x x harmonizaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx se finančních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx [4] xx xxxx xxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxxxx struktury xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zabývajícím xx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 2
1. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx usazenými xx xxxxxxxx xxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxxx činnost je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se:
- "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnik, jehož xxxxxx podnikatelskou xxxxxxxx xx železniční přeprava xxxxx a/nebo cestujících, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx trakci,
- "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx subjekt xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx železniční infrastruktury x xxxxxxxxxxxx kontrolních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X xxxxx X xxxxxxxx Xxxxxx (XXX) x. 2598/70 ze xxx 18. prosince 1970, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx jednotivých xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxx X xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1108/70 xx xxx 4. června 1970 [5], xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx pouze xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx: "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx infrastruktury",
- "mezinárodním xxxxxxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- "městskou a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx uspokojující dopravní xxxxxxx xxxxxxxxx centra xxxx aglomerace, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi x xxxxxx xxxxxx,
- "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx přijmou opatření xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx statutu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostí, x xxxxxxx s xxxx mají xxxxxxx xxxxxxx majetek, rozpočet x xxxxxxxxxx oddělené xx xxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přizpůsobit xxxx činnost xxxx x řídit xxxx xxxxxxx x působnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx kvalitě xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx řízeny x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx také pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je vyrovnaná xxxxxxxx struktura xxxxxxx x xxxxxxxxxx dalších xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx také xxxxxxxxxx pro dosažení xxxxxx xxxx.
3. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovených státem x s xxxxxxxxxxxx x vnitrostátním (x xxxxxxxxx) xxxxxx a xxxxxxxx včetně programů xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:
- xxxxxxxx x xxxxxx nebo více xxxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- vymezovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx oddíl XXX,
- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 1191/69 xx xxx 26. xxxxxx 1969 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx závazků vyplývajících x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx [6],
- rozhodovat x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx trhu, xxxxxxx nové technologie x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx techniky xxxxxx,
- xxxxxxxx nové xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s železniční xxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od poskytování xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby xxxx xxxxxx odděleno xxxxxxxxxxx železničních dopravních xxxxxx od správy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx vyplacené x xxxxx oblasti do xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xx odráží x účetnictví xxxx xxxxx.
2. Členské xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oddělené xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx spravuje xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x obecným xxxxxxxxxx Společenství.
Zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxx podniky xxxx xxxx provozovatele pověřit xxxxxxx železniční xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx správě x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx hledisek.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 77, 92 a 93 Smlouvy xxxxxxxx xxxx prostředky x xxxxxxxxxx poměru x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poplatku.
Poplatek xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx nedocházelo x xxxxx diskriminaci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zohlednit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, skladbu xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxx jako xx rychlost, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ODDÍL IV
Zlepšení finanční xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx vytvoří xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx amortizačního xxxx x účetnictví těchto xxxxxxx.
X xxxxxx rozvaze xxxxx být do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx krytí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx železničních služeb xxxx ze správy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxx xxxxxxxx dluhů xxxxx xxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx 77, 92 a 93 Xxxxxxx.
ODDÍL V
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx tvoří, a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státech xxx xxxxxxxxxxx dopravní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx železniční xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 získávají xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxxxx přístupu x xxxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služby mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx železniční infrastruktury xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x finanční xxxxxx x xxxxx upravit xxxxxx xxxxxx dopravy x xxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 a 2. Podmínky těchto xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx předložit Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx této xxxxxxxx. Komise xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx poradní výbor xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, kterému xxxxxxxx zástupce Xxxxxx.
Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx výboru xxxxx opatření, xxxxx xxxx být xxxxxxx. Xxxxx zaujme xxxxxxxxxx x návrhu xx xxxxx, kterou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, případně xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx; xxxxx xxxx má každý xxxxxxx xxxx právo xxxxxxx, aby byl x tomto zápisu xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx co xxxxxxx xx stanovisku výboru. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx vzala xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek 12
Ustanoveními xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx Rady 90/531/EHS xx dne 17. xxxx 1990 x xxxxxxxxx xxx zadávání xxxxxxx xxxxxxxx působícími x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx [7].
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx 75/327/XXX xx xxxxxxx x xxxxxxx od 1. xxxxx 1993.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1995 xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx činnosti Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
Členské xxxxx xx konzultaci x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 1. ledna 1993. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tato opatření xxxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx stanoví členské xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 29. července 1991.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. van den Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 34, 14.2.1990, x. 8 x Xx. xxxx. X 87, 4.4.1991, x. 7.
[2] Xx. xxxx. X 19, 28.1.1991, x. 254.
[3] Úř. xxxx. X 225, 10.9.1990, x. 27.
[4] Úř. xxxx. X 152, 12.6.1975, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 278, 23.12.1970, x. 1. Nařízení xx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 2116/78 (Xx. xxxx. X 246, 8.9.1978, x. 7).
[6] Xx. věst. X 156, 28.6.1969, x. 1. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) č. 1893/91 (Xx. xxxx. L 169, 29.6.1991, x. 1).
[7] Xx. xxxx. X 297, 29.10.1990, x. 1.